മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
സഞ്ജയ, വർഷങ്ങളുടെയും പർവതങ്ങളുടെയും പേരുകളും പർവതവാസികളും യഥാർഥമായി എന്നോടു പറയുക.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
ശ്വേതത്തിന്റെ തെക്കും നീലത്തിന്റെ വടക്കും രമണകം എന്ന വർഷമുണ്ട്; അവിടെ മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നു.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
അവിടെ ജനിക്കുന്ന മനുഷ്യരെല്ലാം ശുദ്ധകുലത്തിൽ ജനിച്ചവരും കാണാൻ അതിസുന്ദരരും ശത്രുരഹിതരുമാണ്.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
മഹാരാജാവേ, അവർ പതിനായിരവും ആയിരത്തഞ്ചൂറും വർഷം ജീവിക്കുന്നു; എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
ശ്വേതത്തിന്റെ വടക്കും ശൃംഗിയുടെ തെക്കും ഹിരണ്മയം എന്ന വർഷമുണ്ട്; അവിടെ ഹൈരണ്വതീനദി ഒഴുകുന്നു.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
അവിടെത്തന്നെ, മഹാരാജാവേ, പക്ഷിരാജനും ശ്രേഷ്ഠപക്ഷിയുമായ ഗരുഡൻ വസിക്കുന്നു; മഹാരാജാവേ, യക്ഷന്മാരുടെ അനുചരന്മാർ ധനവാന്മാരും കാണാൻ സുന്ദരന്മാരുമാണ്.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
അവിടെയുള്ള മഹാബലരായ ജനങ്ങൾ, ഹേ രാജാവേ, സന്തുഷ്ട മനസ്സോടെ, പതിനൊന്നായിരം വർഷം ജീവിക്കുന്നു, ഹേ ജനാധിപാ.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
അവർ പതിനഞ്ഞൂറു വർഷം ആയുസ്സോടെ ജീവിക്കുന്നു. ശൃംഗവാന്റെ മൂന്നു ശൃംഗങ്ങളുണ്ട്, ഹേ മനുജാധിപാ.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
അവിടെ ഒന്ന് മണിമയം, മറ്റൊന്ന് അദ്ഭുതകരമായ സ്വർണ്ണമയം, വേറൊന്ന് സർവ്വരത്നമയം, മന്ദിരങ്ങളാൽ അലങ്കൃതം. അവിടെ സ്വയംപ്രഭാ ദേവിയായ ശാണ്ഡിലി എന്നും വസിക്കുന്നു.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
ശൃംഗത്തിന് വടക്ക്, ഹേ ജനാധിപാ, സമുദ്രതീരത്ത് ഐരാവതം എന്ന വർഷമുണ്ട്; അത് ശൃംഗവാനപ്പുറത്താണ്.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
അവിടെ സൂര്യൻ ചൂടാക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യർ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; നക്ഷത്രങ്ങളോടു കൂടിയ ചന്ദ്രനും പ്രകാശരൂപമായി ആവൃതനെന്നപോലെയാണ്.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
താമരയുടെ പ്രകാശമുള്ളവർ, താമരനിറമുള്ളവർ, താമരദളം പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവർ, താമരദളത്തിന്റെ സുഗന്ധമുള്ളവർ — അവിടെ മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നു.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ, അവരെല്ലാവരും ദേവലോകത്തുനിന്ന് വീണവരാണ്; ചലനമറ്റവരും സുഗന്ധമുള്ളവരും ആഹാരമില്ലാത്തവരും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരും രജോഗുണമില്ലാത്തവരുമാണ്.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
ഹേ ജനാധിപാ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവർ പതിമൂവായിരം വർഷത്തെ ആയുസ്സളവ് വരെ ജീവിക്കുന്നു.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
ക്ഷീരസാഗരത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്, സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ പ്രഭുവായ ഹരി വൈകുണ്ഠനായി വസിക്കുന്നു.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
ആ രഥത്തിന് എട്ട് ചക്രങ്ങളുണ്ട്; ഭൂതങ്ങളാൽ കെട്ടിയതും മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളതും അഗ്നിവർണമുള്ളതും മഹാതേജസ്സുള്ളതും ജാംബൂനദസ്വർണ്ണത്താൽ അലങ്കരിച്ചതുമാണ്.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
ഹേ ഭരതർഷഭാ, ആ പ്രഭു സർവഭൂതങ്ങളുടെയും അധിപനും സർവവ്യാപിയുമാണ്; സങ്കോചവും വിസ്താരവും അവനാണ്; കർത്താവും കാരയിതാവും അവനാണ്.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഭൂമി, ജലം, ആകാശം, വായു, തേജസ്സ് എന്നിവ അവനാണ്; അവൻ തന്നെ യജ്ഞം; സർവഭൂതങ്ങളുടെയും മുഖം അവന്റെ ഹുതാശനാണ്.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
സഞ്ജയൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാമനസ്കനായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ പുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി, ഹേ ജനാധിപാ.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
അദ്ദേഹം ആലോചിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ഹേ സൂതപുത്രാ, സംശയമില്ല, കാലം ലോകത്തെ സംക്ഷേപിക്കുന്നു.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
അവൻ വീണ്ടും എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ഇവിടെ ശാശ്വതമായത് ഒന്നുമില്ല. നരനും നാരായണനും സർവ്വജ്ഞരും സർവഭൂതങ്ങളെയും ഹരിക്കുന്നവരുമാണ്.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
ദേവന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ വൈകുണ്ഠൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു; ദുർവേദന്മാർ ആ പ്രഭുവിനെ വിഷ്ണു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.