மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
சஞ்சயா, வர்ஷங்களின் பெயர்களையும் மலைகளையும், மலைவாசிகளையும் உள்ளபடி எனக்குச் சொல்வாயாக.
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
ஷ்வேதத்தின் தெற்கிலும் நீலத்தின் வடக்கிலும் ரமணகம் என்ற வர்ஷம் உள்ளது; அங்கே மனிதர்கள் பிறக்கிறார்கள்.
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
அங்கு பிறக்கும் மனிதர்கள் அனைவரும் தூய குலத்தில் பிறந்தவர்கள், காண்பதற்கு மிக அழகியவர்கள், எதிரிகளற்றவர்கள்.
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
மகாராஜாவே, அவர்கள் பதினாயிரம் ஆண்டுகளும் ஆயிரத்து ஐநூறு ஆண்டுகளும் வாழ்கிறார்கள்; எப்போதும் மகிழ்ந்த மனத்துடன்.
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
ஷ்வேதத்தின் வடக்கிலும் ஷ்ருங்கியின் தெற்கிலும் ஹிரண்மயம் என்ற வர்ஷம் உள்ளது; அங்கே ஹைரண்வதீ நதி ஓடுகிறது.
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
அங்கேதான், மகாராஜாவே, பறவைகளின் அரசனும் சிறந்த பறவையுமான கருடன் இருக்கிறான்; மகாராஜாவே, யக்ஷர்களின் அடியவர்கள் செல்வமுடையவர்களும் அழகியவர்களுமாவர்.
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
அங்குள்ள மகாபலமுள்ளோர், ஓ அரசே, மகிழ்ந்த மனத்தினர், பதினொன்றாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்கின்றனர், ஓ மக்கள் தலைவனே.
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
அவர்கள் பதினைந்நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர். ஷ்ருங்கவானின் மூன்று சிகரங்கள் உள்ளன, ஓ மனுஜாதிபதியே.
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
அங்கே ஒன்று மணிகளால் ஆனது, மற்றொன்று அற்புதமான பொன்னால் ஆனது, மேலும் ஒன்று எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஆனது, மாளிகைகளால் அழகுற்றது. அங்கே சுயம்பிரபா தேவியாகிய சாண்டிலி எப்போதும் வசிக்கிறாள்.
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
சிகரத்தின் வடக்கே, ஓ மக்கள் தலைவனே, கடலின் கரையில் ஐராவதம் என்னும் வர்ஷம் உள்ளது; அது ஷ்ருங்கவானுக்கு அப்பால் உள்ளது.
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
அங்கே சூரியன் வெப்பமூட்டுவதில்லை, மனிதர்கள் முதுமையடைவதில்லை; நட்சத்திரங்களுடன் கூடிய சந்திரனும் ஒளியாகவே சூழப்பட்டவன் போல் இருக்கிறான்.
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
தாமரை ஒளியுடையோர், தாமரை நிறமுடையோர், தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையோர், தாமரை இதழின் நறுமணம் கொண்டோர் — அங்கு மனிதர்கள் பிறக்கின்றனர்.
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
அரசே, அவர்கள் அனைவரும் தேவலோகத்திலிருந்து வீழ்ந்தவர்கள்; அசைவற்றவர்கள், நறுமணமுள்ளவர்கள், உணவற்றவர்கள், புலன்களை வென்றவர்கள், ரஜோகுணமற்றவர்கள்.
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
மக்கள் தலைவா, பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்கள் பதின்மூன்றாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்நாள் அளவுடன் வாழ்கிறார்கள்.
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
பாற்கடலின் வடக்கே, தங்கத்தால் ஒளிரும் தேரில் பிரபுவான ஹரி வைகுண்டனாக வசிக்கிறார்.
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
அந்தத் தேர் எட்டு சக்கரங்கள் கொண்டது, பூதங்களால் பூட்டப்பட்டது, மனம் போல் வேகமானது, தீயின் நிறமானது, பெரும் ஒளி கொண்டது, ஜாம்புநதத் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் பிரபு, எங்கும் வியாபித்தவர்; பரதர்களில் காளையே, அவரே சுருக்கமும் விரிவும்; செய்பவரும் செய்விப்பவரும் ஆவார்.
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
அரசே, நிலம், நீர், ஆகாயம், காற்று, தேஜஸ் ஆகியவை அவரே; அவரே யாகம்; அனைத்து உயிர்களின் வாய் அவருடைய ஹோமாக்னியாகும்.
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
சஞ்சயன் இவ்வாறு கூறியபோது, பெருமனம் கொண்ட மன்னன் திருதராஷ்டிரன் தன் மக்களைப் பற்றி ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான், ஓ மக்கள் தலைவனே.
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
அவர் சிந்தித்த பின் மீண்டும் மகாதேஜஸ்வியான அவன் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்: ஓ சூதபுத்திரா, சந்தேகமின்றி காலம் உலகை சுருக்கிக் கொள்கிறது.
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
அவன் மீண்டும் அனைத்தையும் படைக்கிறான்; இங்கு நிலையானது எதுவும் இல்லை. நரனும் நாராயணனும், எல்லாம் அறிந்தவர்களும் எல்லா உயிர்களையும் கவர்பவர்களுமாவார்கள்.
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
தேவர்கள் அவரை வைகுண்டன் என்கின்றனர்; துர்வேதர்கள் அந்த பிரபுவை விஷ்ணு என்கின்றனர்.