ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
ਸੰਜਯ, ਵਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਜੋ ਪਰਬਤਵਾਸੀ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਯਥਾਰਥ ਵਰਣਨ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਓ।
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
ਸ਼ਵੇਤ ਪਰਬਤ ਦੇ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਨੀਲ ਪਰਬਤ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰਮਣਕ ਨਾਮ ਦਾ ਵਰਸ਼ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
ਉੱਥੇ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ੁੱਧ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ ਹਨ।
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਂਦੇ ਹਨ; ਸਦਾ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ।
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
ਸ਼ਵੇਤ ਦੇ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਿੰਗੀ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹਿਰਣਮਯ ਨਾਮ ਦਾ ਵਰਸ਼ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਹੈਰਣਵਤੀ ਨਦੀ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ।
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
ਉੱਥੇ ਹੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੰਛੀ (ਗਰੁੜ) ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਰ ਧਨੀ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
ਉੱਥੇ ਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਲੋਕ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ।
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
ਉਹ ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਰੰਗਵਾਨ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਚੋਟੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਮਨੁਜਾਧਿਪ।
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਮਣੀਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਸੋਨੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਵ-ਰਤਨਾਂ ਦਾ, ਭਵਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ। ਉੱਥੇ ਸਵਯੰਪ੍ਰਭਾ ਦੇਵੀ ਸ਼ਾਂਡਿਲੀ ਸਦਾ ਵਸਦੀ ਹੈ।
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
ਚੋਟੀ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਐਰਾਵਤ ਨਾਮ ਦਾ ਵਰਸ਼ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ਰੰਗਵਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਤਪਦਾ ਨਹੀਂ, ਮਨੁੱਖ ਬੁੱਢੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ; ਤਾਰਿਆਂ ਸਹਿਤ ਚੰਦਰਮਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਜੋਤੀ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
ਕਮਲ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਥੇ ਜੰਮਦੇ ਹਨ।
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਸਭ ਦੇਵਲੋਕ ਤੋਂ ਚਿਆਂ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਚੱਲ, ਸੁਗੰਧਿਤ, ਨਿਰਾਹਾਰ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਰਜੋਗੁਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਹੇ ਭਰਤਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਤੇਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਤੱਕ ਜੀਂਦੇ ਹਨ।
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
ਖੀਰ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵੀ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੀ ਵੈਕੁੰਠ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
ਉਹ ਰੱਥ ਅੱਠ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ, ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ।
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਹੈ; ਸੰਕੋਚ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ; ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ।
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਧਰਤੀ, ਜਲ, ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਤੇਜ ਉਹੀ ਹੈ; ਉਹੀ ਯੱਗ ਹੈ; ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਸਦਾ ਹੁਤਾਸ਼ਨ ਹੈ।
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
ਸੰਜਯ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਮਹਾਮਨਾ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ।
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ, ਕਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
ਉਹ ਫਿਰ ਸਭ ਕੁਝ ਰਚਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਦੀਵੀ ਨਹੀਂ। ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਹਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੈਕੁੰਠ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਦੁਰਵੇਦੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਆਖਦੇ ਹਨ।