マハーバーラタ · 章 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
そのとき、バラタ族の最良の者であるガーンゲーヤ（ビーシュマ）は、瞑想に入っていたあなたの息子に、大いに喜ばしい言葉を再び語った。
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
私、ドローナ、シャリヤ、サートヴァタのクリタヴァルマン、アシュヴァッターマン、ヴィカルナ、ソーマダッタ、そしてサインダヴァ（ジャヤドラタ）。
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
アヴァンティの二人の王子ヴィンダとアヌヴィンダ、バーリーカとバーリーカ族、トリガルタの力強い王、そして非常に打ち倒しがたいマガダの王。
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
ブリハドバラ、コーサラの王、チトラセーナとヴィヴィンシャティ、そして大きな旗で輝く幾千もの戦車。
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
王よ、それぞれの土地の馬、それに熟練の騎手たちが乗り、発情に狂う象王たちは、こめかみと顔から発情の液を滴らせていた。
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
また徒歩の勇士たちも、様々な武器を携え、様々な国に生まれ、あなたのために戦う準備を整えていた。
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
これらの者や他の多くの者たちは、あなたのために命を捨てています。私の考えでは、彼らは戦場で神々さえも打ち破ることができます。
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
王よ、私は常にあなたに有益なことを必ず申し上げねばなりません。パーンドゥの子らは、ヴァーサヴァ（インドラ）とともにいる神々にさえ打ち破ることはできません。
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
王の中の王よ、私はあらゆる点であなたの言葉どおりにいたします。戦場ではパーンドゥの子らを打ち破るか、あるいはパーンドゥの子らに打ち破られるでしょう。
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
こう言って、彼は吉祥で力ある薬草ヴィシャリャカラニーを与えた。すると彼は槍の傷から解放された。
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
その後、澄みきった夜明けに、陣形の配置に長けた勇猛なビーシュマは、自らの軍勢とともに陣形を整えた。
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
人の中の最上の者よ、その円陣は多種多様な武器にあふれ、主だった戦士、象兵、歩兵で満ちていた。
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
何千もの戦車に四方を囲まれ、槍と投げ槍を持つ大きな騎兵の群れによっても。
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
象ごとに戦車七両、戦車ごとに馬七頭；馬ごとの後ろに弓兵十名、弓兵ごとに盾持ち七名。
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
偉大なる王よ、あなたの軍はこのような陣形で、大戦車兵たちと共に大戦に備えて立っており、戦いにおいてビーシュマに守られていました。
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
万の馬の数千、象もまた同様；万の戦車；そしてあなたの息子たちも鎧を着けていた。
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
それらの勇士たちに守られ、彼によって護られて、鎧をまとったあなたの王たちと大力の戦士たちが見えた。
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
しかしドゥルヨーダナは、鎧をまとい戦車に乗って戦場に立ち、天界のインドラのように威光に輝いた。
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
そのとき、バーラタの末裔よ、おまえの息子たちから大きな喧騒が起こった。戦車の轟きと楽器の激しい響きであった。
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
ビーシュマは、ドリタラーシュトラの息子たちの軍を、西を向いた円形の巨大な陣形に戦場で配置した。敵を討つ者でさえ破りがたい陣であった。
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
だが、その極めて恐ろしい円陣を見て、王ユディシュティラ自らが金剛(ヴァジュラ)の陣を組んだ。
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
こうして軍勢は陣を組み、それぞれの持ち場に立つと、戦車の戦士と騎兵は獅子吼を上げた。
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
そのとき、陣を突き破ろうと戦いを望む勇士たちは、軍勢とともに互いを打ちながら陣から進み出た。
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
バーラドヴァージャ(ドローナ)はマツヤの王へ向かい、ドローナの子(アシュヴァッターマン)もシカンディンへ向かった。王ドゥルヨーダナ自らはプリシャタの子(ドリシュタデュムナ)へ襲いかかった。
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
王よ、ナクラとサハデーヴァはマドラ王へと進んだ。アヴァンティーの王子ヴィンダとアヌヴィンダはアーヴァンタに襲いかかった。
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
諸王はみな戦場でアルジュナと戦った。戦いに油断なく備えたビーマセーナはハールディキヤを食い止めた。
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
ああ、強大なお方よ。チトラセーナ、ヴィカルナ、ドゥルマルシャナも同様に。王よ、アルジュナの息子は戦場であなたの息子たちと戦った。
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
プラーグジョーティシャの大弓手に向かって、ヒディンバーの息子、羅刹の中の最上の者が疾風のごとく襲いかかった。狂った象に別の狂った象が突進するように。
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
それから王よ、怒った羅刹アランブーシャは、戦いの狂熱に酔ったサーティヤキに向かって、軍勢とともに戦場で突撃した。
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
戦いに油断なく備えたブーリシュラヴァスはドリシュタケートゥと戦った。そしてシュルターユス王とはダルマの子ユディシュティラが戦った。
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
しかし戦いでチェキターナはクリパと戦い、残りの準備を整えた戦士たちは偉大な戦車戦士ビーマへと向かった。
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
そこで幾千もの王たちがダナンジャヤを取り囲んだ。手には槍、投げ槍、矢、棍棒、鉄の棍があった。
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
するとアルジュナは激しく怒り、ヴァールシュネーヤに言った。「見よ、マーダヴァよ、戦いにおけるドリタラーシュトラの息子の軍勢を。」
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
マーダヴァよ、戦いを望み、鎧をまとった勇士たちを見よ。ケーシャヴァよ、兄弟とともにいるトリガルタの王を見よ。
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
ジャナールダナよ、今日あなたが見ている前で、戦場で私と戦うことを望むこの者たちを私は倒すだろう、ヤドゥの最良の者よ。
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
そう言うと、クンティーの息子は弓弦を拭い、王の群れに向かって矢の雨を降らせた。
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
その最高の弓術者たちもまた、雨季に雲が流れで池を満たすように、矢の雨で彼を満たした。
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
人の主よ、大戦で二人のクリシュナが矢に激しく覆われるのを見て、あなたの軍には大きな嘆きの声が上がった。
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
神々、神仙、ガンダルヴァ、大蛇たちは、そのような状態にある二人のクリシュナを見て、この上ない驚嘆に包まれた。
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
そのとき王よ、怒ったアルジュナはインドラの武器を放った。そこで我々はヴィジャヤの武勇の驚くべき姿を見た。
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
敵が放った武器の雨を、彼は矢の奔流で防いだ。人の主よ、そこではそれでも誰一人として射抜かれずに済んだ者はいなかった。
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
あの幾千の王たちの馬や象、そして他の者たちをも、ああ尊者よ、パールタは二本三本の矢で射抜いた。
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
パールタ(アルジュナ)に打たれた者たちは、シャンタヌの子ビーシュマのもとへ逃れた。測り知れない深淵に沈む者たちにとって、そのときビーシュマが救い手となった。
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
そこで襲いかかってきた者たちによって、あなたの軍は打ち砕かれた。大王よ、風に搔き立てられた大海のように、それは大きく揺れ動いた。