মহাভারত · অধ্যায় 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
তখন ধ্যানমগ্ন আপনার পুত্রকে ভরতশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) পুনরায় অত্যন্ত হর্ষজনক বাক্য বললেন।
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
আমি, দ্রোণ, শল্য, সাত্বত কৃতবর্মা, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সোমদত্ত, তারপর সৈন্ধব (জয়দ্রথ)।
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ, বাহ্লীক ও বাহ্লীকগণ, ত্রিগর্তরাজ বলবান এবং দুর্জয় মাগধ।
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
বৃহদ্বল, কোশলরাজ, চিত্রসেন ও বিবিংশতি, এবং মহাধ্বজে শোভিত বহু সহস্র রথ।
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
হে রাজন! দেশজাত অশ্বসকল, তাদের উপর অশ্বারোহীরা সুসজ্জিত; আর মদোন্মত্ত গজেন্দ্রগণের গণ্ডদেশ ও মুখ থেকে মদধারা ঝরছিল।
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
বিভিন্ন অস্ত্রে সজ্জিত পদাতিক বীরেরাও, নানা দেশে জাত তাঁরা, আপনার জন্য যুদ্ধ করতে প্রস্তুত ছিলেন।
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
এরা এবং আরও বহু মানুষ আপনার জন্য প্রাণ ত্যাগ করেছে। আমার মত, তারা যুদ্ধে দেবতাদেরও জয় করতে সক্ষম।
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
হে রাজা, আপনাকে সর্বদা হিতকর কথাই আমার অবশ্যই বলা উচিত। ইন্দ্রসহ দেবতাদের দ্বারাও পাণ্ডবদের জয় করা সম্ভব নয়।
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমি সর্বতোভাবে আপনার বাক্য পালন করব। যুদ্ধে হয় আমি পাণ্ডবদের জয় করব, নয়তো পাণ্ডবরা আমাকে জয় করবে।
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
এই বলে সে তাকে বিশল্যকরণী নামে শুভ ও শক্তিশালী ওষধি দিল; তখন সে শল্যমুক্ত হল।
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে, ব্যূহ-রচনায় দক্ষ পরাক্রমী ভীষ্ম নিজের সেনাদল নিয়ে স্বয়ং ব্যূহ রচনা করলেন।
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, সেই মণ্ডল-ব্যূহ নানা অস্ত্রে পরিপূর্ণ ছিল; প্রধান যোদ্ধা, হাতি ও পদাতিক সৈন্যে সম্পূর্ণ ছিল।
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
হাজার হাজার রথে চারদিক ঘিরে, এবং ঋষ্টি ও তোমর ধারণকারী বিশাল অশ্ববাহিনীতেও।
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
প্রতি হাতিতে সাতটি রথ, প্রতি রথে সাতটি অশ্ব; প্রতি অশ্বের পিছনে দশজন ধনুর্ধর, প্রতি ধনুর্ধরের সঙ্গে সাতজন ঢালধারী।
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
হে মহারাজ, আপনার সৈন্যবাহিনী এভাবে ব্যূহে মহারথীদের সঙ্গে মহাযুদ্ধের জন্য দাঁড়িয়ে ছিল; যুদ্ধে ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত।
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
দশ সহস্র অশ্ব সহস্র সহস্র, হাতিরাও তেমনই; দশ সহস্র রথ এবং আপনার পুত্রগণও কবচে সজ্জিত ছিলেন।
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
সেই বীরগণ কর্তৃক রক্ষিত ও তাঁর দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে আপনার কবচসজ্জিত রাজারা ও মহাবলীরা দৃষ্টিগোচর হচ্ছিলেন।
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
কিন্তু যুদ্ধে কবচ পরে রথে আরূঢ় দুর্যোধন স্বর্গে ইন্দ্রের মতো ঐশ্বর্যে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
হে ভরতবংশধর, তখন তোমার পুত্রদের থেকে মহা শব্দ উঠল; রথের গর্জন ও বাদ্যের ভীষণ নিনাদ ধ্বনিত হলো।
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
ভীষ্ম ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেনাকে যুদ্ধে পশ্চিমমুখী, বৃত্তাকার ও অতি বিশাল ব্যূহে সাজালেন; শত্রুনাশকদের পক্ষেও তা ভেদ করা কঠিন ছিল।
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
কিন্তু সেই অতি ভয়ংকর বৃত্তাকার ব্যূহ দেখে রাজা যুধিষ্ঠির নিজেই বজ্র নামক ব্যূহ রচনা করলেন।
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
এইভাবে সেনারা ব্যূহে সজ্জিত হয়ে নিজ নিজ স্থানে দাঁড়ালে রথী ও অশ্বারোহীরা সিংহনাদ করল।
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
তখন ব্যূহ ভেদের ইচ্ছায়, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী সেই বীরেরা নিজ নিজ সেনাসহ পরস্পরকে আঘাত করতে করতে ব্যূহ থেকে বেরিয়ে এল।
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
ভারদ্বাজ (দ্রোণ) মৎস্যরাজের দিকে গেলেন; দ্রোণপুত্রও শিখণ্ডীর দিকে গেলেন; রাজা দুর্যোধন নিজেই পৃষতপুত্রের (ধৃষ্টদ্যুম্নের) উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
হে রাজন, নকুল ও সহদেব মদ্ররাজের দিকে অগ্রসর হলেন। অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ আবন্তের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
সকল রাজা যুদ্ধে ধনঞ্জয়ের সঙ্গে লড়লেন। রণে সতর্ক ভীমসেন হার্দিক্যকে প্রতিরোধ করলেন।
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
হে প্রভু, চিত্রসেন, বিকর্ণ ও দুর্মর্ষণকেও তেমনই। হে রাজন, অর্জুনের পুত্র যুদ্ধে আপনার পুত্রদের সঙ্গে লড়লেন।
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
মহাধনুর্ধর প্রাগ্জ্যোতিষরাজের উপর হৈড়িম্ব, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; উন্মত্ত হস্তীর উপর আরেক উন্মত্ত হস্তীর মতো।
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
তারপর হে রাজন, যুদ্ধমদে মত্ত সাত্যকির উপর ক্রুদ্ধ রাক্ষস অলম্বুষ সসৈন্যে রণে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
রণে সতর্ক ভূরিশ্রবা ধৃষ্টকেতুর সঙ্গে লড়লেন। আর রাজা শ্রুতায়ুর সঙ্গে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির লড়লেন।
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
কিন্তু যুদ্ধে চেকিতান কৃপের সঙ্গেই যুদ্ধ করলেন; অবশিষ্ট প্রস্তুত যোদ্ধারা মহারথ ভীমের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
তখন সহস্র রাজা ধনঞ্জয়কে ঘিরে ধরলেন; তাঁদের হাতে ছিল শক্তি, তোমর, নারাচ, গদা ও পরিঘ।
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
তখন অর্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বার্ষ্ণেয়কে বললেন: হে মাধব, যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সৈন্যদের দেখো।
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
হে মাধব, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী ও বর্মধারী বীরদের দেখো; হে কেশব, ভ্রাতাদের সঙ্গে ত্রিগর্তরাজকে দেখো।
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
আজ আমি এদের ভূপাতিত করব, হে জনার্দন, তুমি দেখতে থাকবে; হে যদুশ্রেষ্ঠ, যারা রণাঙ্গনে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
এই কথা বলে কৌন্তেয় ধনুকের ছিলা মুছে নিলেন এবং রাজাদের দলের উপর শরবর্ষণ করলেন।
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
সেই পরম ধনুর্ধরেরাও তাঁকে শরবর্ষণে ভরিয়ে তুলল, যেমন বর্ষাকালে মেঘ ধারাবর্ষণে সরোবর ভরে তোলে।
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
হে প্রজাপতি, মহারণে দুই কৃষ্ণকে শরে ভীষণভাবে আচ্ছাদিত দেখে আপনার সেনাবাহিনীতে মহা হাহাকার উঠল।
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
দেবতা, দেবর্ষি, গন্ধর্ব ও মহানাগেরা সেই অবস্থায় থাকা দুই কৃষ্ণকে দেখে পরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
তখন হে রাজন, ক্রুদ্ধ অর্জুন ইন্দ্রাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; সেখানে বিজয়ের পরাক্রমের অদ্ভুত রূপ আমরা দেখলাম।
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
শত্রুদের নিক্ষিপ্ত অস্ত্রবর্ষণ তিনি শরের স্রোতে নিবারণ করলেন; হে প্রজাপতি, সেখানে তখনও কেউ বিদ্ধ না হয়ে থাকেনি।
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
হে মারিষ, পার্থ সেই সহস্র রাজার ঘোড়া ও হাতি এবং অন্যদেরও দুই-তিনটি শরে বিদ্ধ করলেন।
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
পার্থের দ্বারা আহত হয়ে তারা শান্তনুপুত্র ভীষ্মের কাছে গেল। অতল জলে নিমজ্জমানদের তখন ভীষ্মই ত্রাণকর্তা হলেন।
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
সেখানে আক্রমণকারীদের দ্বারা আপনার সেনাবাহিনী ছিন্নভিন্ন হলো। হে মহারাজ, ঝড়ে মহাসমুদ্র যেমন বিক্ষুব্ধ হয়, তেমনি সে আলোড়িত হলো।