Mahābhārata · Adhyāya 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
Assim que a batalha começou, e Suśarman recuou e os heróis foram derrotados, o magnânimo filho de Pāṇḍu
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
Enquanto o seu exército se agitava como o oceano e Gāṅgeya avançava rapidamente rumo à vitória,
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
Ao ver o valor de Arjuna na batalha, o rei Duryodhana apressou-se a aproximar-se de todos aqueles reis e falou-lhes.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…à frente deles, o valente e poderoso Suśarman, enquanto no meio de todo o exército parecia animá-los com grande alegria.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
Eis Bhīṣma, filho de Śantanu, o melhor dos Kurus, desejoso de lutar com Dhanañjaya de todo o seu ser, tendo renunciado à própria vida.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
Protegei o avô, todos vós, preparados com todo o exército, enquanto aquele herói dos Bhāratas avança na batalha.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
Dizendo "Assim seja", aqueles exércitos dos reis, ó grande rei, reuniram-se de todos os lados em torno do avô.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, de grande poder, avançou subitamente e enfrentou Arjuna, o Bhārata, que vinha para a batalha.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
Com o grande carro, atrelado a grandes cavalos brancos, com o terrível estandarte do macaco, trovejando como uma nuvem e brilhando intensamente.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
Quando Dhanañjaya se aproximou entre todos os exércitos na batalha, ergueu-se um clamor tumultuoso de medo ao ver Arjuna, o coroado.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
Ao ver Kṛṣṇa com as rédeas na mão, como outro sol ao meio-dia, não conseguiram olhá-lo de frente na batalha.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Igualmente, os Pāṇḍava não conseguiram olhar para Bhīṣma, filho de Śantanu, com seus cavalos brancos e arco branco, como um planeta branco que surgiu.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
Ele estava cercado por todos os lados pelos Trigartas, pelos irmãos de grande alma, pelos filhos e por outros grandes guerreiros de carro.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
Mas o filho de Bhāradvāja (Droṇa) feriu o rei dos Matsya com uma flecha na batalha, e com uma única flecha cortou-lhe o estandarte e o arco.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
Após lançar fora aquele arco quebrado, Virāṭa, comandante do exército, pegou rapidamente outro, um arco forte capaz de suportar a tensão.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
Com flechas ardentes como serpentes venenosas, feriu Droṇa com três e os seus cavalos com quatro.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
Com uma flecha feriu o seu estandarte, com cinco o seu auriga e com uma única flecha o seu arco; então o touro dos brâmanes ficou irado.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
E Droṇa, ó melhor dos Bharatas, derrubou os seus cavalos com oito flechas de penas bem ajustadas, e o seu auriga com uma única flecha.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
Com os cavalos mortos, saltou do carro, pois também o seu auriga fora abatido, e logo subiu ao carro do filho, o melhor dos guerreiros em carros.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
Então os dois, pai e filho, de pé no carro, detiveram à força Bhāradvāja (Droṇa) com uma grande chuva de flechas.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
Então Bhāradvāja (Droṇa), enfurecido, arremessou rapidamente na batalha uma flecha semelhante a uma serpente venenosa contra Śaṅkha, ó senhor dos homens.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
Aquela flecha, perfurando-lhe o coração, bebendo sangue na batalha, com as belas penas encharcadas de sangue, foi cair na terra.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
Atingido pela flecha de Bhāradvāja, caiu logo na batalha, largando o arco e as flechas, bem junto de seu pai.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
Ao ver o filho morto, Virāṭa fugiu com medo, abandonando Droṇa na batalha, que estava como a Morte de boca aberta.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
Então o filho de Bharadvāja (Droṇa) rapidamente despedaçou a grande hoste dos Pāṇḍavas na batalha, às centenas e aos milhares.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
Mas, grande rei, Śikhaṇḍin, aproximando-se do filho de Droṇa na batalha, feriu-o entre as sobrancelhas com três flechas de ferro velozes.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
Aquele tigre entre os condutores de carros brilhava, com três picos dourados fixos na testa, como o monte Meru erguido com três cumes.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
Então Aśvatthāman, enfurecido, em meio piscar de olhos destruiu o estandarte de Śikhaṇḍin, seu auriga, ó rei, seus cavalos e armas.
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
Cortando-o com muitas flechas, derrubou-o na batalha. Então aquele melhor dos condutores de carros saltou do carro cujos cavalos estavam mortos.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
Tomando uma espada afiada e imaculada e um escudo, Śikhaṇḍin, atormentador dos inimigos, enfurecido, movia-se como um falcão.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
Ó grande rei, enquanto ele se movia na batalha com sua espada, o filho de Droṇa não viu nele nenhuma abertura; aquilo pareceu maravilhoso.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, o filho de Droṇa, muito irado, lançou na batalha muitos milhares de flechas.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
Aquela chuva de flechas, muito terrível, que caía sobre ele na batalha, o melhor dos fortes cortou com uma espada de gume afiado.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
Então o filho de Droṇa cortou seu escudo imaculado e belo, o das cem luas, e na batalha despedaçou sua espada.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
Mas, ó rei, o filho de Droṇa o perfurou muitas vezes com flechas afiadas, e a espada de Śikhaṇḍī foi despedaçada por suas flechas.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
Girando-a, Śikhaṇḍī a lançou rapidamente, como uma serpente ardente; e ela veio sobre ele de repente, resplandecente como o fogo do fim dos tempos.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
Na batalha, o filho de Droṇa, mostrando a agilidade de sua mão, cortou-o e feriu Śikhaṇḍin com muitas flechas de ferro.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
Ó rei, Śikhaṇḍin, muito ferido por flechas afiadas, subiu rapidamente na carruagem do magnânimo Mādhava (Kṛṣṇa).
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
Também Sātyaki, profundamente irado, em batalha perfurou o cruel rākṣasa Alambuṣa com flechas afiadas, o melhor dos poderosos.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
Então o senhor dos rākṣasas, ó Bhārata, cortou seu arco na batalha com uma flecha em meia-lua, e também o feriu com flechas.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
Tendo criado uma ilusão rākṣasa, cobriu-o com uma chuva de flechas; ali vimos o admirável valor do filho de Śini (Sātyaki).
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
Ainda assim imperturbável, embora atingido em batalha por flechas afiadas, o descendente de Vṛṣṇi, ó Bhārata, empregou a arma de Indra.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
A arma obtida pela vitória, empunhada pelo glorioso Mādhava, reduziu então aquela ilusão demoníaca a cinzas.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
Ele cobriu Alambusa por todos os lados com outras flechas, como uma nuvem da estação chuvosa cobre uma montanha com torrentes de água.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
Assim atormentado pelo glorioso Mādhava, o rākṣasa fugiu com medo, abandonando Sātyaki na batalha.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…Vencido por Mādhava, ó Bhārata, Sātyaki, o descendente de Śini, recebeu a vida enquanto teus guerreiros observavam.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
Sātyaki, de verdadeiro valor, também abateu os teus homens com muitas flechas afiadas, e eles fugiram, atormentados pelo medo.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
Naquele mesmo momento, ó grande rei, Dhṛṣṭadyumna, o poderoso filho de Drupada, avançou contra o teu filho, o senhor dos homens.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
Na batalha, cobriu-o com flechas de hastes curvadas. Ó Bhārata, enquanto era coberto pelas flechas de Dhṛṣṭadyumna—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
Ó senhor dos reis, ó senhor dos homens, teu filho não ficou abalado. Na batalha, feriu rapidamente Dhṛṣṭadyumna com flechas.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
Com sessenta e trinta flechas aquilo tornou-se quase admirável. Ó senhor, o seu comandante, enfurecido, cortou-lhe o arco.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
O poderoso abateu rapidamente quatro cavalos, e com flechas muito afiadas feriu-o de imediato com sete.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
Com os cavalos mortos, o poderoso de grandes braços saltou do carro e, a pé, erguendo a espada, correu em direção ao filho de Pṛṣata.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
O poderoso Śakuni, ansioso pelo rei, aproximou-se dele e fez o rei de todo o mundo subir ao seu próprio carro.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
Então, tendo derrotado o rei, Pārṣata, matador de heróis inimigos, abateu o teu exército como aquele que empunha o raio abate os asuras.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
Na batalha, o grande guerreiro Kṛtavarman atacou Bhīma com flechas e o cobriu, como uma grande nuvem cobre o sol.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
Então, na batalha, Bhīmasena, abrasador dos inimigos, riu e, muito irado, lançou flechas afiadas contra Kṛtavarman.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
Embora atormentado por aquelas flechas, Kṛtavarman, o Sātvata, grande guerreiro perito nas armas, não tremeu, ó grande rei, e feriu Bhīma com flechas afiadas.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
Tendo matado seus quatro cavalos, Bhīmasena, o grande guerreiro, derrubou seu condutor, bem ornamentado, junto com o estandarte.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
O matador de heróis inimigos, Bhīma, cobriu-o com flechas de muitos tipos, até que todo o seu corpo ficou em pedaços, como um porco-espinho coberto de espinhos.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
Ó grande rei, com os cavalos abatidos, dirigiu-se rapidamente ao carro do filho de Subala, enquanto teu filho observava.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
Também Bhīmasena, muito irado, lançou-se sobre o teu exército, e, cheio de fúria, como a Morte com o bastão, aniquilou-o.