Mahābhārata · Adhyāya 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः सम्प्रहर्षकरं वचः ॥ ६.८१.१ ॥
Entonces Gāṅgeya, el mejor de los Bharatas, habló de nuevo a tu hijo, que estaba absorto en meditación, con palabras que lo llenaron de gran alegría.
6.81.2
अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः ॥ ६.८१.२ ॥
Yo, Droṇa, Śalya, Kṛtavarman el Sātvata, Aśvatthāman, Vikarṇa, Somadatta y luego el Saindhava (Jayadratha).
6.81.3
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः ॥ ६.८१.३ ॥
Vinda y Anuvinda, los dos príncipes de Avanti, Bāhlīka junto con los Bāhlīkas, el poderoso rey de los Trigartas y el Māgadha, muy difícil de vencer.
6.81.4
बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः ।
रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः ॥ ६.८१.४ ॥
Bṛhadbala, el rey de Kosala, Citrasena y Vivinśati, y muchos miles de carros resplandecientes con grandes estandartes.
6.81.5
देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः ।
गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥ ६.८१.५ ॥
Oh rey, caballos nativos de sus tierras, bien montados por jinetes, y majestuosos elefantes enfurecidos en celo, con las sienes y los rostros chorreando ichor.
6.81.6
पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥ ६.८१.६ ॥
Y también los guerreros de a pie, héroes armados con toda clase de armas, nacidos en diversas tierras, estaban listos para luchar por tu causa.
6.81.7
एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः ।
देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः ॥ ६.८१.७ ॥
Estos y muchos otros han entregado sus vidas por vuestro bien. En mi opinión, son capaces de vencer incluso a los dioses en la batalla.
6.81.8
अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा ।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥ ६.८१.८ ॥
Oh rey, debo decirte siempre lo que te es beneficioso. Los Pāṇḍavas no pueden ser vencidos ni siquiera por los dioses junto con Vāsava.
6.81.9
सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.८१.९ ॥
Oh señor de reyes, en todo haré lo que dices. En la batalla venceré a los Pāṇḍavas, o los Pāṇḍavas me vencerán a mí.
6.81.10
एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ।
ओषधीं वीर्यसम्पन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा ॥ ६.८१.१० ॥
Habiendo dicho esto, le dio la auspiciosa y poderosa hierba llamada Viśalyakaraṇī, y entonces quedó libre de la lanza.
6.81.11
ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् ।
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः ॥ ६.८१.११ ॥
Entonces, en el claro amanecer, el poderoso Bhīṣma, diestro en formar la disposición de batalla, dispuso él mismo la formación con su ejército.
6.81.12
मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् ।
सम्पूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः ॥ ६.८१.१२ ॥
Oh mejor de los hombres, aquella formación circular estaba repleta de armas de todo tipo, llena de guerreros principales, elefantes e infantes.
6.81.13
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् ।
अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः ॥ ६.८१.१३ ॥
Rodeado por todos lados por muchos miles de carros y por grandes columnas de caballos que portaban lanzas y tómaras.
6.81.14
नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे ।
अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः ॥ ६.८१.१४ ॥
Con cada elefante siete carros, con cada carro siete caballos; tras cada caballo diez arqueros, y con cada arquero siete portadores de escudo.
6.81.15
एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः ।
स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम् ॥ ६.८१.१५ ॥
Oh gran rey, vuestro ejército estaba así dispuesto en formación, con sus grandes guerreros de carro, listo para la gran batalla, protegido en el combate por Bhīṣma.
6.81.16
दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च ।
रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः ॥ ६.८१.१६ ॥
Miles de decenas de miles de caballos, y de igual modo elefantes; diez mil carros; y vuestros hijos, armados con coraza.
6.81.17
रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते ।
संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः ॥ ६.८१.१७ ॥
Custodiados por aquellos héroes y protegidos por él, se veían vuestros reyes armados y guerreros poderosos.
6.81.18
दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः ।
व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ ६.८१.१८ ॥
Pero Duryodhana, armado y montado en su carro en la batalla, resplandecía con esplendor como Indra en el cielo.
6.81.19
ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत ।
रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः ॥ ६.८१.१९ ॥
Entonces surgió un gran estruendo de tus hijos, oh descendiente de Bharata: el fragor de los carros y el estridente sonido de los instrumentos musicales.
6.81.20
भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि ।
मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् ॥ ६.८१.२० ॥
Bhīṣma dispuso en la batalla el ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, de cara al oeste, en una formación circular e inmensa, difícil de romper incluso para los matadores de enemigos.
6.81.21
मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् ।
स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत् ॥ ६.८१.२१ ॥
Pero al ver aquella formación circular terriblemente feroz, el rey Yudhiṣṭhira mismo dispuso la formación del rayo (vajra).
6.81.22
तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः ।
रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८१.२२ ॥
Así, once los ejércitos estuvieron dispuestos y cada cual en su puesto, los guerreros de carro y los jinetes rugieron el rugido del león.
6.81.23
बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः ।
इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः ॥ ६.८१.२३ ॥
Entonces aquellos héroes, deseosos de romper la formación y ansiosos de combate, salieron de ella con sus ejércitos, golpeándose unos a otros.
6.81.24
भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) avanzó contra el rey de los Matsya, Drauṇi (Aśvatthāman) también contra Śikhaṇḍin, y el propio rey Duryodhana se lanzó contra el hijo de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna).
6.81.25
नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ ॥ ६.८१.२५ ॥
Oh rey, Nakula y Sahadeva avanzaron contra el señor de los Madra; Vinda y Anuvinda, los príncipes de Avanti, se lanzaron sobre Āvanta.
6.81.26
सर्वे नृपास्तु समरे धनञ्जयमयोधयन् ।
भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ६.८१.२६ ॥
Todos los reyes, en efecto, combatieron a Arjuna en la batalla; Bhīmasena, alerta en el combate, contuvo a Hārdikya.
6.81.27
चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो ।
आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत् ॥ ६.८१.२७ ॥
Oh poderoso, y asimismo a Citrasena, Vikarṇa y Durmarṣaṇa; oh rey, el hijo de Arjuna combatió a tus hijos en la batalla.
6.81.28
प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः ।
अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ६.८१.२८ ॥
Contra el gran arquero de Prāgjyotiṣa se abalanzó el hijo de Hiḍimbā, el mejor de los rākṣasas, con velocidad, como un elefante furioso embiste a otro.
6.81.29
अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत् ॥ ६.८१.२९ ॥
Entonces, oh rey, el rākṣasa Alambusa, airado, se lanzó en la batalla con su ejército contra Sātyaki, ebrio de ardor guerrero.
6.81.30
भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् ।
श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.८१.३० ॥
Bhūriśravas, vigilante en la batalla, combatió a Dhṛṣṭaketu; y al rey Śrutāyus lo combatió Yudhiṣṭhira, el hijo de Dharma.
6.81.31
चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् ।
शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम् ॥ ६.८१.३१ ॥
Pero en la batalla Cekitāna combatió contra Kṛpa, y los demás guerreros dispuestos avanzaron contra el gran auriga Bhīma.
6.81.32
ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनञ्जयम् ।
शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः ॥ ६.८१.३२ ॥
Entonces miles de reyes rodearon a Dhanañjaya, con lanzas, tomaras, flechas, mazas y garrotes de hierro en las manos.
6.81.33
अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् ।
पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे ॥ ६.८१.३३ ॥
Entonces Arjuna, muy enfurecido, dijo a Vārṣṇeya: 'Mira, oh Mādhava, los ejércitos del hijo de Dhṛtarāṣṭra en la batalla.'
6.81.34
युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥ ६.८१.३४ ॥
Mira, oh Mādhava, a los héroes ansiosos de batalla y armados; mira, oh Keśava, al rey de los Trigarta junto con sus hermanos.
6.81.35
अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन ।
य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे ॥ ६.८१.३५ ॥
Hoy derribaré a estos mientras tú miras, oh Janārdana, a estos que desean combatirme en el campo de batalla, oh mejor de los Yadu.
6.81.36
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ।
ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति ॥ ६.८१.३६ ॥
Tras decir esto, el hijo de Kuntī limpió la cuerda de su arco y llovió una lluvia de flechas sobre las huestes de reyes.
6.81.37
तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् ।
तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा ॥ ६.८१.३७ ॥
También ellos, aquellos supremos arqueros, lo llenaron de lluvias de flechas, como las nubes llenan un estanque con sus chorros en la estación de las lluvias.
6.81.38
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥ ६.८१.३८ ॥
Señor de los hombres, un gran clamor de ¡ay! surgió en tu ejército al ver a los dos Kṛṣṇas cubiertos en gran medida de flechas en la gran batalla.
6.81.39
देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ ॥ ६.८१.३९ ॥
Los dioses, los sabios divinos, los gandharvas y los grandes nagas se llenaron de suprema admiración al ver a los dos Kṛṣṇas en tal situación.
6.81.40
ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८१.४० ॥
Entonces, oh rey, el airado Arjuna lanzó el arma de Indra; allí vimos el prodigioso valor de Vijaya.
6.81.41
शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् ।
न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते ॥ ६.८१.४१ ॥
A la lluvia de armas lanzada por los enemigos la contuvo con torrentes de flechas; y allí, señor de los hombres, ni uno solo quedó sin ser atravesado.
6.81.42
तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा ।
द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष ॥ ६.८१.४२ ॥
A los caballos y elefantes de aquellos miles de reyes, y también a otros, oh señor, Pārtha los atravesó con dos y tres flechas.
6.81.43
ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शान्तनवं ययुः ।
अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा ॥ ६.८१.४३ ॥
Heridos por Pārtha, acudieron a Bhīṣma, el hijo de Śantanu. Para los que se hundían en lo insondable, Bhīṣma se convirtió entonces en su protector.
6.81.44
आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् ।
सञ्चुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः ॥ ६.८१.४४ ॥
Allí, al ser embestido por los que avanzaban, vuestro ejército fue destrozado; oh gran rey, se agitó como el gran océano sacudido por los vientos.