مهابهاراتا · أدهيايا 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
ما إن بدأ القتال وتراجع سوشارمان وتفرق الأبطال، حتى أن ابن باندو العظيم النفس
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
وبينما اضطرب جيشك كالبحر، وتقدم غانغيا سريعًا نحو النصر،
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
ولما رأى الملك دوريودانا بأس بارثا في القتال، أسرع إلى أولئك الملوك وخاطبهم.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…في مقدمتهم الشجاع العظيم القوة سوشارمان، وفي وسط الجيش كله كان يحمسهم بفرح عظيم كأنه يبعث فيهم الحماسة.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
ها هو بهيشما ابن شانتانو، خير الكوروين، يريد أن يقاتل دهنانجايا بكل كيانه، متخليًا عن حياته.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
احموا الجد أيها الجميع، مستعدين بالجيش كله، وهو البطل من البهاراتا يتقدم في القتال.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
قائلين «ليكن ذلك»، أيها الملك العظيم، تجمعت تلك الجيوش للملوك من كل جانب حول الجد.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
ثم تقدم بهيشما ابن شانتانو، ذو القوة العظيمة، فجأة، والتقى بأرجونا البهاراتي القادم إلى ساحة القتال.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
بالعربة العظيمة، المربوطة بخيول بيضاء كبيرة، ذات راية القرد المرعب، المدوية كالسحاب، المتألقة للغاية.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
عندما اقترب دهنجايا بين جميع الجيوش في المعركة، ارتفعت صيحة هائلة من الخوف عند رؤية أرجونا، ذي التاج.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
عندما رأوا كريشنا وفي يده الأعنة، كشمس أخرى في منتصف النهار، لم يستطيعوا النظر إليه مباشرة في المعركة.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
وكذلك لم يستطع البانداويون النظر إلى بهيشما ابن شانتانو، ذي الخيول البيضاء والقوس الأبيض، كالكوكب الأبيض المشرق.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
كان محاطًا من كل جانب بالتريغارتا، والإخوة عظيمي النفوس، والأبناء، وغيرهم من المحاربين العظام على العربات.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
أما بهارادفاجا (درونا) فقد أصاب ملك ماتسيا بسهم في المعركة، وبسهم واحد قطع رايته وقوسه.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
طرح فيراتا قائد الجيش ذلك القوس المكسور، وتناول بسرعة قوسًا آخر قويًا يحتمل الشد.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
بسهام متقدة كالأفاعي السامة أصاب درونا بثلاثة، وخيوله بأربعة.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
بسهم واحد أصاب رايته، وبخمسة أصاب سائقه، وبسهم واحد أصاب قوسه؛ فغضب ثور البراهمة.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
ودرونا، يا خير البهاراتا، أسقط خيوله بثمانية سهام محكمة الريش، وسائقه بسهم واحد.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
فلما قُتلت خيوله قفز من عربته، إذ قُتل سائقه أيضًا، وصعد سريعًا إلى عربة ابنه، أفضل الراكبين على العربات.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
ثم وقف الاثنان، الأب والابن، على العربة، وصدّا بالقوة بهاراداوجا (درونا) بوابل عظيم من السهام.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
فغضب بهاراداوجا (درونا) وأطلق سريعًا في المعركة سهمًا كالأفعى السامة نحو شانكها، أيها سيد الناس.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
اخترق السهم قلبه، وشرب الدم في المعركة، ومضى إلى الأرض وريشه الجميل مبلول بالدماء.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
أصابه سهم بهاراداوجا فسقط سريعًا في المعركة، تاركًا قوسه وسهامه، قريبًا من أبيه تمامًا.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
فلما رأى ابنه قد قُتل، فرّ فيراتا من الخوف، تاركًا درونا في المعركة، وهو كالموت فاغرًا فاه.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
ثم مزّق ابن بهاراداجا (دْرونا) بسرعة الجيش العظيم للبانداڤا في المعركة، مئات وآلافاً.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
لكن، أيها الملك العظيم، اقترب شيخاندين من ابن دْرونا في المعركة، فضربه بين حاجبيه بثلاثة نبال حديدية سريعة.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
أشرق ذلك النمر بين الفرسان بثلاث قمم ذهبية مثبتة على جبهته، كجبل ميرو المرتفع بثلاث ذرى.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
ثم غضب أشفاتّهاما، فدمّر في نصف لمحة راية شيخاندين وسائقه، أيها الملك، وخيله وأسلحته.
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
قطعه بسهام كثيرة وأسقطه في المعركة. فقفز ذلك الأفضل بين الفرسان من عربته التي قُتلت خيولها.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
أخذ شيخاندين، مُعذِّب الأعداء، الغاضب، سيفاً حاداً نقياً وترساً، وتحرك كالصقر.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
أيها الملك العظيم، وهو يتحرك بسيفه في القتال لم ير ابن درونا فيه أي ثغرة؛ فبدا ذلك عجيبًا.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
ثم، أيها ثور البهاراتا، أطلق ابن درونا، وهو شديد الغضب، في القتال آلاف السهام.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
ذلك المطر المروّع من السهام الذي انهال عليه في القتال قطعه أفضل الأقوياء بسيف حاد الشفرة.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
ثم قطع ابن درونا درعه النقي الجميل ذا المائة قمر، وفي القتال حطم سيفه إلى قطع.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
لكن، أيها الملك، أصابه ابن درونا مرارًا بسهام حادة، وتحطم سيف شيخندي إلى قطع بسهامه.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
بعد أن أدارها أطلقها شيخندي بسرعة كأنها أفعى مشتعلة؛ فانقضّت عليه فجأة، متألقة كنار آخر الزمان.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
في المعركة قطع ابن درونا، مُظهرًا خفّة يده، ذلك، وطعن شيخاندين بسهام كثيرة من حديد.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
أيها الملك، لما أصابته السهام الحادة بشدة، صعد شيخاندين سريعًا إلى عربة الماهاتما مادهافا (كريشنا).
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
وكذلك ساتياكي، المغتاظ جدًا، طعن في المعركة الرakshasa القاسي ألامبوشا بسهام حادة، وهو أفضل الأقوياء.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
ثم إن سيد الرakshasa، يا بهاراتا، قطع قوسه في المعركة بسهم هلالي، وطعنه أيضًا بالسهام.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
وبعد أن أحدث وهمًا رakshasيًا، غطاه بوابل من السهام؛ وهناك رأينا بسالة ابن شيني (ساتياكي) العجيبة.
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
ومع ذلك، غير المضطرب، رغم أنه أُصيب في المعركة بسهام حادة، فإن سليل فريشني، يا بهاراتا، استخدم سلاح إندرا.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
فصار ذلك السلاح الذي نيل بالنصر، وقد استعمله الماضوا المجيد، رماداً ذلك السحر الشيطاني حينئذ.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
غطّى ألَمْبُوسا من كل جانب بسهام أخرى، كما يغطّي الغيم في موسم المطر الجبلَ بسيول الماء.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
ولما أُرهِقَ الرّاكشاسا هكذا من الماضوا المجيد، فرّ خائفا تاركا ساتياكي في القتال.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
……ولما غلبه الماضوا، يا بهاراتا، نجا ساتياكي حفيد شيني بحياته، والمحاربون لديك ينظرون.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
وضرب ساتياكي ذو البأس الحق جنودك كذلك بسهام حادة كثيرة، فهربوا معذبين بالخوف.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
وفي ذلك الوقت بعينه، أيها الملك العظيم، تقدّم دهريشطدیومنا، الابن القوي لدروبادا، نحو ابنك سيّد الرجال.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
في المعركة غطّاه بسهام ذات عقد منحنية. يا بهارata، وهو مغطّى بسهام دريشتادyumna—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
يا سيّد الملوك، يا سيّد الناس، لم يتألّم ابنك. وفي المعركة طعن دريشتادyumna بسرعة بالسهام.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
بستين وثلاثين سهماً صار ذلك أشبه بالعجيب. يا مارِشا، قطع قائده الغاضب قوسه.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
قتل ذلك الشديد القوة الخيول الأربعة بسرعة، وبسهام شديدة الحدة طعنه في الحال بسبعة.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
ولمّا قُتلت خيوله، قفز ذو الذراعين القويتين من عربته، وعلى قدميه رفع سيفه واندفع نحو ابن بريشاتا.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
اقترب شكوني القوي، شغوفاً بالملك، ونصب ملك العالم كله على عربته.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
ثم هزم الملك، فقتل بارشاتا، قاتل الأبطال الأعداء، جيشك كما يضرب إندرا حامل الصاعقة الأسورا.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
في المعركة، هاجم كريتافارمان الرامي العظيم بهيما بالسهام وغطّاه كما تغطي السحابة الكبيرة الشمس.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
ثم في المعركة ضحك بهيمسينا مُحرق الأعداء، وغضب غضبًا شديدًا، فأرسل سهامًا حادّة نحو كريتافارمان.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
ومع أنه عُذِّب بتلك السهام، لم يرتعد كريتافارمان السَّاتفاتي، الرامي العظيم الماهر بالسلاح، أيها الملك العظيم، بل ضرب بهيما بسهام حادة.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
بعد أن قتل بهيمسينا، الرامي العظيم، خيوله الأربعة، أسقط سائقه المزيّن بعناية مع رايته.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
ثم غطّاه بهيما، قاتل الأبطال الأعداء، بسهام من أنواع شتى، حتى تقطّع جسده كله كما يُغطّى القنفذ بالأشواك.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
أيها الملك العظيم، وقد قُتلت خيوله، سار مسرعًا نحو عربة ابن سوبالا، وابنك ينظر.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
وانقضّ بهيمسينا أيضًا، شديد الغضب، على جيشك، وكالموت حامل العصا في سخطه، أهلكه.