Mahābhārata · Adhyāya 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
Sañjaya, dis-moi fidèlement les noms des varṣa et des montagnes, et ceux qui habitent les montagnes.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
Au sud du Śveta et au nord du Nīla se trouve le varṣa nommé Ramaṇaka; là naissent les hommes.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
Tous les hommes qui y naissent sont de lignée pure, d'un aspect très agréable et sans rivaux.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
Ô grand roi, ils vivent dix mille et quinze cents ans, toujours l'esprit joyeux.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
Au sud du Śṛṅgin et au nord du Śveta se trouve le varṣa nommé Hiraṇmaya, où coule la rivière Hairaṇvatī.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
Là, ô grand roi, demeure le roi des oiseaux, le meilleur des volatiles; et là, ô grand roi, sont les suivants des yakṣa, riches et d'un aspect agréable.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
Là-bas, les gens très puissants, ô roi, au cœur joyeux, vivent onze mille ans, ô seigneur des hommes.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
Ils vivent une durée de vie de quinze cents ans. Les pics du Śṛṅgavat sont en effet trois, ô seigneur des hommes.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
Là se trouve l'un fait de gemmes, un autre merveilleux d'or, et un fait de toutes les pierreries, orné de demeures. Là demeure constamment la déesse Svayaṃprabhā, Śāṇḍilī.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
Au nord du pic, ô seigneur des hommes, au bord de l'océan, se trouve la terre nommée Airāvata, au-delà du Śṛṅgavat.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
Là, le soleil ne brûle pas et les hommes ne vieillissent pas; la lune aussi, avec ses étoiles, semble enveloppée comme si elle était lumière.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
Là naissent des hommes resplendissants comme le lotus, de couleur de lotus, aux yeux pareils aux pétales de lotus, parfumés comme les pétales de lotus.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
Ô roi, tous, tombés du monde des dieux, sont immobiles, parfumés, sans nourriture, maîtres de leurs sens et libres de la poussière de la passion.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, le meilleur des Bharatas, ils vivent une durée de vie de treize mille ans.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
De même, au nord de l'océan de lait, le seigneur Hari demeure comme Vaikuṇṭha dans un char resplendissant d'or.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
Ce véhicule a huit roues, est attelé aux éléments, rapide comme la pensée, de couleur de feu, d'une grande splendeur et orné d'or de Jāmbūnada.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
Il est le seigneur de tous les êtres et omniprésent, ô taureau des Bharatas ; il est contraction et expansion, l'acteur et celui qui fait agir.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
Ô roi, la terre, les eaux, l'espace, l'air et le feu sont lui ; il est le sacrifice, et le feu de l'offrande est sa bouche, la bouche de tous les êtres.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
Ainsi interpellé par Sañjaya, le roi Dhṛtarāṣṭra, à l'esprit magnanime, s'enfonça dans la méditation au sujet de ses fils, ô seigneur des hommes.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
Ayant réfléchi, celui à la grande splendeur reprit ces paroles : Sans aucun doute, ô fils du cocher, le Temps resserre le monde.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
Et il crée de nouveau toutes choses ; rien ici n'est éternel. Nara et Nārāyaṇa sont omniscients, ravisseurs de tous les êtres.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
Les dieux l'appellent Vaikuṇṭha ; ceux de peu de savoir nomment ce seigneur Viṣṇu.