Махабхарата · Адхьяя 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
Санджайя, назови мне истинно имена варш и гор и тех, кто живёт на горах.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
К югу от Шветы и к северу от Нилы находится варша по имени Рамаашака; там рождаются люди.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
Все люди, рождённые там, чистого рода, весьма приятного облика и без соперников.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
О великий царь, они живут десять тысяч и полторы тысячи лет, всегда с радостным сердцем.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
К югу от Шрингина и к северу от Шветы лежит варша по имени Хираньмая, где течёт река Хайранватӣ.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
Там, о великий царь, обитает владыка птиц, лучший из крылатых; и там, о великий царь, живут спутники якшей, богатые и приятные на вид.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
Там могучие люди, о царь, с радостным сердцем, живут одиннадцать тысяч лет, о владыка людей.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
Они живут срок жизни в тысячу пятьсот лет. Вершин у Шрингаваты действительно три, о владыка людей.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
Там есть одно из самоцветов, другое — дивное золотое, и одно из всех драгоценностей, украшенное дворцами. Там постоянно пребывает богиня Свайамprabhā, Шандили.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
К северу от вершины, о владыка людей, у края океана, лежит земля по имени Айраваты, за Шрингаватом.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
Там солнце не палит, и люди не стареют; и луна со звёздами словно окутана светом.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
Там рождаются люди, сияющие, как лотос, цвета лотоса, с глазами, подобными лепесткам лотоса, благоухающие, как лепестки лотоса.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
О царь, все они, низвергнутые из мира богов, неподвижны, благоухающи, не принимают пищи, владеют своими чувствами и свободны от пыли страсти.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
О владыка людей, лучший из бхаратов, они живут отмеренную жизнь в тринадцать тысяч лет.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
Так же, к северу от молочного океана, господь Хари обитает как Вайкунтха на колеснице, сияющей золотом.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
Эта колесница имеет восемь колёс, запряжена стихиями, быстра, как мысль, цвета огня, великого сияния и украшена золотом Джамбунады.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
Он, владыка всех существ и всепроникающий, о бык бхаратов, есть сжатие и расширение, деятель и побудитель деятельности.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
О царь, земля, воды, пространство, воздух и огонь — это он; он есть жертвоприношение, а огонь жертвы — его уста, уста всех существ.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
Так обращённый Санджаей, великодушный царь Дхритараштра погрузился в размышления о своих сыновьях, о владыка людей.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
Поразмыслив, великолепный вновь произнёс эти слова: Несомненно, о сын колесничего, Время сворачивает мир.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
И вновь он творит всё; ничто здесь не вечно. Нара и Нараяна всеведущи, похитители всех существ.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
Боги называют его Вайкунтхой; малознающие же называют того владыку Вишну.