ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
ଏହାପରେ ଧ୍ୟାନରେ ଥିବା ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ) ପୁଣି ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷଦାୟକ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
ମୁଁ, ଦ୍ରୋଣ, ଶଲ୍ୟ, ସାତ୍ୱତ କୃତବର୍ମା, ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବିକର୍ଣ୍ଣ, ସୋମଦତ୍ତ ଓ ପରେ ସୈନ୍ଧବ (ଜୟଦ୍ରଥ)।
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, ବାହ୍ଲୀକ ଓ ବାହ୍ଲୀକମାନେ, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ ରାଜା ବଳବାନ ଓ ଅତି ଦୁର୍ଜୟ ମାଗଧ।
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
ବୃହଦ୍ବଳ, କୋଶଳ ରାଜା, ଚିତ୍ରସେନ ଓ ବିବିଂଶତି, ଏବଂ ମହାଧ୍ୱଜରେ ଶୋଭିତ ହଜାର ହଜାର ରଥ।
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଦେଶଜାତ ଅଶ୍ୱମାନେ, ସେଥିରେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ଭଲଭାବେ ଚଢ଼ିଥିଲେ; ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ଗଜେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ଗଣ୍ଡ ଓ ମୁଖରୁ ମଦ ବହୁଥିଲା।
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରହରଣ ଓ ଆୟୁଧରେ ସଜ୍ଜିତ ପଦାତିକ ବୀରମାନେ, ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଥିଲେ।
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିବାକୁ ସେମାନେ ସମର୍ଥ, ଏହା ମୋ ମତ।
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ହିତକର କଥା ଅବଶ୍ୟ କହିବି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିତିପାରିବେ ନାହିଁ।
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବି। ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିତିବି, ନହେଲେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ମୋତେ ଜିତିବେ।
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
ଏପରି କହି ସେ ତାଙ୍କୁ ବିଶଲ୍ୟକରଣୀ ନାମକ ଶୁଭ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଔଷଧି ଦେଲା; ସେତେବେଳେ ସେ ଶଲ୍ୟମୁକ୍ତ ହେଲା।
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
ଏଥର ନିର୍ମଳ ପ୍ରଭାତରେ, ବ୍ୟୁହ-ରଚନାରେ ନିପୁଣ ପରାକ୍ରମୀ ଭୀଷ୍ମ ନିଜ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ନିଜେ ବ୍ୟୁହ ରଚନା କଲେ।
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ମଣ୍ଡଳ ବ୍ୟୁହ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା; ମୁଖ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧା, ହାତୀ ଓ ପଦାତିକରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
ହଜାର ହଜାର ରଥ ଦ୍ୱାରା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଘେରି ହୋଇଥିବା, ଏବଂ ଋଷ୍ଟି ଓ ତୋମର ଧାରଣ କରୁଥିବା ବିଶାଳ ଅଶ୍ୱବାହିନୀ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ହାତୀ ପଛରେ ସାତଟି ରଥ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରଥରେ ସାତଟି ଅଶ୍ୱ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଶ୍ୱ ପଛରେ ଦଶ ଧନୁର୍ଧର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧନୁର୍ଧର ସହିତ ସାତ ଢାଲଧାରୀ।
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଏହିଭଳି ବ୍ୟୂହରେ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ସହ ମହାଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଠିଆ ହୋଇଥିଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
ଦଶ ହଜାର ଅଶ୍ୱର ହଜାର ହଜାର, ହାତୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିଭଳି; ଦଶ ହଜାର ରଥ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ କବଚଧାରୀ ଥିଲେ।
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
ସେହି ଶୂରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଓ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ, ଆପଣଙ୍କ କବଚଧାରୀ ରାଜା ଓ ମହାବଳୀମାନେ ଦେଖା ଯାଉଥିଲେ।
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ କବଚ ପିନ୍ଧି ରଥରେ ଆରୋହଣ କରିଥିବା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଶୋଭାରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇଉଠିଲେ।
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଧର, ସେତେବେଳେ ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କଠାରୁ ମହାଶବ୍ଦ ଉଠିଲା; ରଥର ଗର୍ଜନ ଓ ବାଦ୍ୟର ଭୟଙ୍କର ନିନାଦ ଶୁଣାଗଲା।
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
ଭୀଷ୍ମ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପଶ୍ଚିମମୁଖୀ, ବୃତ୍ତାକାର ଓ ଅତି ବିଶାଳ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇଲେ; ଶତ୍ରୁଘାତକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଭେଦ କରିବା କଠିନ ଥିଲା।
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
ମାତ୍ର ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ବୃତ୍ତାକାର ବ୍ୟୂହକୁ ଦେଖି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜେ ବଜ୍ର ନାମକ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କଲେ।
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
ଏହିପରି ସୈନ୍ୟମାନେ ବ୍ୟୂହରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହେବାବେଳେ, ରଥୀ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ।
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
ତା'ପରେ ବ୍ୟୂହ ଭେଦ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ ସେହି ବୀରମାନେ ନିଜ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରହାର କରି ବ୍ୟୂହରୁ ବାହାରି ଆସିଲେ।
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ମତ୍ସ୍ୟରାଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଲେ; ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରମଧ୍ୟ ଶିଖଣ୍ଡୀ ପ୍ରତି ଗଲେ; ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜେ ପୃଷତପୁତ୍ର (ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ)ଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ମଦ୍ରରାଜ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ। ଅବନ୍ତୀର ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ ଆବନ୍ତ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
ସମସ୍ତ ରାଜା ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ। ରଣରେ ସତର୍କ ଭୀମସେନ ହାର୍ଦିକ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଚିତ୍ରସେନ, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୁର୍ମର୍ଷଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ହେ ରାଜନ୍, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
ପ୍ରାଗ୍ଜ୍ୟୋତିଷର ମହାଧନୁର୍ଧର ଉପରେ ହୈଡିମ୍ବ, ରାକ୍ଷସୋତ୍ତମ, ବେଗରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ; ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ଉପରେ ଅନ୍ୟ ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ପରି।
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ ସାତ୍ୟକି ଉପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାକ୍ଷସ ଅଲମ୍ବୁଷ ସୈନ୍ୟ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲା।
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
ରଣରେ ସତର୍କ ଭୂରିଶ୍ରବା ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ। ଆଉ ରାଜା ଶ୍ରୁତାୟୁଷଙ୍କ ସହ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଚେକିତାନ କୃପଙ୍କ ସହ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ଅବଶିଷ୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମହାରଥୀ ଭୀମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
ଏଥିରେ ହଜାର ହଜାର ରାଜା ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଘେରି ଠିଆ ହେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ ଶକ୍ତି, ତୋମର, ନାରାଚ, ଗଦା ଓ ପରିଘ ଥିଲା।
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
ଏଥିରେ ଅର୍ଜୁନ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ବାର୍ଷ୍ଣେୟଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ମାଧବ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
ହେ ମାଧବ, ଯୁଦ୍ଧାଭିଳାଷୀ ଓ କବଚଧାରୀ ଶୂରମାନଙ୍କୁ ଦେଖ; ହେ କେଶବ, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ତ୍ରିଗର୍ତରାଜଙ୍କୁ ଦେଖ।
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ପକାଇ ଦେବି, ଜନାର୍ଦନ, ତୁମେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ; ହେ ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁମାନେ ରଣାଙ୍ଗଣରେ ମୋ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
ଏପରି କହି କୌନ୍ତେୟ ଧନୁର ଦଉଡ଼ି ପୋଛି ରାଜାଗଣଙ୍କ ଉପରେ ଶରବର୍ଷଣ କଲେ।
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
ସେହି ପରମ ଧନୁର୍ଧରମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଶର-ବର୍ଷଣରେ ଭରିଦେଲେ, ଯେପରି ବର୍ଷାଋତୁରେ ମେଘ ଧାରାରେ ସରୋବର ଭରେ।
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମହାରଣରେ ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଶରରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଦେଖି ଆପଣଙ୍କ ସେନାରେ ମହା ହାହାକାର ଉଠିଲା।
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
ଦେବତା, ଦେବର୍ଷି, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ମହାନାଗମାନେ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପରମ ବିସ୍ମୟ ଲାଭ କଲେ।
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅର୍ଜୁନ ଇନ୍ଦ୍ରାସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କଲେ; ସେଠାରେ ଆମେ ବିଜୟଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ଦେଖିଲୁ।
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
ଶତ୍ରୁମାନେ ଛାଡ଼ିଥିବା ଶସ୍ତ୍ର-ବର୍ଷଣକୁ ସେ ଶର-ପ୍ରବାହରେ ନିବାରଣ କଲେ; ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେଠାରେ ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ କେହି ବିଦ୍ଧ ନ ହୋଇ ରହିଲେ ନାହିଁ।
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
ହେ ମାରିଷ, ପାର୍ଥ ସେହି ସହସ୍ର ରାଜାଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ଓ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୁଇ-ତିନି ଶରରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହୋଇ ସେମାନେ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ଅଗାଧ ଜଳରେ ବୁଡ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସେତେବେଳେ ଭୀଷ୍ମ ହିଁ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ହେଲେ।
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
ସେଠାରେ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲା। ହେ ମହାରାଜ, ବାତ୍ୟାରେ ମହାସମୁଦ୍ର ଯେପରି ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ ହୁଏ, ସେପରି ତାହା ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ ହେଲା।