Mahābhārata · Adhyāya 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
Kemudian Gāṅgeya, yang terbaik di antara keturunan Bharata, kembali berbicara kepada putramu yang tenggelam dalam perenungan, dengan kata-kata yang sangat menggembirakannya.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
Aku, Droṇa, Śalya, Kṛtavarman sang Sātvata, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta, lalu Saindhava (Jayadratha).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, Bāhlīka bersama orang-orang Bāhlīka, raja Trigarta yang perkasa, dan Māgadha yang sangat sulit dikalahkan.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
Bṛhadbala, raja Kosala, Citrasena dan Vivinśati, serta ribuan kereta perang yang bersinar dengan panji-panji besar.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
Wahai raja, kuda-kuda asli negeri mereka, ditunggangi dengan baik oleh penunggang yang mahir, dan gajah-gajah perkasa yang mengamuk karena birahi, dengan pelipis dan wajah mengalirkan cairan mada.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
Demikian pula prajurit-prajurit pejalan kaki yang gagah berani, bersenjatakan berbagai senjata, lahir di berbagai negeri, siap berperang demi dirimu.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya telah mengorbankan nyawa demi dirimu. Menurut pendapatku, mereka mampu mengalahkan bahkan para dewa dalam peperangan.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
Wahai raja, aku harus selalu mengatakan kepadamu apa yang bermanfaat. Para Pāṇḍava tidak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa bersama Vāsava.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
Wahai raja di antara raja, dengan segala cara aku akan melaksanakan ucapanmu. Dalam peperangan aku akan mengalahkan para Pāṇḍava, atau para Pāṇḍava yang akan mengalahkanku.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
Setelah berkata demikian, ia memberinya ramuan yang membawa keberuntungan dan bertenaga bernama Viśalyakaraṇī, dan saat itu ia menjadi bebas dari tombak.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
Kemudian, di fajar yang cerah, Bhīṣma yang perkasa, ahli dalam menyusun formasi perang, sendiri menyusun barisan dengan pasukannya.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, formasi melingkar itu penuh sesak dengan berbagai senjata, dipenuhi para pejuang utama, gajah, dan prajurit berjalan kaki.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
Dikelilingi dari segala penjuru oleh ribuan kereta perang, dan oleh pasukan kuda besar yang membawa tombak dan lembing.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
Setiap gajah disertai tujuh kereta, setiap kereta tujuh kuda; di belakang setiap kuda sepuluh pemanah, dan setiap pemanah disertai tujuh pembawa perisai.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
Wahai raja agung, pasukanmu berdiri dalam formasi seperti itu bersama para prajurit kereta yang perkasa, siap untuk perang besar, dan dilindungi dalam pertempuran oleh Bhīṣma.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
Ribuan kali sepuluh ribu kuda, demikian pula gajah; sepuluh ribu kereta; dan putra-putramu, bersenjata lengkap dengan baju zirah.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
Dijaga oleh para pahlawan itu dan dilindungi olehnya, raja-rajamu yang berzirah dan para prajurit perkasa tampak jelas.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
Namun Duryodhana, berzirah dan berdiri di keretanya dalam pertempuran, bersinar dengan kemegahan seperti Indra di surga.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
Lalu terdengar gemuruh besar dari putra-putramu, wahai keturunan Bharata: deru kereta perang dan bunyi nyaring alat-alat musik.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
Bhīṣma menyusun pasukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran, menghadap barat, dalam formasi melingkar yang sangat besar, sulit ditembus bahkan bagi para pembunuh musuh.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
Namun setelah melihat formasi melingkar yang sangat mengerikan itu, Raja Yudhiṣṭhira sendiri menyusun formasi petir (vajra).
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
Demikianlah, ketika pasukan telah tersusun dan masing-masing berdiri di tempatnya, para prajurit kereta dan penunggang kuda meraung seperti singa.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
Maka para pahlawan itu, ingin menembus formasi dan haus perang, keluar dari barisan bersama pasukan mereka, saling menyerang.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) maju melawan raja Matsya, Drauṇi (Aśvatthāman) juga melawan Śikhaṇḍin, dan Raja Duryodhana sendiri menyerbu putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
Wahai raja, Nakula dan Sahadewa maju menuju penguasa Madra; Vinda dan Anuvinda, pangeran Avanti, menyerbu Āvanta.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
Semua raja, sesungguhnya, bertempur melawan Arjuna dalam pertempuran; Bhīmasena, waspada dalam perang, menahan Hārdikya.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
Wahai yang perkasa, demikian pula Citrasena, Vikarṇa dan Durmarṣaṇa; wahai raja, putra Arjuna berperang melawan putra-putramu dalam pertempuran.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
Menyerang pemanah agung dari Prāgjyotiṣa dengan kecepatan, putra Hiḍimbā, yang terbaik di antara para rākṣasa, seperti gajah yang mengamuk menyerang gajah lain.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
Kemudian, wahai raja, rākṣasa Alambusa yang murka, bersama pasukannya, menyerbu Sātyaki yang mabuk oleh nafsu perang.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
Bhūriśravas, waspada dalam perang, bertempur melawan Dhṛṣṭaketu; dan raja Śrutāyus dihadapi oleh Yudhiṣṭhira, putra Dharma.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
Namun dalam pertempuran Cekitāna berperang melawan Kṛpa, dan para prajurit lain yang siap maju menuju kusir perang agung Bhīma.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
Maka ribuan raja mengepung Dhanañjaya, dengan tombak, tomara, panah, gada, dan palu besi di tangan mereka.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
Lalu Arjuna yang sangat murka berkata kepada Vārṣṇeya: 'Lihatlah, wahai Mādhava, pasukan putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran.'
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
Lihatlah, wahai Mādhava, para pahlawan yang rindu perang dan berbaju zirah; lihatlah, wahai Keśava, raja Trigarta bersama saudara-saudaranya.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
Hari ini akan kujatuhkan mereka semua di depan matamu, wahai Janārdana, mereka yang ingin melawanku di medan perang, wahai yang terbaik di antara Yadu.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
Setelah berkata demikian, putra Kuntī mengusap tali busurnya dan menghujani kelompok raja-raja dengan hujan panah.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
Mereka pun, para pemanah utama itu, memenuhinya dengan hujan panah, seperti awan hujan mengisi telaga dengan aliran air di musim hujan.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
Wahai penguasa manusia, seruan ratapan yang besar terdengar di pasukanmu ketika melihat kedua Kṛṣṇa tertutup panah dengan hebat dalam perang besar.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
Para dewa, resi dewata, gandharwa, dan naga agung dilanda kekaguman yang luar biasa melihat kedua Kṛṣṇa dalam keadaan demikian.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
Lalu, wahai raja, Arjuna yang murka melepaskan senjata Indra; di sana kami menyaksikan keperkasaan Vijaya yang menakjubkan.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
Hujan senjata yang dilepaskan musuh ia tangkis dengan aliran panah; dan di sana, wahai penguasa manusia, tidak seorang pun luput dari tertusuk.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
Kuda dan gajah dari ribuan raja itu, dan juga yang lain, wahai tuan, Pārtha tembus dengan dua dan tiga panah.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
Dipukul oleh Pārtha, mereka pergi kepada Bhīṣma, putra Śantanu. Bagi mereka yang tenggelam di samudra tak berdasar, Bhīṣma kemudian menjadi penyelamat.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
Di sana, ketika mereka yang menyerbu datang, pasukanmu hancur; wahai raja agung, ia bergolak seperti samudra raya yang diombang-ambingkan angin.