مہابھارت · ادھیائے 6.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.8.1
वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय ।
आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः ॥ ६.८.१ ॥
اے سنجय، مجھے براعظموں اور پہاڑوں کے نام اور پہاڑوں میں رہنے والوں کے بارے میں ٹھیک ٹھیک بتاؤ۔
6.8.2
दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु ।
वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.२ ॥
سفید پہاڑ کے جنوب اور نیلے پہاڑ کے شمال میں رمنک نامی براعظم ہے، وہاں انسان پیدا ہوتے ہیں۔
6.8.3
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.३ ॥
وہاں پیدا ہونے والے تمام انسان پاک نسب والے، دیکھنے میں نہایت خوبصورت اور بے دشمن ہوتے ہیں۔
6.8.4
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.८.४ ॥
اے مہاراج، وہ دس ہزار اور پندرہ سو برس جیتے ہیں، ہمیشہ خوش دل رہتے ہوئے۔
6.8.5
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु ।
वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी ॥ ६.८.५ ॥
سفید کے شمال اور شرنگی کے جنوب میں ہرنمئے نامی براعظم ہے، جہاں ہیرنوتی ندی بہتی ہے۔
6.8.6
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः ।
यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ॥ ६.८.६ ॥
وہیں، اے مہاراج، پرندوں کا بادشاہ، بہترین پرندہ (گروڑ) رہتا ہے؛ اے مہاراج، یکشوں کے ساتھی دولتمند اور خوبصورت ہیں۔
6.8.7
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः ।
एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ॥ ६.८.७ ॥
وہاں کے مہابلی لوگ، اے بادشاہ، خوش دل، گیارہ ہزار برس جیتے ہیں، اے جنادھپ۔
6.8.8
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ।
श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप ॥ ६.८.८ ॥
وہ پندرہ سو برس کی عمر پاتے ہیں۔ شرنگوان کی تین چوٹیاں ہیں، اے منوج ادھپ۔
6.8.9
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् ।
सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥ ६.८.९ ॥
وہاں ایک مانیوں سے بنا، ایک عجیب سونے کا، اور ایک سب جواہرات سے بنا، محلوں سے آراستہ۔ وہاں سوئم پربھا دیوی شانڈلی ہمیشہ بستی ہے۔
6.8.10
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप ।
वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम् ॥ ६.८.१० ॥
چوٹی کے شمال میں، اے جنادھپ، سمندر کے کنارے ایراوت نامی ورش ہے؛ وہ شرنگوان سے آگے ہے۔
6.8.11
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः ।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः ॥ ६.८.११ ॥
وہاں سورج نہیں تپتا، اور انسان بوڑھے نہیں ہوتے؛ ستاروں سمیت چاند بھی گویا روشنی کی صورت میں گھرا ہوا ہے۔
6.8.12
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.८.१२ ॥
کنول جیسی چمک والے، کنول کے رنگ والے، کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے، کنول کی پنکھڑی جیسی خوشبو والے — وہاں انسان پیدا ہوتے ہیں۔
6.8.13
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः ।
देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप ॥ ६.८.१३ ॥
اے بادشاہ، وہ سب دیولوک سے گرے ہوئے ہیں؛ بے حرکت، خوشبودار، بے غذا، حواس پر قابو رکھنے والے اور رجوگن سے پاک ہیں۔
6.8.14
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम ॥ ६.८.१४ ॥
اے عوام کے سردار، اے بھرت کے بہترین، وہ تیرہ ہزار برس کی عمر کی حد تک جیتے ہیں۔
6.8.15
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले ॥ ६.८.१५ ॥
دودھ کے سمندر کے شمال کی طرف بھی، سونے سے چمکتے رتھ میں، پروردگار ہری وَیکُنٹھ کے طور پر بستا ہے۔
6.8.16
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम् ॥ ६.८.१६ ॥
وہ رتھ آٹھ پہیوں والا ہے، بھوتوں سے جُڑا ہوا، خیال جیسا تیز رو، آگ کے رنگ والا، عظیم تیج والا اور جمبونَد سونے سے آراستہ۔
6.8.17
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ ।
संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा ॥ ६.८.१७ ॥
اے بھرت کے بیل، وہ پروردگار تمام مخلوقات کا مالک اور ہر جگہ موجود ہے؛ سمٹنا اور پھیلنا بھی وہی ہے، کرنے والا اور کروانے والا بھی وہی ہے۔
6.8.18
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः ॥ ६.८.१८ ॥
اے بادشاہ، زمین، پانی، آکاش، ہوا اور تیج وہی ہے؛ وہی یگیہ ہے؛ تمام مخلوقات کا منہ اس کا ہُتاشن ہے۔
6.8.19
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः ।
ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप ॥ ६.८.१९ ॥
سنجے کے یوں کہنے پر مہامنا بادشاہ دھرتراشٹر اپنے بیٹوں کے بارے میں دھیان میں ڈوب گئے، اے جنادھیپ۔
6.8.20
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत् ॥ ६.८.२० ॥
اس نے سوچ کر پھر یہ بات کہی: اے سوت کے بیٹے، اس میں کوئی شک نہیں، وقت دنیا کو سمیٹ لیتا ہے۔
6.8.21
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् ।
नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत् ॥ ६.८.२१ ॥
وہ پھر سب کچھ پیدا کرتا ہے؛ یہاں کوئی شے دائمی نہیں۔ نر اور نارائن سب کچھ جاننے والے اور تمام مخلوقات کو سمیٹنے والے ہیں۔
6.8.22
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥ ६.८.२२ ॥
دیوتا اسے وَیکُنٹھ کہتے ہیں؛ کم علم رکھنے والے اس پروردگار کو وشنو کہتے ہیں۔