Mahābhārata · Adhyāya 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
Então Gāṅgeya, o melhor dos Bharatas, falou novamente ao seu filho, que estava absorto em meditação, com palavras que o alegraram muito.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
Eu, Droṇa, Śalya, Kṛtavarman o Sātvata, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta e depois o Saindhava (Jayadratha).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avanti, Bāhlīka junto com os Bāhlīkas, o poderoso rei dos Trigartas e o Māgadha, muito difícil de vencer.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
Bṛhadbala, o rei de Kosala, Citrasena e Vivinśati, e muitos milhares de carros resplandecentes com grandes estandartes.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
Ó rei, cavalos nativos de suas terras, bem montados por cavaleiros, e majestosos elefantes enfurecidos pelo cio, com as têmporas e faces escorrendo ichor.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
E também os soldados de infantaria, heróis armados com diversas armas, nascidos em várias terras, estavam prontos para lutar por tua causa.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
Estes e muitos outros entregaram suas vidas por vossa causa. Em minha opinião, são capazes de vencer até os deuses na batalha.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
Ó rei, devo sempre dizer-vos o que é benéfico. Os Pāṇḍavas não podem ser vencidos nem mesmo pelos deuses, junto com Vāsava.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
Ó senhor dos reis, em tudo farei conforme vossa palavra. Na batalha vencerei os Pāṇḍavas, ou os Pāṇḍavas me vencerão.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
Assim dizendo, deu-lhe a auspiciosa e poderosa erva chamada Viśalyakaraṇī, e então ficou livre da lança.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
Então, ao claro amanhecer, o poderoso Bhīṣma, hábil em dispor formações de batalha, dispôs ele mesmo o exército em formação.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
Ó melhor dos homens, aquela formação circular estava repleta de armas de muitos tipos, cheia de chefes guerreiros, elefantes e infantaria.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
Cercado por todos os lados por muitos milhares de carros e por grandes multidões de cavalos que portavam lanças e tomaras.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
Com cada elefante, sete carros; com cada carro, sete cavalos; atrás de cada cavalo, dez arqueiros, e com cada arqueiro, sete portadores de escudo.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
Ó grande rei, vosso exército estava assim disposto em formação, com seus grandes guerreiros de carro, pronto para a grande batalha, protegido no combate por Bhīṣma.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
Milhares de dezenas de milhares de cavalos, e de igual modo elefantes; dez mil carros; e vossos filhos, couraçados.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
Guardados por aqueles heróis e protegidos por ele, vossos reis armados e guerreiros poderosos podiam ser vistos.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
Mas Duryodhana, couraçado e montado em seu carro na batalha, resplandecia com esplendor como Indra no céu.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
Então ergueu-se um grande estrondo dos teus filhos, ó descendente de Bhārata: o rugido dos carros e o clamor feroz dos instrumentos musicais.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
Bhīṣma dispôs o exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra na batalha, voltado para oeste, em uma formação circular e imensa, difícil de romper até para os matadores de inimigos.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
Mas, vendo aquela formação circular terrivelmente feroz, o rei Yudhiṣṭhira mesmo dispôs a formação do raio (vajra).
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
Assim, dispostos os exércitos e cada um em seu lugar, os guerreiros de carro e os cavaleiros rugiram o rugido do leão.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
Então aqueles heróis, desejosos de romper a formação e ávidos pela batalha, saíram dela com seus exércitos, golpeando-se uns aos outros.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) avançou contra o rei dos Matsya, Drauṇi (Aśvatthāman) também contra Śikhaṇḍin, e o próprio rei Duryodhana precipitou-se sobre o filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
Ó rei, Nakula e Sahadeva avançaram contra o senhor dos Madra; Vinda e Anuvinda, os príncipes de Avanti, atacaram Āvanta.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
Todos os reis, de fato, lutaram contra Arjuna na batalha; Bhīmasena, alerta no combate, conteve Hārdikya.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
Ó poderoso, e igualmente Citrasena, Vikarṇa e Durmarṣaṇa; ó rei, o filho de Arjuna combateu os teus filhos na batalha.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
Contra o grande arqueiro de Prāgjyotiṣa lançou-se, com velocidade, o filho de Hiḍimbā, o melhor dos rākṣasas, como um elefante enfurecido investe contra outro.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
Então, ó rei, o rākṣasa Alambusa, irado, lançou-se com o seu exército na batalha contra Sātyaki, embriagado pelo furor do combate.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
Bhūriśravas, vigilante na batalha, combateu Dhṛṣṭaketu; e ao rei Śrutāyus combateu Yudhiṣṭhira, o filho de Dharma.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
Mas na batalha Cekitāna combateu contra Kṛpa, e os demais guerreiros prontos avançaram contra o grande guerreiro Bhīma.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
Então milhares de reis cercaram Dhanañjaya, com lanças, tomaras, flechas, maças e clavas de ferro nas mãos.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
Então Arjuna, muito irado, disse a Vārṣṇeya: 'Vê, ó Mādhava, os exércitos do filho de Dhṛtarāṣṭra na batalha.'
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
Vê, ó Mādhava, os heróis ansiosos por batalha e couraçados; vê, ó Keśava, o rei dos Trigarta com seus irmãos.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
Hoje derrubarei estes enquanto tu observas, ó Janārdana, estes que desejam combater-me no campo de batalha, ó melhor dos Yadu.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
Tendo dito isso, o filho de Kuntī limpou a corda de seu arco e fez chover uma chuva de flechas sobre as hostes de reis.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
Também eles, os supremos arqueiros, o encheram com chuvas de flechas, como as nuvens enchem um lago com torrentes na estação das chuvas.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
Senhor dos homens, um grande clamor de ai! ergueu-se em teu exército ao ver os dois Kṛṣṇas fortemente cobertos de flechas na grande batalha.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
Os deuses, sábios divinos, gandharvas e grandes serpentes foram tomados de suprema admiração ao ver os dois Kṛṣṇas assim postados.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
Então, ó rei, o irado Arjuna lançou a arma de Indra; ali vimos o prodigioso valor de Vijaya.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
A chuva de armas lançada pelos inimigos ele repeliu com torrentes de flechas; e ali, senhor dos homens, nem mesmo um deles ficou sem ser traspassado.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
Os cavalos e elefantes daqueles milhares de reis, e outros também, ó senhor, Pārtha traspassou com duas ou três flechas.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
Atingidos por Pārtha, foram até Bhīṣma, o filho de Śantanu. Para os que afundavam no abismo insondável, Bhīṣma tornou-se então o protetor.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
Ali, pelos que avançavam sobre ele, vosso exército foi desbaratado; ó grande rei, agitou-se como o grande oceano revolto pelos ventos.