மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
பின்னர், தியானத்தில் அமர்ந்திருந்த உமது மகனிடம் பரதர்களில் சிறந்தவனான கங்கையின் மகன் (பீஷ்மன்) மிகுந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் சொற்களைக் கூறினான்.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
நான், துரோணன், சல்யன், சாத்வதனான கிருதவர்மா, அசுவத்தாமன், விகர்ணன், சோமதத்தன், பின்னர் சைந்தவன் (ஜயத்ரதன்).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும், பாஹ்லீகனும் பாஹ்லீகர்களும், திரிகர்த்த அரசனான பலவான், அஜேயனான மாகதனும்.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
பிருஹத்பலனும், கோசலநாட்டு அரசனும், சித்திரசேனனும், விவிம்சதியும், பெரிய கொடிகளால் ஒளிர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான தேர்களும்.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
அரசே! அந்தந்த நாட்டுக் குதிரைகள், அவற்றில் குதிரைவீரர்கள் நன்கு ஏறியிருந்தனர்; மதம் பொங்கிய யானைகளின் நெற்றியிலும் முகத்திலும் மதநீர் வழிந்தது.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்திய காலாட்படை வீரர்களும், பல நாடுகளில் பிறந்தவர்களும், உமக்காகப் போரிட ஆயத்தமாக இருந்தனர்.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
இவர்களும் வேறு பலரும் உமக்காக உயிரைத் துறந்தவர்கள். போரில் தேவர்களையும் வெல்லும் வல்லமை கொண்டவர்கள் என்பது என் கருத்து.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
அரசே, உமக்கு எப்போதும் நன்மை பயக்கும் சொல்லை நான் அவசியம் சொல்ல வேண்டும். வாசவனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் பாண்டவர்களை வெல்ல இயலாது.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, எல்லா வகையிலும் உமது சொல்லின்படியே நான் செய்வேன். போரில் பாண்டவர்களை நான் வெல்வேன், அல்லது பாண்டவர்கள் என்னை வெல்வார்கள்.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
இவ்வாறு சொல்லி அவனுக்கு வலிமை வாய்ந்த, மங்கலமான விசல்யகரணி என்ற மருந்தை அளித்தான்; அப்போது அவன் அம்புமுனையின்றி (வலியின்றி) ஆனான்.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
அதன்பின் தெளிந்த விடியற்காலையில், படையமைப்பில் வல்லவனான வலிமைமிக்க பீஷ்மன் தன் படையுடன் தானே வியூகத்தை அமைத்தான்.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மண்டல வியூகம் பல வகை ஆயுதங்களால் நெருக்கமாக நிறைந்திருந்தது; முதன்மை வீரர்களாலும் யானைகளாலும் காலாட்படையினராலும் முழுமையாக நிரம்பியிருந்தது.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
ஆயிரக்கணக்கான தேர்களால் நாற்புறமும் சூழப்பட்டு, ஈட்டிகளும் தோமரங்களும் ஏந்திய பெரும் குதிரைப் படைகளாலும்.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
ஒவ்வொரு யானைக்கும் ஏழு தேர்கள், ஒவ்வொரு தேருக்கும் ஏழு குதிரைகள்; ஒவ்வொரு குதிரைக்குப் பின்னும் பத்து வில்லாளிகள், ஒவ்வொரு வில்லாளிக்கும் ஏழு கேடயம் தாங்குவோர்.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
மகாராஜாவே, உங்கள் படை இவ்வாறு வியூகமாக அமைந்து, மகாரதர்களுடன் பெரும் போருக்காக நின்றது; போரில் பீஷ்மரால் காக்கப்பட்டது.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
பத்தாயிரம் குதிரைகள் பல ஆயிரம், யானைகளும் அவ்வாறே; பத்தாயிரம் தேர்களும், உங்கள் மகன்களும் கவசமணிந்து நின்றனர்.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
அந்த வீரர்களால் காக்கப்பட்டும், அவரால் பாதுகாக்கப்பட்டும், உங்கள் கவசமணிந்த அரசர்களும் மகாபலசாலிகளும் காணப்பட்டனர்.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
ஆனால் போரில் கவசமணிந்து தேரில் ஏறிய துரியோதனன், சுவர்க்கத்தில் இந்திரனைப் போல செல்வப் பொலிவுடன் ஒளிர்ந்தான்.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அப்போது உன் மகன்களிடமிருந்து பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது; தேர்களின் முழக்கமும் இசைக்கருவிகளின் கடும் ஒலியும் கேட்டன.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
பீஷ்மரால் திருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் படை போரில் மேற்கு நோக்கி, வட்ட வடிவமான மிகப்பெரிய வியூகமாக அமைக்கப்பட்டது; பகைவரைக் கொல்லும் அவர்களுக்கு அது உடைக்க முடியாததாக இருந்தது.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
ஆனால் அந்த மிகக் கொடிய வட்ட வியூகத்தைக் கண்டு, அரசன் யுதிட்டிரனே வஜ்ர வியூகத்தை அமைத்தான்.
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
இவ்வாறு படைகள் வியூகமாக அணிவகுத்து தத்தம் இடங்களில் நின்றபோது, தேர்வீரர்களும் குதிரை வீரர்களும் சிங்க முழக்கமிட்டனர்.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
அப்போது வியூகத்தை ஊடுருவ விரும்பிய, போரை விரும்பிய அந்த வீரர்கள் தங்கள் படைகளுடன் ஒருவரையொருவர் தாக்கியவாறு வியூகத்திலிருந்து புறப்பட்டனர்.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
பாரத்வாஜர் (துரோணர்) மத்ஸ்ய மன்னனை நோக்கிச் சென்றார்; துரோணரின் மகனும் சிகண்டியை நோக்கிச் சென்றான்; மன்னன் துரியோதனனே பிருஷதனின் மகனை (திருஷ்டத்யும்னனை) தாக்கினான்.
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
ஓ அரசே, நகுலனும் சகதேவனும் மத்ரர்களின் அரசனை நோக்கிச் சென்றனர். அவந்தியின் இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் ஆவந்தனை நோக்கித் பாய்ந்தனர்.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
அனைத்து அரசர்களும் போரில் தனஞ்சயனுடன் போரிட்டனர். பீமசேனன் போர்க்களத்தில் விழிப்புடன் ஹார்த்திக்கியனைத் தடுத்து நிறுத்தினான்.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
ஓ வல்லவனே, சித்திரசேனனையும் விகர்ணனையும் துர்மர்ஷணனையும் அவ்வாறே. ஓ அரசே, அர்ஜுனனின் மகன் போரில் உம் மகன்களுடன் போரிட்டான்.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
பிராக்ஜ்யோதிஷின் பெரும் வில்லாளியை ஹைடிம்பன், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், வேகமாகத் தாக்கினான்; மதம் கொண்ட யானையை மற்றொரு மதயானை தாக்குவது போல.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
பின்னர் ஓ அரசே, போர்வெறியில் மதம் கொண்ட சாத்யகியை நோக்கி, கோபமடைந்த ராட்சசன் அலம்புசன் படையுடன் போர்க்களத்தில் பாய்ந்தான்.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
போர்க்களத்தில் விழிப்புடன் இருந்த பூரிசிரவஸ் திருஷ்டகேதுவுடன் போரிட்டான். அரசன் சுருதாயுஷனை தர்மபுத்திரன் யுதிட்டிரன் எதிர்த்தான்.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
ஆனால் போரில் செகிதானன் கிருபரோடு நேரடியாகப் போரிட்டான்; எஞ்சிய ஆயத்தமான வீரர்கள் மகாரதனான பீமனை நோக்கி முன்னேறினர்.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
அப்போது ஆயிரக்கணக்கான அரசர்கள் தனஞ்சயனைச் சூழ்ந்தனர்; அவர்கள் கைகளில் சக்தி, தோமரம், நாராசம், கதை, பரிகம் ஏந்தியிருந்தனர்.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் மிகவும் சினந்து வார்ஷ்ணேயனிடம் கூறினான்: ஓ மாதவா, போரில் திருதராஷ்டிரன் மகனின் படைகளைப் பார்.
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
ஓ மாதவா, போருக்கு ஆர்வமுள்ள கவசம் அணிந்த வீரர்களைப் பார்; ஓ கேசவா, சகோதரர்களுடன் கூடிய த்ரிகர்த்த அரசனைப் பார்.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
இன்று நான் இவர்களை வீழ்த்துவேன், ஜனார்த்தனா, நீ பார்க்கும்போதே; ஓ யதுச்ரேஷ்டா, போர்க்களத்தில் என்னுடன் போரிட விரும்பும் இவர்களை.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின் குந்தியின் மகன் வில்லின் நாணை துடைத்து, அரசர் கூட்டங்களின் மேல் அம்பு மழையைப் பொழிந்தான்.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
அந்த உயர்ந்த வில்லாளிகளும் அவனை அம்பு மழையால் நிரப்பினர்; மழைக்காலத்தில் மேகங்கள் தாரைகளால் குளத்தை நிரப்புவது போல்.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
மன்னா, மகாபோரில் இரு கிருஷ்ணர்களும் அம்புகளால் மிகவும் மூடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு உம் படையில் பெரும் ஹாஹாகாரம் எழுந்தது.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
தேவர்களும் தேவரிஷிகளும், கந்தர்வர்களும் மகாநாகர்களும் இரு கிருஷ்ணர்களும் அவ்வாறு நிற்பதைக் கண்டு மிகுந்த வியப்படைந்தனர்.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
அப்போது அரசே, கோபமுற்ற அர்ஜுனன் இந்திரனின் அஸ்திரத்தை ஏவினான்; அங்கு விஜயனின் வீரத்தின் அற்புதத்தைக் கண்டோம்.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
பகைவர்கள் ஏவிய ஆயுத மழையை அவன் அம்புப் பெருக்கால் தடுத்தான்; மன்னா, அங்கே அப்போதும் எவரும் காயமின்றி இருக்கவில்லை.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
ஐயா, பார்த்தன் அந்த ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களின் குதிரைகளையும் யானைகளையும், மற்றவர்களையும், இரண்டு மூன்று அம்புகளால் துளைத்தான்.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
பார்த்தனால் அடிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்த அவர்கள் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரிடம் சென்றனர். அப்போது ஆழமற்ற நீரில் மூழ்குபவர்களுக்கு பீஷ்மரே காப்பாளரானார்.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
அங்கே பாய்ந்து வந்தவர்களால் உமது படை சிதறடிக்கப்பட்டது. மகாராஜனே, காற்றுகளால் பெருங்கடல் கொந்தளிப்பதுபோல் அது கலங்கியது.