ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
ಸಂಜಯ, ವರ್ಷಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿಯೂ ನೀಲ ಪರ್ವತದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿಯೂ ರಮಣಕ ಎಂಬ ವರ್ಷವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವ ಮಾನವರೆಲ್ಲರೂ ಶುದ್ಧ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರರು, ಶತ್ರುರಹಿತರು.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹದಿನೈದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಸದಾ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
ಶ್ವೇತದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿಯೂ ಶೃಂಗಿಯ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿರಣ್ಮಯ ಎಂಬ ವರ್ಷವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹೈರಣ್ವತೀ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಮಹಾರಾಜ, ಪಕ್ಷಿರಾಜನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಕ್ಷಿಯೂ ಆದ ಗರುಡನು ಇರುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾರಾಜ, ಯಕ್ಷರ ಅನುಚರರು ಧನಿಕರೂ ನೋಡಲು ಸುಂದರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಮಹಾಬಲರಾದ ಜನರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
ಅವರು ಹದಿನೈದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಶೃಂಗವಂತನ ಮೂರು ಶಿಖರಗಳಿವೆ, ಓ ಮನುಜಾಧಿಪನೇ.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಣಿಮಯ, ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಚಿನ್ನದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಸರ್ವರತ್ನಮಯ, ಭವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭಾ ದೇವಿ ಶಾಂಡಿಲಿ ನಿತ್ಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
ಶಿಖರದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಐರಾವತ ಎಂಬ ವರ್ಷವಿದೆ; ಅದು ಶೃಂಗವಂತನ ಆಚೆಗಿದೆ.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯರು ಮುಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗಿನ ಚಂದ್ರನೂ ಬೆಳಕಿನ ರೂಪವಾಗಿ ಆವೃತನಂತಿದ್ದಾನೆ.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
ಕಮಲದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು, ಕಮಲದ ಬಣ್ಣದವರು, ಕಮಲದ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ಕಮಲದ ದಳದ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳವರು — ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾದವರು; ಚಲನರಹಿತರು, ಸುಗಂಧಭರಿತರು, ಆಹಾರರಹಿತರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ರಜೋಗುಣರಹಿತರು.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಹದಿಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯ ಪ್ರಮಾಣದವರೆಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭು ಹರಿ ವೈಕುಂಠನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
ಆ ರಥವು ಎಂಟು ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಭೂತಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳದ್ದು, ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ್ದು, ಮಹಾತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳದ್ದು, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಪ್ರಭು ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಒಡೆಯನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಸಂಕ್ಷೇಪವೂ ವಿಸ್ತಾರವೂ ಅವನೇ; ಕರ್ತನೂ ಕಾರಯಿತನೂ ಅವನೇ.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿ, ಜಲ, ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ತೇಜಸ್ಸು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನೇ; ಅವನೇ ಯಜ್ಞ; ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮುಖವು ಅವನ ಹುತಾಶನನು.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
ಸಂಜಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
ಅವನು ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಕಾಲವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಸರ್ವಜ್ಞರೂ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ವೈಕುಂಠ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ದುರ್ವೇದಿಗಳು ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.