మహాభారతం · అధ్యాయం 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
సంజయా, వర్షాల పేర్లను, పర్వతాలను, పర్వతవాసులను యథార్థంగా నాకు చెప్పు.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
శ్వేత పర్వతానికి దక్షిణాన, నీల పర్వతానికి ఉత్తరాన రమణకం అనే వర్షం ఉంది; అక్కడ మానవులు జన్మిస్తారు.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
అక్కడ జన్మించే మానవులు అందరూ శుద్ధ కులంలో జన్మించినవారు, చూడటానికి మనోహరులు, శత్రువులు లేనివారు.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
మహారాజా, వారు పదివేల సంవత్సరాలు, పదిహేను వందల సంవత్సరాలు జీవిస్తారు; ఎల్లప్పుడూ సంతోషమైన మనస్సుతో.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
శ్వేతానికి ఉత్తరాన, శృంగి పర్వతానికి దక్షిణాన హిరణ్మయం అనే వర్షం ఉంది; అక్కడ హైరణ్వతీ నది ప్రవహిస్తుంది.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
అక్కడే, మహారాజా, పక్షిరాజు, శ్రేష్ఠ పక్షి (గరుడుడు) ఉన్నాడు; మహారాజా, యక్షుల అనుచరులు ధనవంతులు, చూడ మనోహరులు.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
అక్కడి మహాబలురైన ప్రజలు, ఓ రాజా, ఆనందించిన మనస్సుతో, పదకొండు వేల సంవత్సరాలు జీవిస్తారు, ఓ జనాధిపా.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
వారు పదిహేనువందల సంవత్సరాల ఆయుర్ప్రమాణంతో జీవిస్తారు. శృంగవంతుని మూడు శిఖరాలు ఉన్నాయి, ఓ మనుజాధిపా.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
అక్కడ ఒకటి మణిమయము, మరొకటి అద్భుతమైన బంగారుమయము, ఇంకొకటి సర్వరత్నమయము, భవనాలతో అలంకరించబడినది. అక్కడ స్వయంప్రభా దేవి శాండిలి నిత్యం నివసిస్తుంది.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
శిఖరానికి ఉత్తరాన, ఓ జనాధిపా, సముద్రతీరంలో ఐరావతం అనే వర్షం ఉంది; అది శృంగవంతునికి ఆవల ఉంది.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
అక్కడ సూర్యుడు తపించడు, మానవులు జీర్ణులు కారు; నక్షత్రాలతో కూడిన చంద్రుడు కూడా జ్యోతిస్వరూపంగా ఆవృతుడైనట్లే ఉంటాడు.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
పద్మ కాంతి కలవారు, పద్మ వర్ణం కలవారు, పద్మ దళాల వంటి నేత్రాలు కలవారు, పద్మ దళ సుగంధం కలవారు — అక్కడ మానవులు జన్మిస్తారు.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
ఓ రాజా, వారందరూ దేవలోకం నుండి పతితులు; చలనం లేనివారు, మంచి పరిమళం కలవారు, ఆహారం లేనివారు, ఇంద్రియాలను జయించినవారు, రజోగుణం లేనివారు.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
ఓ జనాధిపా, భరతశ్రేష్ఠా, వారు పదమూడు వేల సంవత్సరాల ఆయుః ప్రమాణం వరకు జీవిస్తారు.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
పాలసముద్రానికి ఉత్తరంలో, బంగారంతో ప్రకాశించే రథంలో ప్రభువైన హరి వైకుంఠునిగా నివసిస్తాడు.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
ఆ రథం ఎనిమిది చక్రాలు కలది, భూతాలచే కట్టబడినది, మనస్సు వలె వేగవంతమైనది, అగ్నివర్ణం కలది, గొప్ప తేజస్సు కలది, జాంబూనద బంగారంతో అలంకరించబడినది.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
ఓ భరతర్షభా, ఆ ప్రభువు సర్వభూతాలకు అధిపతి, సర్వవ్యాపి; ఆయనే సంక్షేపం, విస్తారం; కర్త, కారయితా కూడా.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
ఓ రాజా, పృథ్వి, జలం, ఆకాశం, వాయువు, తేజస్సు అన్నీ ఆయనే; ఆయనే యజ్ఞం; సర్వభూతాల ముఖం ఆయన హుతాశనుడే.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
సంజయుడు ఇలా పలికినప్పుడు, మహామనస్కుడైన రాజు ధృతరాష్ట్రుడు తన పుత్రులను గురించి ధ్యానంలో మునిగిపోయాడు, ఓ జనాధిపా.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
ఆయన ఆలోచించి మళ్లీ ఈ మాటలు పలికాడు: ఓ సూతపుత్రా, సందేహం లేదు, కాలం ప్రపంచాన్ని ఉపసంహరిస్తుంది.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
అతడు మళ్లీ సమస్తాన్ని సృష్టిస్తాడు; ఇక్కడ శాశ్వతమైనది ఏదీ లేదు. నరుడు, నారాయణుడు సర్వజ్ఞులు, సమస్త ప్రాణులను హరించేవారు.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
దేవతలు ఆయనను వైకుంఠుడని పిలుస్తారు; దుర్వేదులు ఆ ప్రభువును విష్ణువు అని పిలుస్తారు.