ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
ಆಗ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ) ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
ನಾನು, ದ್ರೋಣ, ಶಲ್ಯ, ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ನಂತರ ಸೈಂಧವ (ಜಯದ್ರಥ).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರು, ತ್ರಿಗರ್ತ ರಾಜನಾದ ಬಲಿಷ್ಠನು, ಅತಿ ದುರ್ಜಯನಾದ ಮಾಗಧನು.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
ಬೃಹದ್ಬಲ, ಕೋಸಲ ರಾಜ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಯಾ ದೇಶಗಳ ಕುದುರೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಏರಿದ್ದರು; ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತ ಗಜರಾಜರ ಕಪೋಲ ಮತ್ತು ಮುಖಗಳಿಂದ ಮದ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕಾಲಾಳು ವೀರರೂ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ, ನಿಮಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ವಾಸವನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ವಿಶಲ್ಯಕರಣಿ ಎಂಬ ಶುಭಕರ, ಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆಗ ಅವನು ಬಾಣದ ಮೊನೆಯ ನೋವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
ಆಗ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ವ್ಯೂಹರಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾನೇ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಂಡಲ ವ್ಯೂಹವು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಆವೃತವಾಗಿ, ಈಟಿ ತೋಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾ ಅಶ್ವ ಸಮೂಹಗಳಿಂದಲೂ.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
ಪ್ರತಿ ಆನೆಗೆ ಏಳು ರಥಗಳು, ಪ್ರತಿ ರಥಕ್ಕೆ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು; ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಯ ಹಿಂದೆ ಹತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಪ್ರತಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಗೆ ಏಳು ಗುರಾಣಿ ಧಾರಿಗಳು.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಈ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾವಿರಾರು, ಆನೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೂ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
ಆ ಶೂರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಅವನಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ರಥವೇರಿದ ದುರ್ಯೋಧನ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ವೈಭವದಿಂದ ಹೊಳೆದನು.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು; ರಥಗಳ ಘರ್ಜನೆಯೂ ವಾದ್ಯಗಳ ಭೀಕರ ನಾದವೂ ಕೇಳಿಬಂದವು.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾಗಿ, ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಘಾತಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
ಆದರೆ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ವತಃ ವಜ್ರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
ಆಗ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾದ ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಾ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನತ್ತ ಸಾಗಿದನು; ದ್ರೋಣನ ಮಗನೂ ಶಿಖಂಡಿಯತ್ತ ಸಾಗಿದನು; ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನೇ ಸ್ವತಃ ಪೃಷತನ ಮಗನ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ) ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಮದ್ರೇಶನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು. ಅವಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಆವಂತನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಭೀಮಸೇನನು ರಣದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ತಡೆದನು.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಮರ್ಷಣರನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ಮೇಲೆ ಹೈಡಿಂಬ, ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮನು ವೇಗದಿಂದ ಎರಗಿದನು; ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬುಸನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಎರಗಿದನು.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದ ಭೂರಿಶ್ರವನು ಧೃಷ್ಟಕೇತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು. ರಾಜ ಶ್ರುತಾಯುಷನೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೋರಾಡಿದನು.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೇಕಿತಾನನು ಕೃಪನೊಡನೆಯೇ ಹೋರಾಡಿದನು; ಉಳಿದ ಸಿದ್ಧ ಯೋಧರು ಮಹಾರಥ ಭೀಮನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಅವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ನಾರಾಚ, ಗದೆ, ಪರಿಘಗಳಿದ್ದವು.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮಾಧವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡು.
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
ಓ ಮಾಧವ, ಯುದ್ಧಾಭಿಲಾಷಿಗಳೂ ಕವಚಧಾರಿಗಳೂ ಆದ ಶೂರರನ್ನು ನೋಡು; ಓ ಕೇಶವ, ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಇರುವ ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನನ್ನು ನೋಡು.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಇವರನ್ನು ಬೀಳಿಸುವೆನು, ಜನಾರ್ದನ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ; ಓ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಬಯಸುವ ಇವರನ್ನು.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕೌಂತೇಯನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಒರೆಸಿ, ರಾಜರ ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
ಆ ಪರಮ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ ಅವನನ್ನು ಬಾಣದ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಕೆರೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಮಹಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮಹಾನಾಗರು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ವಿಜಯನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಸುರಿಸಿದ ಶಸ್ತ್ರ ಮಳೆಯನ್ನು ಅವನು ಬಾಣಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ ತಡೆದನು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆಗಲೂ ಯಾರೂ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಪಾರ್ಥನು ಆ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಎರಡು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅಗಾಧ ಜಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಆಗ ಭೀಷ್ಮನೇ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎರಗಿ ಬಂದವರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ಕಂಪಿಸಿತು.