Махабхарата · Адхьяя 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
Тогда Гангея, лучший из Бхарат, вновь обратился к твоему сыну, погружённому в размышления, с речью, наполнившей его great радостью.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
Я, Дрона, Шалья, Критаварман из рода Сатватов, Ашваттхаман, Викарна, Сомадатта, а затем Саиндхава (Джаядратха).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
Винда и Анувинда, два принца Аванти, Бахлика вместе с бахликами, могучий царь тригартов и магадхский царь, очень трудно побеждаемый.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
Бридхабала, царь Косалы, Читрасена и Вивиншати, и многие тысячи колесниц, сияющих большими знаменами.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
О царь, кони, рождённые в своих землях, хорошо оседланные всадниками, и величавые слоны, обезумевшие от течки, с висками и мордами, текущими мадой.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
И пешие воины, герои, вооружённые разнообразным оружием, рождённые в разных землях, были готовы сражаться ради тебя.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
Эти и многие другие отдали свои жизни ради тебя. По моему мнению, они способны победить в битве даже богов.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
О царь, я всегда обязан говорить тебе то, что полезно. Пандавов не могут победить даже боги во главе с Васавой.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
О владыка царей, во всем я исполню твои слова. В битве я either победю пандавов, либо пандавы победят меня.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
Сказав так, он дал ему благодатную и могущественную траву по имени Вишальякарани, и тогда тот освободился от копья.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
Затем, на ясной заре, могучий Бхишма, искусный в построении боевых порядков, сам построил войско в боевой порядок.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
О лучший из людей, то круговое построение было полно оружия многих видов, наполнено главными воинами, слонами и пехотинцами.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
Окружённое со всех сторон многими тысячами колесниц и большими отрядами коней, с копьями и дротиками в руках.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
При каждом слоне семь колесниц, при каждой колеснице семь коней; за каждым конём десять лучников, а при каждом лучнике семь щитоносцев.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
О великий царь, твоё войско стояло в таком построении, с великими колесничими воинами, готовое к великой битве, и в бою его оберегал Бхишма.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
Тысячи по десять тысяч коней, и так же слонов; десять тысяч колесниц; и твои сыновья, в доспехах.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
Охраняемые теми героями и оберегаемые им, твои облачённые в доспехи цари и могучие воины были видны.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
Дурьодхана же, облачённый в доспехи и стоявший на колеснице в бою, сиял величием, как Индра на небе.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
Тогда поднялся великий шум от твоих сыновей, о потомок Бхараты: грохот колесниц и яростный рёв музыкальных инструментов.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
Бхишма построил войско сыновей Дхритараштры в битве, обращённым на запад, в круговой и огромной боевой порядок, который трудно было прорвать даже истребителям врагов.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
Но увидев то чрезвычайно страшное круговое построение, царь Юдхиштхира сам выстроил боевой порядок «ваджра» (громовой).
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
Так, когда войска выстроились в боевом порядке и каждый занял своё место, колесничие и всадники издали львиный рёв.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
Тогда те герои, желая прорвать строй и жаждая битвы, вышли из него со своими войсками, нанося удары друг другу.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Бхарадваджа (Дрона) двинулся на царя матсьев, Драуни (Ашватхаман) — также на Шикхандина, а сам царь Духшасана... Дурьодхана бросился на сына Пришаты (Дхриштадьюмну).
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
О царь, Накула и Сахадева двинулись против владыки мадров; Винда и Анувинда, князья Аванти, набросились на Аванту.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
Все цари, поистине, сражались с Арджуной в битве; Бхимасена, бдительный в бою, сдержал Хардикью.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
О могучий, а также Читрасену, Викарну и Дурмаршану; о царь, сын Арджуны сражался в битве с твоими сыновьями.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
На великого лучника Прагджьотиши с быстротой ринулся сын Хидимбы, лучший из ракшасов, словно разъярённый слон на другого.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
Затем, о царь, разгневанный ракшаса Аламбуса со своим войском в битве ринулся на Сатъяки, опьянённого жаждой битвы.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
Бхуришравас, бдительный в битве, сражался с Дхриштакету; а с царём Шрутаюсом сражался Юдхиштхира, сын Дхармы.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
Чекитана же в бою сражался с Крипой, а остальные готовые воины двинулись против великого колесничего Бхимы.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
Тогда тысячи царей окружили Дханаńджаю, держа в руках копья, томары, стрелы, булавы и железные палицы.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
Тогда Арджуна, сильно разгневавшись, сказал Варшнею: «Смотри, о Мадхава, на войска сына Дхритараштры в сражении».
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
Смотри, о Мадхава, на героев, жаждущих битвы и облачённых в доспехи; смотри, о Кешава, на царя тригартов вместе с братьями.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
Сегодня я сражу их на твоих глазах, о Джанардана, тех, кто желает сразиться со мной на поле битвы, о лучший из ядавов.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
Сказав так, сын Кунти протёр тетиву лука и обрушил ливень стрел на войска царей.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
И они, высочайшие лучники, наполнили его ливнем стрел, как тучи наполняют пруд потоками в сезон дождей.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
Владыка людей, в твоём войске поднялся великий вопль «ах!», когда в великой битве увидели двух Кришн, сильно покрытых стрелами.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
Боги, божественные мудрецы, гандхарвы и великие змеи пришли в высшее изумление, увидев двух Кришн в таком положении.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
Тогда, о царь, разгневанный Арджуна выпустил оружие Индры; там мы увидели дивную доблесть Виджаи.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
Ливень оружия, пущенный врагами, он отразил потоками стрел; и там, владыка людей, никто не остался непронзённым.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
Коней и слонов тех тысяч царей и других, о почтенный, Партха пронзил двумя и тремя стрелами.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
Поражаемые Партхой, они пошли к Бхишме, сыну Шантану. Для тонущих в бездонной пучине Бхишма стал тогда спасителем.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
Там, под натиском налетавших, ваше войско было разбито; о великий царь, оно заволновалось, как великий океан, взбудораженный ветрами.