Mahābhārata · Adhyāya 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
Sañjaya, ceritakanlah kepadaku dengan sebenarnya nama-nama varṣa dan gunung-gunung, serta mereka yang tinggal di pegunungan.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
Di selatan Śveta dan di utara Nīla terdapat varṣa bernama Ramaṇaka; di sana manusia lahir.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
Semua manusia yang lahir di sana berasal dari keturunan murni, sangat menyenangkan dipandang, dan tanpa saingan.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
Wahai raja agung, mereka hidup sepuluh ribu dan lima belas ratus tahun, selalu dengan hati yang gembira.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
Di selatan Śṛṅgin dan di utara Śveta terdapat varṣa bernama Hiraṇmaya, tempat mengalirnya sungai Hairaṇvatī.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
Di sana, wahai raja agung, bersemayam raja burung, yang terbaik di antara makhluk bersayap; dan di sana, wahai raja agung, ada pengikut para yakṣa, kaya dan menyenangkan dipandang.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
Di sana orang-orang yang sangat perkasa, wahai raja, berhati gembira, hidup sebelas ribu tahun, wahai penguasa manusia.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
Mereka hidup dengan usia seribu lima ratus tahun. Puncak Śṛṅgavat memang ada tiga, wahai penguasa manusia.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
Di sana ada satu yang terbuat dari permata, satu lagi emas yang menakjubkan, dan satu terbuat dari segala permata, dihiasi bangunan-bangunan. Di sana dewi yang bersinar dengan sendirinya, Śāṇḍilī, selalu tinggal.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
Di utara puncak, wahai penguasa manusia, di tepi samudra, ada wilayah bernama Airāvata, di seberang Śṛṅgavat.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
Di sana matahari tidak menyengat, dan manusia tidak menua; bulan beserta bintang-bintangnya seolah diselimuti cahaya.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
Di sana lahirlah manusia yang bersinar seperti teratai, berwarna teratai, bermata seperti kelopak teratai, dan harum seperti kelopak teratai.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
Wahai raja, mereka semua yang jatuh dari dunia para dewa tidak bergerak, harum, tanpa makanan, telah menaklukkan indra, dan bebas dari debu nafsu.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
Wahai penguasa manusia, yang terbaik di antara keturunan Bharata, mereka hidup selama tiga belas ribu tahun.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
Demikian pula di utara lautan susu, Tuhan Hari bersemayam sebagai Vaikuṇṭha di dalam kereta yang gemerlap emas.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
Kereta itu memiliki delapan roda, dikuk oleh unsur-unsur, secepat pikiran, berwarna api, sangat bercahaya, dan dihiasi emas Jāmbūnada.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
Dia, tuhan segala makhluk dan yang meliputi segalanya, wahai banteng keturunan Bharata, adalah penyempitan dan perluasan, pelaku dan penyebab tindakan.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
Wahai raja, tanah, air, ruang, udara, dan api adalah dia; dia adalah persembahan, dan api persembahan adalah mulutnya, mulut segala makhluk.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
Setelah diajak bicara oleh Sañjaya, raja Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa agung tenggelam dalam renungan tentang putra-putranya, wahai penguasa manusia.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
Setelah merenung, ia yang bercahaya agung kembali berkata: Tidak diragukan, wahai putra kusir, Waktu menyusutkan dunia.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
Dan ia kembali menciptakan segalanya; tiada yang kekal di sini. Nara dan Nārāyaṇa adalah Maha Tahu, penarik seluruh makhluk.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
Para dewa menyebut-Nya Vaikuṇṭha; mereka yang kurang belajar menyebut Tuhan itu Viṣṇu.