مهابهاراتا · أدهيايا 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
ثم تكلم غانغيا، خيرُ البهاراتا، مرة أخرى مع ابنك المنغمس في التأمل، بكلمات أدخلت عليه سرورًا عظيمًا.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
أنا، ودرونا، وشالya، وكريتافارمان من الساتفاتا، وأشفاتثامان، وفيكارنا، وسوماداتا، ثم السايندهافا (جايادراثا).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، وباهليكا مع البهليكيين، وملك الترغارتا القوي، والماغادهي الذي يصعب قهره جدًا.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
بريهادبالا، ملك كوسالا، وتشيتراسينا وفيفينشاتي، وآلاف العربات تلمع براياتٍ عظيمة.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
أيها الملك، الخيول الأصيلة من بلادها، يعتليها الفرسان المهرة، والفيلة الجبارة المتوحشة من الشبق، تسيل من صدغيها ووجوهها مادتها.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
وكذلك المشاة الأبطال، المسلحون بأنواع شتى من الأسلحة، المولودون في بلاد شتى، كانوا مستعدين للقتال من أجلك.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم بذلوا حياتهم من أجلك. وفي رأيي أنهم قادرون على هزيمة الآلهة أنفسهم في الحرب.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
أيها الملك، ينبغي أن أقول لك دائمًا ما هو نافع. لا يُغلب الباندافا حتى الآلهة مع فاسافا (إندرا).
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
أيها سيد الملوك، سأفعل كل ما تقوله بكل وجه. في الحرب إما أن أغلب الباندافا، أو يغلبني الباندافا.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
قال هذا ثم أعطاه العشبة المباركة القوية المسماة فيشالياكارانى، فصار حينها خاليًا من الرمح.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
ثم في فجر صافٍ، رتّب بهيشما الشجاع، البارع في ترتيب صفوف القتال، الجيش بنفسه في تشكيل المعركة بجيشه.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
أيها الأفضل بين البشر، كان ذلك التشكيل الدائري مكتظًا بأنواع شتى من الأسلحة، مليئًا بكبار المحاربين والفيلة والمشاة.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
محاط من كل جانب بعشرات الآلاف من العربات، وبجموع كبيرة من الخيل يحملون الرماح والتوامر.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
مع كل فيل سبع عربات، ومع كل عربة سبعة خيول؛ خلف كل فرس عشرة رماة، ومع كل رامٍ سبعة حاملي دروع.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
أيها الملك العظيم، وقف جيشك على هذا النحو من التشكيل مع عظماء الفرسان على العربات، مستعداً للحرب الكبرى، وقد حماه بهيشما في القتال.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
آلاف من عشرات الآلاف من الخيل، وكذلك الفيلة؛ وعشرة آلاف من العربات؛ وأبناؤك مدرّعون.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
وكان الملوك المدرّعون والمحاربون الأشداء في أعينكم، محروسين بأولئك الأبطال، ومحميين به.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
أما دُرْيودهنا، فقد لمع في الحرب مدرعاً وممتطياً عربته، متألقاً بالجلال كإندرا في السماء.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
ثم علا صخب عظيم من أبنائك، يا سليل بهارata: هدير العربات وصوت الآلات الموسيقية المدوي.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
رتّب بهيشما جيش أبناء دهريتاراشترا في المعركة، متجهًا نحو الغرب، في تشكيل دائري هائل، عسير الاختراق حتى على قاتلي الأعداء.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
ولما رأى الملك يودهيشتهيرا ذلك التشكيل الدائري الشديد الهول، رتّب هو بنفسه تشكيل الصاعقة (فاجرا).
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
وهكذا، لما تشكلت الجيوش وأقام كلٌّ في مكانه، صاح الفرسان وراكبو العربات صيحة الأسد.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
فخرج أولئك الأبطال، الراغبون في اختراق التشكيل والمتلهفون للقتال، من صفوفهم مع جيوشهم، يضرب بعضهم بعضًا.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
تقدّم بهاراداجا (درونا) نحو ملك الماتسيا، وتوجّه ابن درونا (أشفاتّهاما) أيضًا نحو شيخاندين، وانقضّ الملك دوريودهانا بنفسه على ابن بريشاتا (دهريشتادمنا).
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
أيها الملك، تقدّم ناكولا وسهاديفا نحو سيد المادرا؛ وانقضّ فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، على آفانتا.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
قاتل جميع الملوك دانجايا في المعركة؛ وصدّ بهيماسينا، المتيقظ في القتال، هارديكيا.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
أيها القدير، وكذلك تشيتراسينا وفيكارنا ودورمارشانا؛ أيها الملك، ابن أرجونا قاتل أبناءك في المعركة.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
انقضّ على الرامي العظيم من براغجيوتيشا، ابن هيدمبا، خير الراكشاسا، بسرعة، كما ينقضّ فيل هائج على آخر.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
ثم، أيها الملك، انقضّ الراكشاسا ألامبوسا الغاضب بجيشه في المعركة على ساتياكي، المخمور بشهوة القتال.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
قاتل بهوريشرافاس، المتيقظ في المعركة، دريشتاكيتو؛ وقاتل الملك شروتايوس يوديشتيرا، ابن دارما.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
أما تشيكيتانا فقد قاتل كريبا في المعركة، وتقدم بقية المحاربين المستعدين نحو بهيما، الفارس العظيم.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
عندئذ أحاط آلاف الملوك بدهانجايا، وفي أيديهم الرماح والتومارات والسهام والهراوات والعصي الحديدية.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
فقال أرجونا، وقد اشتد غضبه، لفارشنيا: «انظر يا مادهافا إلى جيوش ابن دهريتاراشترا في المعركة.»
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
انظر يا مادهافا إلى الأبطال المتشوقين للقتال والمدرعين؛ انظر يا كيشافا إلى ملك الترِغارتا مع إخوته.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
سأُسقط هؤلاء اليوم أمام ناظريك يا جاناردانا، هؤلاء الراغبون في قتالي في ساحة المعركة يا أفضل اليادافا.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
وبعد أن قال ذلك، مسح ابن كونتي وتر قوسه، وأمطر أسراب الملوك بوابل من السهام.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
وهم أيضًا، أولئك الرماة الأعظم، ملأوه بوابل من السهام، كما تملأ الغيوم البركة بالسيول في موسم المطر.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
يا سيد البشر، ارتفع في جيشك صراخ عظيم من الألم عند رؤية الكريشنين مغطيين تمامًا بالسهام في الحرب العظيمة.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
اعتراها العجب الأعظم الآلهة والحكماء الإلهيون والغاندهاروا والثعابين العظيمة وهم يرون الكريشنين على تلك الحال.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
عندئذ أيها الملك، أطلق أرجونا الغاضب سلاح إندرا؛ هناك رأينا البأس العجيب لفيجايا.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
وصدّ مطر الأسلحة الذي أطلقه الأعداء بسيول من السهام؛ وهناك أيها سيد البشر، لم يبقَ أحد منهم غير مصاب.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
وخيول وفيلة أولئك الألوف من الملوك، وغيرهم أيضًا، أيها الموقر، طعنها بُرتا بسهمين أو ثلاثة.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
لاذ المضروبون على يد برثا بشانتانو ابن بيشما، فكان بيشما حينئذ منقذا لمن كانوا يغرقون في اللجة التي لا قرار لها.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
هناك، ولما اندفع إليه المهاجمون، تحطم جيشك، وارتجّ يا مهاراج كما يرتجّ المحيط العظيم إذا هبّت عليه الرياح.