महाभारत · अध्याय 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
तब भरतश्रेष्ठ गांगेय (भीष्म) ने ध्यान में स्थित आपके पुत्र से फिर ऐसे वचन कहे जो अत्यंत हर्ष देने वाले थे।
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
मैं, द्रोण, शल्य, कृतवर्मा सात्वत, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त और फिर सैन्धव (जयद्रथ)।
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ती के दोनों राजकुमार, बाह्लीक सहित बाह्लीकगण, त्रिगर्तों का बलवान राजा और मागध, जो अत्यंत दुर्जय है।
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
बृहद्बल, कोसल का राजा, चित्रसेन और विविंशति, तथा हजारों रथ, जो बड़े-बड़े ध्वजों से शोभायमान थे।
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
हे राजन्! अपने-अपने देश के घोड़े, जिन पर घुड़सवार भलीभांति सवार थे, और मद से उन्मत्त गजराज जिनके गंडस्थल और मुख से मद बह रहा था।
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
और पैदल शूरवीर भी, जो नाना प्रकार के प्रहरण और आयुधों से सज्जित थे, विभिन्न देशों में उत्पन्न हुए थे, आपके लिए युद्ध करने को तत्पर थे।
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
ये और अन्य बहुत से लोग आपके लिए अपने प्राण त्याग चुके हैं। मेरा मत है कि वे रणभूमि में देवताओं को भी जीतने में समर्थ हैं।
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
हे राजन्, मुझे आपसे सदा हितकर बात अवश्य कहनी चाहिए। पाण्डव इन्द्र सहित देवताओं द्वारा भी जीते नहीं जा सकते।
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
हे राजेन्द्र, मैं हर प्रकार से आपके वचन का पालन करूँगा। या तो मैं रणभूमि में पाण्डवों को जीतूँगा, या पाण्डव मुझे जीतेंगे।
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
ऐसा कहकर उसने उसे विशल्यकरणी नामक शुभ और शक्तिशाली औषधि दी, और तब वह (शल्य-मुक्त होकर) घावों से मुक्त हो गया।
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
तब निर्मल प्रभात में, पराक्रमी भीष्म, जो व्यूह-रचना में निपुण थे, अपनी सेना के साथ स्वयं व्यूह की रचना करने लगे।
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
हे मनुष्यश्रेष्ठ, वह मण्डल-व्यूह नाना प्रकार के शस्त्रों से भरा था, प्रमुख योद्धाओं, हाथियों और पैदल सैनिकों से परिपूर्ण था।
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
हज़ारों रथों से चारों ओर घिरा हुआ, और भाले-तोमर धारण करने वाले विशाल अश्व-समूहों से भी।
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
हर हाथी पर सात रथ, और हर रथ पर सात अश्व; हर अश्व के पीछे दस धनुर्धर, और हर धनुर्धर के साथ सात ढाल-धारी।
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
हे महाराज, आपकी सेना इस प्रकार की व्यूह-रचना में महारथियों के साथ युद्ध के लिए खड़ी थी, और युद्ध में भीष्म द्वारा रक्षित थी।
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
दस हज़ार अश्वों के हज़ारों, और हाथियों के भी उसी प्रकार; और दस हज़ार रथ भी, और आपके पुत्र भी कवच से सज्जित थे।
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
उन शूरवीरों द्वारा रक्षित और उनके द्वारा सुरक्षित, आपके कवच-सज्जित राजा और महाबली योद्धा दिखाई दे रहे थे।
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
परन्तु युद्ध में कवच पहने, रथ पर आरूढ़ दुर्योधन स्वर्ग में इन्द्र के समान वैभव से दीप्तिमान हो उठे।
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
हे भरतवंशी, तब तुम्हारे पुत्रों की ओर से महान शोर उठा, रथों की गर्जना और वाद्यों का भयंकर निनाद हुआ।
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
भीष्म द्वारा धृतराष्ट्र-पुत्रों की सेना युद्ध में पश्चिमाभिमुख, वृत्ताकार और अत्यंत विशाल व्यूह में सजाई गई, जो शत्रुओं का संहार करने वालों के लिए भेदना कठिन था।
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
परंतु उस अत्यंत भयानक वृत्ताकार व्यूह को देखकर राजा युधिष्ठिर ने स्वयं वज्र नामक व्यूह की रचना की।
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
इस प्रकार सेनाएँ व्यूह में सजने पर, अपने-अपने स्थान पर खड़े रथी और अश्वारोही सिंहनाद करने लगे।
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
तब व्यूह को भेदने की इच्छा से युद्ध के अभिलाषी वे वीर अपनी सेनाओं के साथ एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए व्यूह से निकल पड़े।
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
भारद्वाज (द्रोण) मत्स्य-नरेश की ओर बढ़े, और द्रोण-पुत्र (अश्वत्थामा) भी शिखण्डी की ओर चले; स्वयं राजा दुर्योधन पृषत-पुत्र (धृष्टद्युम्न) पर टूट पड़े।
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
नकुल और सहदेव, हे राजन, मद्रराज की ओर बढ़े। विन्द और अनुविन्द, अवन्ती के दोनों राजकुमार, आवन्त पर टूट पड़े।
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
सभी राजा युद्ध में धनंजय से लड़ने लगे। भीमसेन ने रण में सजग होकर हार्दिक्य को रोक दिया।
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
हे प्रभो, चित्रसेन, विकर्ण तथा दुर्मर्षण को भी। हे राजन, अर्जुन-पुत्र ने युद्ध में आपके पुत्रों से युद्ध किया।
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
महान धनुर्धर प्राग्ज्योतिष पर हैडिम्ब, राक्षसों में श्रेष्ठ, वेग से टूट पड़ा, जैसे मदमत्त हाथी पर दूसरा मदमत्त हाथी।
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
फिर हे राजन, क्रुद्ध राक्षस अलम्बुस युद्ध के मद में मत्त सात्यकि पर सेना सहित युद्ध में टूट पड़ा।
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
रण में सजग भूरिश्रवा ने धृष्टकेतु से युद्ध किया। और राजा श्रुतायुष से धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने।
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
किन्तु युद्ध में चेकितान ने कृप से ही युद्ध किया, और शेष तत्पर योद्धा महारथी भीम की ओर बढ़े।
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
तब सहस्रों राजा धनंजय को घेरकर खड़े हो गए, जिनके हाथों में शक्ति, तोमर, नाराच, गदा और परिघ थे।
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
तब अर्जुन अत्यंत क्रुद्ध होकर वार्ष्णेय (कृष्ण) से बोले— हे माधव, युद्ध में धृतराष्ट्र-पुत्र की सेनाओं को देखो।
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
हे माधव, युद्ध के इच्छुक और कवच पहने शूरों को देखो; हे केशव, भाइयों सहित त्रिगर्तराज को देखो।
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
आज मैं इन्हें गिरा दूँगा, जनार्दन, तुम्हारे देखते-देखते; हे यदुश्रेष्ठ, जो ये युद्धभूमि में मुझसे लड़ने की इच्छा रखते हैं।
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
ऐसा कहकर कौन्तेय ने धनुष की प्रत्यंचा को पोंछा और राजाओं के समूहों पर बाणों की वर्षा कर दी।
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
वे परम धनुर्धर भी बाणों की वर्षा से उसे वैसे ही भर रहे थे, जैसे वर्षा ऋतु में मेघ धाराओं से सरोवर को भर देते हैं।
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
हे प्रजापालक! महारण में दोनों कृष्णों को बाणों से अत्यधिक ढका हुआ देखकर आपकी सेना में महान हाहाकार मच गया।
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
देवता, देवर्षि, गन्धर्व और महानाग भी दोनों कृष्णों को इस अवस्था में देखकर परम विस्मय को प्राप्त हुए।
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
तब हे राजन्! क्रोधित अर्जुन ने इन्द्र का अस्त्र प्रयोग किया; वहाँ हमने विजय के पराक्रम का अद्भुत रूप देखा।
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
शत्रुओं द्वारा छोड़ी गई शस्त्रवर्षा को उसने बाणों की धाराओं से रोक दिया; हे प्रजापालक, वहाँ तब भी कोई व्यक्ति अविद्ध नहीं रहा।
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
हे मारिष! पार्थ ने उन हज़ारों राजाओं के हाथियों और घोड़ों को, तथा अन्यों को भी, दो और तीन बाणों से बींध दिया।
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
पार्थ के द्वारा मारे जा रहे वे शान्तनु-पुत्र भीष्म की शरण में गए। अथाह जल में डूबते हुए लोगों के लिए तब भीष्म ही रक्षक बने।
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
वहाँ उन आक्रमण करने वालों के द्वारा आपकी सेना छिन्न-भिन्न हो गई। हे महाराज, वह वैसे ही विक्षुब्ध हो उठी जैसे आँधियों से महासागर।