Mahābhārata · Adhyāya 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
Sañjaya, nenne mir der Wahrheit gemäß die Namen der Varṣa und der Berge und jene, die auf den Bergen wohnen.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
Südlich des Śveta und nördlich des Nīla liegt das Varṣa namens Ramaṇaka; dort werden die Menschen geboren.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
Alle dort geborenen Menschen sind von reiner Abstammung, von sehr angenehmem Anblick und ohne Widersacher.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
O großer König, sie leben zehntausendundfünfhundert Jahre, immer mit fröhlichem Gemüt.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
Südlich des Śṛṅgin und nördlich des Śveta liegt das Varṣa namens Hiraṇmaya, wo der Fluss Hairaṇvatī fließt.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
Dort, o großer König, wohnt der Herr der Vögel, der Beste der Geflügelten; und dort, o großer König, sind die Gefolgsleute der Yakṣa, reich und von angenehmem Anblick.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
Dort leben die starken Menschen, o König, mit frohem Herzen, elftausend Jahre, o Herr der Menschen.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
Sie leben eine Lebensspanne von fünfzehnhundert Jahren. Die Gipfel des Śṛṅgavat sind wahrlich drei, o Herr der Menschen.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
Dort gibt es eines aus Edelsteinen, ein anderes wunderbares aus Gold und eines aus allen Juwelen, geschmückt mit Palästen. Dort wohnt stets die selbstleuchtende Göttin Śāṇḍilī.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
Nördlich des Gipfels, o Herr der Menschen, am Rand des Ozeans, liegt das Land namens Airāvata, jenseits des Śṛṅgavat.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
Dort brennt die Sonne nicht, und die Menschen altern nicht; auch der Mond mit den Sternen scheint wie von Licht umhüllt.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
Dort werden Menschen geboren, strahlend wie Lotus, lotusfarben, mit Augen wie Lotusblätter, duftend wie Lotusblätter.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
O König, sie alle, vom Welt der Götter gefallen, sind regungslos, duftend, ohne Nahrung, mit bezwungenen Sinnen und frei vom Staub der Leidenschaft.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
O Herr der Menschen, Bester der Bharatas, sie leben eine Lebensdauer von dreizehntausend Jahren.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
Ebenso nördlich des Milchozeans wohnt der Herr Hari als Vaikuṇṭha auf einem goldglänzenden Wagen.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
Dieses Fahrzeug hat acht Räder, ist mit den Elementen bespannt, schnell wie der Gedanke, feuerfarben, von großer Pracht und mit Jāmbūnada-Gold geschmückt.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
Er, der Herr aller Wesen und allumfassend, o Stier der Bharatas, ist Zusammenziehung und Ausdehnung, der Handelnde und der Veranlasser des Handelns.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
O König, Erde, Wasser, Raum, Luft und Feuer sind er; er ist das Opfer, und das Opferfeuer ist sein Mund, der Mund aller Wesen.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
So angesprochen von Sañjaya, versank der großmütige König Dhṛtarāṣṭra in Nachsinnen über seine Söhne, o Herr der Menschen.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
Nach Überlegung sprach der an Glanz Große erneut diese Worte: Ohne Zweifel, o Sohn des Wagenlenkers, zieht die Zeit die Welt zusammen.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
Und wieder erschafft er alles; nichts hier ist ewig. Nara und Nārāyaṇa sind allwissend und die Entreißer aller Wesen.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
Die Götter nennen ihn Vaikuṇṭha; die schlecht Gelehrten nennen jenen Herrn Viṣṇu.