মহাভারত · অধ্যায় 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
সঞ্জয়, বর্ষসমূহের ও পর্বতসমূহের নাম এবং পর্বতবাসীদের কথা যথাযথভাবে আমাকে বলো।
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
শ্বেত পর্বতের দক্ষিণে ও নীল পর্বতের উত্তরে রমণক নামে বর্ষ; সেখানে মানুষ জন্মগ্রহণ করে।
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
সেখানে জন্মানো সকল মানুষ শুদ্ধ বংশসম্পন্ন, দর্শনে অতি সুন্দর এবং শত্রুহীন।
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
হে মহারাজ, তারা দশ হাজার ও পনেরো শত বছর বাঁচে; সর্বদা প্রসন্ন চিত্তে।
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
শ্বেতের উত্তরে ও শৃঙ্গীর দক্ষিণে হিরণ্ময় নামে বর্ষ; সেখানে হৈরণ্বতী নদী প্রবাহিত।
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
সেখানেই, হে মহারাজ, পক্ষিরাজ, শ্রেষ্ঠ পতঙ্গ (গরুড়) বাস করেন; হে মহারাজ, যক্ষদের অনুচরেরা ধনী ও দর্শনে সুন্দর।
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
সেখানকার মহাবলশালী মানুষেরা, হে রাজা, প্রফুল্ল মনে, এগারো হাজার বছর বাঁচে, হে জনাধিপ।
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
তারা পনেরোশো বছর আয়ু নিয়ে বাঁচে। শৃঙ্গবানের তিনটি শৃঙ্গ আছে, হে মনুজাধিপ।
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
সেখানে একটি মণিময়, আরেকটি বিস্ময়কর সোনার, আর একটি সর্বরত্নময়, প্রাসাদে শোভিত। সেখানে স্বয়ংপ্রভা দেবী শাণ্ডিলী সর্বদা বাস করেন।
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
শৃঙ্গের উত্তরে, হে জনাধিপ, সমুদ্রের প্রান্তে ঐরাবত নামে এক বর্ষ আছে; তা শৃঙ্গবানের ওপারে।
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
সেখানে সূর্য তাপ দেয় না, মানুষেরা জীর্ণ হয় না; নক্ষত্রসহ চাঁদও যেন জ্যোতির্ময় রূপে আবৃত।
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
পদ্মের আভাযুক্ত, পদ্মবর্ণের, পদ্মপাপড়ির মতো চোখের, পদ্মপাপড়ির সুগন্ধযুক্ত মানুষেরা সেখানে জন্মায়।
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
হে রাজন, তাঁরা সকলে দেবলোক থেকে চ্যুত; নিস্পন্দ, সুগন্ধযুক্ত, নিরাহার, ইন্দ্রিয়জয়ী এবং রজোগুণবিহীন।
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
হে জনাধিপ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁরা তেরো হাজার বছরের আয়ুপ্রমাণ পর্যন্ত বাঁচেন।
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
ক্ষীরসমুদ্রের উত্তরেও, স্বর্ণোজ্জ্বল রথে প্রভু হরি বৈকুণ্ঠরূপে বাস করেন।
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
সেই যানটির আটটি চাকা, ভূতগণের দ্বারা যুক্ত, মনের মতো বেগবান, অগ্নিবর্ণ, মহাতেজোময় এবং জাম্বুনদ স্বর্ণে বিভূষিত।
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই প্রভু সর্বভূতের অধীশ্বর ও সর্বব্যাপী; তিনিই সংক্ষেপ ও বিস্তার, কর্তাও তিনি এবং কারয়িতাও তিনি।
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
হে পার্থিব, পৃথিবী, জল, আকাশ, বায়ু ও তেজ তিনিই; তিনিই যজ্ঞ; সর্বভূতের মুখ তাঁর হুতাশন।
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
সঞ্জয় এইরূপ বললে মহামনা রাজা ধৃতরাষ্ট্র তাঁর পুত্রদের বিষয়ে ধ্যানে নিমগ্ন হলেন, হে জনাধিপ।
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
তিনি চিন্তা করে আবার এই কথা বললেন: হে সূতপুত্র, সন্দেহ নেই, কাল জগৎকে সংহার করে।
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
তিনি আবার সবকিছু সৃষ্টি করেন; এখানে শাশ্বত কিছুই নেই। নর ও নারায়ণ সর্বজ্ঞ এবং সর্বভূতের হরণকারী।
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
দেবতারা তাঁকে বৈকুণ্ঠ বলেন; দুর্বেদরা সেই প্রভুকে বিষ্ণু বলেন।