ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
ਫਿਰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
ਮੈਂ, ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਸਾਤ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ, ਵਿਕਰਣ, ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦਰਥ)।
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ, ਬਾਹਲੀਕ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦੁਰਜਯ ਮਾਗਧ।
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
ਬ੍ਰਹਦਬਲ, ਕੋਸਲ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥ।
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਦੇਸ਼ੀ ਘੋੜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਅਤੇ ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਗਜਰਾਜਾਂ ਦੇ ਗੰਡਸਥਲ ਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ ਮਦ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
ਨਾਨਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਪੈਦਲ ਸੂਰਮੇ ਵੀ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸਨ।
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੈਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਪਾਂਡਵ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣਗੇ।
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਲਿਆਕਰਣੀ ਨਾਮਕ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਔਸ਼ਧੀ ਦਿੱਤੀ; ਤਦ ਉਹ ਤੀਰ ਦੀ ਕਿਰਚ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
ਫਿਰ ਨਿਰਮਲ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਵਿਊਹ-ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਖੁਦ ਵਿਊਹ ਰਚਿਆ।
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
ਹੇ ਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਮੰਡਲ ਵਿਊਹ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਸੀ।
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇ ਤੋਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਜੱਥਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ।
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
ਹਰ ਹਾਥੀ ਪਿੱਛੇ ਸੱਤ ਰਥ, ਹਰ ਰਥ ਪਿੱਛੇ ਸੱਤ ਘੋੜੇ; ਹਰ ਘੋੜੇ ਪਿੱਛੇ ਦਸ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਹਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨਾਲ ਸੱਤ ਢਾਲਧਾਰੀ।
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਇਸ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਈ।
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਹਾਥੀ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਵਚਧਾਰੀ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਿਆ।
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਤਦ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ; ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਧੁਨੀ ਗੂੰਜੀ।
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਗੋਲ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ; ਵੈਰੀ-ਘਾਤਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਭੇਦਣਾ ਔਖਾ ਸੀ।
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
ਪਰ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਗੋਲ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਆਪ ਵਜ੍ਰ ਨਾਮ ਦਾ ਵਿਊਹ ਰਚਿਆ।
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਊਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜ ਕੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਤਾਂ ਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ।
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
ਤਦ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਪਏ।
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਗਏ; ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ-ਪੁੱਤਰ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਮਦਰਾਜ ਵੱਲ ਵਧੇ। ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਨੇ ਆਵੰਤ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜਯ ਨਾਲ ਲੜੇ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਚੌਕਸ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਵਿਕਰਣ ਅਤੇ ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
ਪ੍ਰਾਗ੍ਜਯੋਤਿਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਉੱਤੇ ਹੈਡਿੰਬ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ; ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ।
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗੀ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਸਾਤਿਅਕੀ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਕਸ਼ ਅਲੰਬੁਸ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਚੌਕਸ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਸ਼ ਨਾਲ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ।
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੇਕਿਤਾਨ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨਾਲ ਹੀ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ; ਬਾਕੀ ਤਿਆਰ ਯੋਧੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਮ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
ਤਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ, ਤੋਮਰ, ਨਾਰਾਚ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਪਰਿਘ ਸਨ।
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਮਾਧਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ।
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਅਤੇ ਕਵਚਧਾਰੀ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਨਾਰਦਨ, ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ; ਹੇ ਯਦੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੋ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਣੀ ਪੂੰਝੀ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਰਸਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤਲਾਅ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਢਕਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ।
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਦੇਵਰਸ਼ੀ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਮਹਾਨਾਗ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਅਸਤਰ ਛੱਡਿਆ; ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਵਿਜਯ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵੇਖਿਆ।
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਛੱਡੀ ਸ਼ਸਤਰ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਰਿਹਾ।
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਓਹ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਗਏ। ਅਥਾਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਹੀ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੇ।
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
ਉੱਥੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਤਿੱਤਰ-ਬਿੱਤਰ ਹੋ ਗਈ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖਲਬਲੀ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹਿੱਲ ਉੱਠੀ।