Mahābhārata · Adhyāya 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
Sañjaya, diz-me com exatidão os nomes dos varṣas e das montanhas, e os que habitam as montanhas.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
Ao sul do Śveta e ao norte do Nīla está o varṣa chamado Ramaṇaka; ali nascem os homens.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
Todos os homens que ali nascem são de linhagem pura, de aspecto muito agradável e sem rivais.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
Ó grande rei, eles vivem dez mil e mil e quinhentos anos, sempre com o espírito alegre.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
Ao sul do Śṛṅgin e ao norte do Śveta está o varṣa chamado Hiraṇmaya, onde corre o rio Hairaṇvatī.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
Ali, ó grande rei, habita o senhor das aves, o melhor dos alados; e ali, ó grande rei, estão os seguidores dos yakṣas, ricos e de aspecto agradável.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
Ali, os povos de grande força, ó rei, de ânimo alegre, vivem onze mil anos, ó senhor dos homens.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
Vivem uma duração de vida de mil e quinhentos anos. Os picos de Śṛṅgavat são, de fato, três, ó senhor dos homens.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
Ali há um feito de gemas, outro maravilhoso de ouro, e um feito de todas as joias, adornado com mansões. Ali habita sempre a deusa autoluminosa Śāṇḍilī.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
Ao norte do pico, ó senhor dos homens, à beira do oceano, fica a terra chamada Airāvata, para além do Śṛṅgavat.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
Ali o sol não queima e os homens não envelhecem; também a lua, com suas estrelas, parece envolta como se fosse luz.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
Ali nascem homens radiantes como lótus, da cor de lótus, de olhos como pétalas de lótus, perfumados como pétalas de lótus.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
Ó rei, todos eles, caídos do mundo dos deuses, são imóveis, perfumados, sem alimento, com os sentidos dominados e livres do pó da paixão.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
Ó senhor dos homens, o melhor dos Bharatas, eles vivem um tempo de vida de treze mil anos.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
Igualmente, ao norte do oceano de leite, o senhor Hari habita como Vaikuṇṭha num carro brilhante de ouro.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
Esse veículo tem oito rodas, está atrelado aos elementos, é rápido como o pensamento, de cor de fogo, de grande esplendor e adornado com ouro de Jāmbūnada.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
Ele, senhor de todos os seres e onipresente, ó touro dos Bharatas, é contração e expansão, o agente e aquele que faz agir.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
Ó rei, a terra, as águas, o espaço, o ar e o fogo são ele; ele é o sacrifício, e o fogo da oferenda é a sua boca, a boca de todos os seres.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
Assim interpelado por Sañjaya, o rei Dhṛtarāṣṭra, de grande mente, mergiu na reflexão sobre seus filhos, ó senhor dos homens.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
Após refletir, aquele de grande esplendor falou novamente estas palavras: Sem dúvida, ó filho do cocheiro, o Tempo recolhe o mundo.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
E de novo cria tudo; nada aqui é eterno. Nara e Nārāyaṇa são oniscientes, os que arrebatam todos os seres.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
Os deuses o chamam Vaikuṇṭha; os de pouco saber chamam aquele senhor Viṣṇu.