Mahābhārata · Adhyāya 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
Alors Gāṅgeya, le meilleur des Bharatas, reprit la parole à ton fils, absorbé dans la méditation, par des paroles qui le réjouirent grandement.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
Moi, Droṇa, Śalya, Kṛtavarman le Sātvata, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta, puis le Saindhava (Jayadratha).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, Bāhlīka avec les Bāhlīkas, le puissant roi des Trigartas, et le Māgadha, très difficile à vaincre.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
Bṛhadbala, le roi de Kosala, Citrasena et Vivinśati, et plusieurs milliers de chars brillant de grandes bannières.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
Ô roi, des chevaux natifs de leurs terres, bien montés par des cavaliers, et de majestueux éléphants enragés par le rut, dont les tempes et les faces ruissellent d'ichor.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
Et les fantassins aussi, des héros armés de multiples armes, nés en divers pays, étaient prêts à combattre pour toi.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres ont sacrifié leur vie pour vous. À mon avis, ils sont capables de vaincre même les dieux dans la bataille.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
Ô roi, je dois toujours te dire ce qui est salutaire. Les Pāṇḍava ne peuvent être vaincus même par les dieux, avec Vāsava à leur tête.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
Ô seigneur des rois, je ferai en tout point ce que tu dis. Dans la bataille, je vaincrai les Pāṇḍava, ou les Pāṇḍava me vaincront.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
Ayant ainsi parlé, il lui donna l'herbe bénie et puissante nommée Viśalyakaraṇī, et alors il fut délivré de la lance.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
Puis, à l'aube claire, le puissant Bhīṣma, habile dans l'ordonnancement des formations, disposa lui-même l'armée en formation de bataille.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
Ô le meilleur des hommes, cette formation circulaire était encombrée d'armes de toutes sortes, remplie de chefs guerriers, d'éléphants et de fantassins.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
Entouré de toutes parts par des milliers de chars et par de grandes troupes de chevaux portant lances et javelots.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
À chaque éléphant sept chars, à chaque char sept chevaux ; derrière chaque cheval dix archers, et avec chaque archer sept porte-boucliers.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
Ô grand roi, votre armée se tenait ainsi disposée en formation, avec ses grands guerriers sur char, prête pour la grande bataille, protégée au combat par Bhīṣma.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
Des milliers de dizaines de milliers de chevaux, et de même des éléphants ; dix mille chars ; et vos fils, cuirassés.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
Gardés par ces héros et protégés par lui, vos rois cuirassés et guerriers puissants étaient visibles.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
Mais Duryodhana, cuirassé et monté sur son char dans la bataille, rayonnait de splendeur comme Indra au ciel.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
Alors un grand tumulte s'éleva de tes fils, ô descendant de Bharata : le fracas des chars et le retentissement terrible des instruments de musique.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
Bhīṣma disposa l'armée des fils de Dhṛtarāṣṭra au combat, face à l'ouest, en une formation circulaire et immense, difficile à briser même pour les tueurs d'ennemis.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
Mais ayant vu cette formation circulaire très terrible, le roi Yudhiṣṭhira lui-même disposa la formation de la foudre (vajra).
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
Ainsi, les armées étant disposées et chacune à sa place, les guerriers sur chars et les cavaliers poussèrent le rugissement du lion.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
Alors ces héros, désireux de percer la formation et avides de combat, sortirent de leurs rangs avec leurs armées, se frappant mutuellement.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) marcha contre le roi des Matsya, Drauṇi (Aśvatthāman) aussi contre Śikhaṇḍin, et le roi Duryodhana lui-même se rua sur le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
Ô roi, Nakula et Sahadeva marchèrent contre le seigneur des Madra ; Vinda et Anuvinda, princes d'Avanti, se précipitèrent sur Āvanta.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
Tous les rois, en vérité, combattirent Arjuna dans la bataille ; Bhīmasena, vigilant dans le combat, retint Hārdikya.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
Ô puissant, ainsi que Citrasena, Vikarṇa et Durmarṣaṇa ; ô roi, le fils d'Arjuna combattit tes fils dans la bataille.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
Contre le grand archer de Prāgjyotiṣa se rua, avec célérité, le fils de Hiḍimbā, le meilleur des rākṣasas, comme un éléphant en rut charge un autre.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
Alors, ô roi, le rākṣasa Alambusa, courroucé, se rua dans la bataille avec son armée contre Sātyaki, enivré par la fureur du combat.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
Bhūriśravas, vigilant dans la bataille, combattit Dhṛṣṭaketu ; et le roi Śrutāyus fut combattu par Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
Mais dans la bataille, Cekitāna combattit Kṛpa, et les autres guerriers prêts marchèrent contre le grand guerrier Bhīma.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
Alors des milliers de rois entourèrent Dhanañjaya, tenant dans leurs mains des lances, des tomaras, des flèches, des massues et des masses de fer.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
Alors Arjuna, profondément courroucé, dit à Vārṣṇeya : « Regarde, ô Mādhava, les armées du fils de Dhṛtarāṣṭra dans le combat. »
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
Regarde, ô Mādhava, les héros avides de combat et cuirassés ; regarde, ô Keśava, le roi des Trigarta avec ses frères.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
Aujourd'hui je vais abattre ceux-ci sous tes yeux, ô Janārdana, ceux qui veulent me combattre sur le champ de bataille, ô meilleur des Yadu.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Kuntī essuya la corde de son arc et fit pleuvoir une averse de flèches sur les troupes de rois.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
Eux aussi, ces archers suprêmes, le remplirent de pluies de flèches, comme les nuées remplissent un étang de ruisselets à la saison des pluies.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
Seigneur des hommes, un grand cri de hélas s'éleva dans ton armée en voyant les deux Kṛṣṇa lourdement couverts de flèches dans la grande bataille.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
Les dieux, les sages divins, les gandharvas et les grands serpents furent saisis d'une suprême stupéfaction en voyant les deux Kṛṣṇa ainsi placés.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
Alors, ô roi, l'Arjuna courroucé lança l'arme d'Indra; là nous vîmes l'admirable vaillance de Vijaya.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
La pluie d'armes lancée par les ennemis, il la repoussa par des flots de flèches ; et là, seigneur des hommes, pas un seul ne resta indemne.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
Les chevaux et les éléphants de ces milliers de rois, et d'autres encore, ô seigneur, Pārtha les transperça de deux ou trois flèches.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
Frappés par Pārtha, ils allèrent vers Bhīṣma, le fils de Śantanu. Pour ceux qui sombraient dans l'abîme insondable, Bhīṣma devint alors leur protecteur.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
Là, sous l'assaut de ceux qui fondaient sur lui, votre armée fut mise en déroute ; ô grand roi, elle s'agita comme le grand océan soulevé par les vents.