مہابھارت · ادھیائے 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
پھر دھیان میں بیٹھے آپ کے بیٹے سے بھرت کے بہترین (گانگیہ) بھیشم نے پھر ایسے الفاظ کہے جو نہایت خوشی بخشنے والے تھے۔
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
میں، دروݨ، شلیہ، ستوت کرتوورما، اشوتھامہ، ویکرن، سومدت اور پھر سندھو کا بادشاہ (جیدرتھ)۔
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
اونتی کے دونوں شہزادے ونڈ اور انونڈ، بالیک اور بالیکوں کے ساتھ، تریگرتوں کا طاقتور بادشاہ اور ناقابلِ تسخیر ماگدھ۔
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
برہدبل، کوسل کا بادشاہ، چتر سین اور ویوِنشتی، اور بڑے جھنڈوں سے چمکتے ہوئے ہزاروں رتھ۔
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
اے بادشاہ! اپنے اپنے دیس کے گھوڑے، جن پر سوار خوب سوار تھے، اور مست ہاتھیوں کے کنپٹیوں اور منہ سے مست بہہ رہا تھا۔
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
اور پیادہ سورما، طرح طرح کے ہتھیاروں اور آلات سے مسلح، مختلف ملکوں میں پیدا ہوئے، آپ کے لیے لڑنے کو تیار تھے۔
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے لوگ آپ کی خاطر جان دینے کو تیار ہیں۔ میری رائے ہے کہ وہ جنگ میں دیوتاؤں کو بھی جیتنے کی قدرت رکھتے ہیں۔
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
اے راجا، مجھے آپ سے ہمیشہ ہت کی بات ضرور کہنی چاہیے۔ اندر سمیت دیوتا بھی پانڈووں کو جیت نہیں سکتے۔
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
اے راجیندر، میں ہر طرح سے آپ کے قول کے مطابق ہی کروں گا۔ میں جنگ میں پانڈووں کو جیتوں گا، یا پانڈوے مجھے جیتیں گے۔
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
یہ کہہ کر اس نے اسے وشلیہ کرنی نامی مبارک اور زور آور دوا دی، تب وہ تیر کی نوک کی تکلیف سے آزاد ہو گیا۔
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
پھر صاف صبح کو، جنگی ترتیب میں ماہر، زور آور بھیشم نے اپنے لشکر کے ساتھ خود ہی جنگی ترتیب قائم کی۔
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
اے انسانوں میں بہترین، وہ منڈل ویوہ طرح طرح کے ہتھیاروں سے بھرا ہوا تھا، بڑے بڑے جنگجوؤں، ہاتھیوں اور پیادہ سپاہیوں سے پوری طرح معمور تھا۔
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
ہزاروں رتھوں سے چاروں طرف گھری ہوئی، اور نیزے اور تومر اٹھائے ہوئے بڑے بڑے گھوڑ سواروں کے دستوں سے بھی۔
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
ہر ہاتھی کے ساتھ سات رتھ، ہر رتھ کے ساتھ سات گھوڑے؛ ہر گھوڑے کے پیچھے دس کمان دار، اور ہر کمان دار کے ساتھ سات ڈھال بردار۔
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
اے مہاراج، آپ کی فوج اسی طرح کی ترتیب میں مہارتھیوں کے ساتھ عظیم جنگ کے لیے کھڑی تھی، اور جنگ میں بھیشم کے ہاتھوں محفوظ تھی۔
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
دس ہزار گھوڑوں کے ہزاروں دستے، اور ہاتھی بھی اسی طرح؛ دس ہزار رتھ، اور آپ کے بیٹے بھی زرہ بکتر پہنے ہوئے تھے۔
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
ان سورماؤں کے ذریعے محفوظ اور ان کی نگرانی میں، آپ کے زرہ پوش بادشاہ اور مہابلی جنگجو نظر آ رہے تھے۔
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
مگر جنگ میں زرہ پہن کر رتھ پر سوار دُریودھن ایسا دمکا جیسے آسمان پر اندر دیوتا جلال سے چمکتا ہے۔
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
اے بھرت کی نسل، تب تمہارے بیٹوں کی جانب سے بڑا شور اٹھا؛ رتھوں کی گرج اور سازوں کی ہولناک گونج سنائی دی۔
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
بھیشم نے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکر کو جنگ میں مغرب کی جانب رخ کر کے، گول اور نہایت وسیع ترتیب میں کھڑا کیا، جو دشمن کے قاتلوں کے لیے بھی ناقابلِ شکست تھی۔
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
مگر اس نہایت خوفناک دائروی ترتیب کو دیکھ کر بادشاہ یدھشٹھر نے خود وجر نامی ترتیب قائم کی۔
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
اس طرح لشکر ترتیب میں آ کر اپنی اپنی جگہ کھڑے ہوئے تو رتھ سوار اور گھڑسوار شیر کی دھاڑ کرنے لگے۔
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
تب ترتیب کو توڑنے کی خواہش سے جنگ کے متمنی وہ بہادر اپنے لشکروں کے ساتھ ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے ترتیب سے نکل پڑے۔
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
بھاردواج (درونا) مٹسیہ کے بادشاہ کی طرف بڑھے، درونا کا بیٹا بھی شکھنڈی کی طرف بڑھا، اور بادشاہ دریودھن خود پرشت کے بیٹے (دھرشٹدیومن) پر جھپٹا۔
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
اے راجا، نکل اور سہدیو مدریش کی طرف بڑھے۔ اون کے شہزادے ونڈ اور انونڈ نے آونت پر یلغار کی۔
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
تمام بادشاہ جنگ میں دھننجے سے لڑے۔ میدان میں چوکس بھیمسین نے ہارڈکیہ کو روک دیا۔
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
اے مالک، چترسین، ونرن اور درمرشن کو بھی اسی طرح۔ اے راجا، ارجن کے بیٹے نے جنگ میں آپ کے بیٹوں سے لڑائی کی۔
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
پراگجیوش کے عظیم کماندار پر ہیڈمب، راکشسوں میں سب سے بہترین، تیزی سے جھپٹا، جیسے مست ہاتھی پر دوسرا مست ہاتھی۔
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
پھر اے راجا، جنگی غرور میں مست ستیاکی پر غضبناک راکشس الامبوس لشکر سمیت میدان میں ٹوٹ پڑا۔
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
میدان میں چوکس بھوری شروا نے دھرشٹکیتو سے جنگ کی۔ اور بادشاہ شروت آیوس سے دھرم کے بیٹے یدھشٹھر نے۔
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
لیکن جنگ میں چیکتان نے کرپ ہی سے مقابلہ کیا، اور باقی تیار جنگجو مہارتھی بھیم کی طرف بڑھے۔
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
تب ہزاروں راجاؤں نے دھننجے کو گھیر لیا، ان کے ہاتھوں میں شکتی، تومر، ناراچ، گدا اور پری گھ تھے۔
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
تب ارجن نے نہایت غضبناک ہو کر وارشنیہ سے کہا: اے مادھو، جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹے کے لشکروں کو دیکھو۔
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
اے مادھو، جنگ کے شائق اور زرہ بند شوروں کو دیکھو؛ اے کیشو، بھائیوں سمیت تریگرت راجہ کو دیکھو۔
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
آج میں انہیں گرا دوں گا، اے جنارد ن، تمہارے دیکھتے ہوئے؛ اے یدو شریشٹھ، جو یہ میدانِ جنگ میں مجھ سے لڑنا چاہتے ہیں۔
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
یہ کہہ کر کونتیہ نے کمان کی ڈوری صاف کی اور راجاؤں کے گروہوں پر تیروں کی بارش کر دی۔
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
ان پرم کمانداروں نے بھی اسے تیروں کی بارش سے بھر دیا، جیسے برسات میں بادل دھاروں سے تالاب بھر دیتے ہیں۔
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
اے پرجاپتی، مہاجنگ میں دونوں کرشنوں کو تیروں سے بری طرح ڈھکا ہوا دیکھ کر آپ کے لشکر میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
دیوتا، دیوارشی، گندھرو اور مہاناگ اس حالت میں دونوں کرشنوں کو دیکھ کر نہایت حیرت زدہ ہو گئے۔
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
پھر اے راجا، غضبناک ارجن نے اندر کا استر چلایا؛ وہاں ہم نے وجے کے پراکرم کا عجیب منظر دیکھا۔
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
دشمنوں کی چھوڑی ہوئی اسلحہ کی بارش کو اس نے تیروں کی روانی سے روک دیا؛ اے پرجاپتی، وہاں اس وقت بھی کوئی بغیر زخمی ہوئے نہ رہا۔
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
اے ماریش، پارتھ نے ان ہزاروں راجاؤں کے گھوڑوں اور ہاتھیوں اور دوسروں کو بھی دو تین تیروں سے چھید ڈالا۔
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ شانتنو کے بیٹے بھیشم کے پاس گئے۔ گہرے پانی میں ڈوبنے والوں کے لیے اس وقت بھیشم ہی نجات دہندہ بنے۔
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
وہاں آگے بڑھنے والوں کے ہاتھوں آپ کا لشکر منتشر ہو گیا۔ اے مہاراج، جیسے ہواؤں سے بڑا سمندر بپھر جاتا ہے، ویسے ہی وہ لشکر کھلبلا اٹھا۔