Mahābhārata · Adhyāya 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
Da sprach Gāṅgeya, der Beste der Bharatas, wieder zu deinem Sohn, der in Gedanken versunken war, Worte, die ihn sehr erfreuten.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
Ich, Droṇa, Śalya, Kṛtavarman der Sātvata, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta und dann der Saindhava (Jayadratha).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
Vinda und Anuvinda, die beiden Prinzen von Avanti, Bāhlīka mit den Bāhlīkas, der mächtige König der Trigartas und der Māgadha, sehr schwer zu besiegen.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
Bṛhadbala, der König von Kosala, Citrasena und Vivinśati, und viele tausend Wagen, die mit großen Bannern glänzten.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
O König, Pferde aus ihren Heimatländern, gut von Reitern bestiegen, und mächtige Elefanten, vom Brunstrausch wild, deren Schläfen und Gesichter vor Brunstsaft triefen.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
Auch die Fußsoldaten, Helden mit vielerlei Waffen gerüstet, aus verschiedenen Ländern stammend, waren bereit, für dich zu kämpfen.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
Diese und viele andere haben ihr Leben für dich hingegeben. Nach meiner Ansicht vermögen sie im Kampf sogar die Götter zu besiegen.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
O König, ich muss dir stets das Heilsame sagen. Die Pāṇḍavas können auch von den Göttern samt Vāsava nicht besiegt werden.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
O Herr der Könige, ich werde ganz nach deinem Wort handeln. Im Kampf werde ich die Pāṇḍavas besiegen, oder die Pāṇḍavas werden mich besiegen.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
So sprechend gab er ihm das heilsame, kraftvolle Kraut namens Viśalyakaraṇī, und da wurde er vom Speer befreit.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
Dann, im klaren Morgengrauen, ordnete der mächtige Bhīṣma, geschickt in der Anlage von Schlachtformationen, selbst sein Heer zur Schlachtordnung.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
O Bester der Menschen, diese kreisförmige Formation war voller Waffen aller Art, erfüllt von führenden Kriegern, Elefanten und Fußsoldaten.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
Von allen Seiten umgeben von vielen Tausenden Streitwagen und von großen Reiterscharen, die Lanzen und Speere trugen.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
Zu jedem Elefanten sieben Streitwagen, zu jedem Wagen sieben Pferde; hinter jedem Pferd zehn Bogenschützen, und zu jedem Bogenschützen sieben Schildträger.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
O großer König, euer Heer stand so aufgestellt da, mit seinen großen Wagenkämpfern, bereit für die gewaltige Schlacht, im Kampf von Bhīṣma beschützt.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
Tausende von Zehntausenden Pferden, ebenso Elefanten; zehntausend Streitwagen; und eure Söhne, gepanzert.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
Von jenen Helden beschützt und von ihm bewacht, waren eure gepanzerten Könige und mächtigen Krieger zu sehen.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
Duryodhana aber, gepanzert und auf seinem Wagen im Kampf, leuchtete in Pracht wie Indra im Himmel.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
Da erhob sich ein gewaltiger Lärm von deinen Söhnen, o Nachkomme Bhāratas: das Dröhnen der Streitwagen und das wilde Schmettern der Musikinstrumente.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
Bhīṣma stellte das Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras im Kampf nach Westen gewandt in einer kreisförmigen, gewaltigen Schlachtordnung auf, die selbst für Feindeschlächter schwer zu durchbrechen war.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
Als König Yudhiṣṭhira jene überaus furchtbare kreisförmige Ordnung erblickte, stellte er selbst die Donnerkeil-Formation (vajra) auf.
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
So standen die Heere in ihrer Ordnung, jedes an seinem Platz, und die Wagenkämpfer und Reiter stießen den Löwenschrei aus.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
Da brachen jene Helden, begierig, die Ordnung zu durchbrechen, und kampflustig, mit ihren Heeren aus ihr hervor und schlugen aufeinander ein.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) drang gegen den König der Matsya vor, auch Drauṇi (Aśvatthāman) gegen Śikhaṇḍin, und König Duryodhana selbst stürzte sich auf den Sohn Pṛṣatas (Dhṛṣṭadyumna).
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
O König, Nakula und Sahadeva zogen gegen den Herrn der Madras; Vinda und Anuvinda, die Fürsten von Avanti, stürzten sich auf Āvanta.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
Alle Könige kämpften im Gefecht gegen Arjuna; Bhīmasena, wachsam im Kampf, hielt Hārdikya auf.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
O Mächtiger, ebenso Citrasena, Vikarṇa und Durmarṣaṇa; o König, der Sohn Arjunas kämpfte im Gefecht gegen deine Söhne.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
Gegen den großen Bogenschützen von Prāgjyotiṣa stürmte mit Geschwindigkeit der Sohn Hiḍimbās, der beste der Rākṣasas, wie ein tobender Elefant einen anderen angreift.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
Dann, o König, stürmte der zornige Rākṣasa Alambusa mit seinem Heer im Gefecht auf Sātyaki los, der vom Kampfesrausch erfüllt war.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
Bhūriśravas, wachsam im Kampf, bekämpfte Dhṛṣṭaketu; und den König Śrutāyus bekämpfte Yudhiṣṭhira, der Sohn Dharmas.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
Cekitāna aber kämpfte im Gefecht gegen Kṛpa, und die übrigen bereiten Krieger rückten gegen den großen Streitwagenkämpfer Bhīma vor.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
Da umringten Tausende von Königen Dhanañjaya, in den Händen Speere, Tomaras, Pfeile, Keulen und eiserne Knüppel.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
Da sprach Arjuna, tief erzürnt, zu Vārṣṇeya: 'Sieh, o Mādhava, die Heere des Sohnes von Dhṛtarāṣṭra in der Schlacht.'
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
Sieh, o Mādhava, die kampflustigen, gepanzerten Helden; sieh, o Keśava, den König der Trigarta mit seinen Brüdern.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
Heute werde ich diese niederstrecken, während du zusiehst, o Janārdana, diese, die mich auf dem Schlachtfeld bekämpfen wollen, o Bester der Yadu.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
So sprechend, wischte der Sohn Kuntīs die Bogensehne ab und ließ einen Pfeilregen auf die Scharen der Könige niedergehen.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
Auch jene höchsten Bogenschützen füllten ihn mit Pfeilschauern, wie die Regenwolken in der Regenzeit einen Teich mit Güssen füllen.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
Herr der Menschen, ein großes Wehklagen erhob sich in deinem Heer, als man die beiden Kṛṣṇas im großen Kampf von Pfeilen dicht bedeckt sah.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
Die Götter, göttlichen Seher, Gandharvas und großen Schlangen gerieten in höchstes Staunen, als sie die beiden Kṛṣṇas so dastehen sahen.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
Da, o König, schleuderte der zornige Arjuna Indras Waffe; dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit Vijayas.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
Den Waffenregen der Feinde wehrte er mit Pfeilfluten ab; und dort, o Herr der Menschen, blieb auch damals niemand unverwundet.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
Die Pferde und Elefanten jener Tausende von Königen und auch andere, o Verehrter, durchbohrte Pārtha mit zwei und drei Pfeilen.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
Von Pārtha geschlagen, gingen sie zu Bhīṣma, dem Sohn Śantanus. Für die in der unergründlichen Tiefe Versinkenden wurde Bhīṣma damals zum Retter.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
Dort wurde euer Heer, als die Angreifer heranstürmten, zerschlagen; o großer König, es geriet in Aufruhr wie der große Ozean, von Winden aufgewühlt.