মহাভারত · অধ্যায় 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
যুদ্ধ শুরু হতেই, সুশর্মা পিছিয়ে গেলে এবং বীরেরা ছত্রভঙ্গ হলে, মহাত্মা পাণ্ডুপুত্র।
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
আপনার সৈন্য সাগরের মতো আন্দোলিত হলে, গাঙ্গেয় দ্রুত জয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
যুদ্ধে পার্থের বিক্রম দেখে রাজা দুর্যোধন দ্রুত সেই সব রাজার কাছে এসে তাঁদের বললেন।
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…তাঁদের সম্মুখে শূর ও মহাবলী সুশর্মাকে, সমস্ত সৈন্যের মধ্যভাগে যেন অত্যন্ত উৎসাহিত করে।
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
এই যে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, কুরুশ্রেষ্ঠ, প্রাণ ত্যাগ করে সর্বান্তঃকরণে ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
যুদ্ধে অগ্রসরমান সেই বীর ভারতকে, সমস্ত সৈন্য নিয়ে প্রস্তুত হয়ে, তোমরা সকলে পিতামহকে রক্ষা করো।
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
"বেশ" এই কথা বলে, হে মহারাজ, রাজাদের সেই সব সৈন্যদল চারদিক থেকে পিতামহের কাছে সমবেত হলো।
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
তখন মহাবলী শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম সহসা অগ্রসর হয়ে যুদ্ধে আগত ভারত অর্জুনের সম্মুখীন হলেন।
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
বৃহৎ শ্বেত অশ্ব যুক্ত, ভয়ংকর বানর-ধ্বজ বিশিষ্ট, মেঘের মতো গর্জনকারী, অতি উজ্জ্বল মহারথে।
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
যুদ্ধে সমস্ত সৈন্যদলের মধ্যে ধনঞ্জয়ের আগমন দেখে, মুকুটধারী অর্জুনকে দেখে ভয়ে এক প্রচণ্ড কোলাহল উঠল।
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
লাগাম হাতে কৃষ্ণকে দেখে, মধ্যাহ্নে আগত অপর আদিত্যের মতো তাঁকে যুদ্ধে সরাসরি দেখতে তারা পারল না।
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
তেমনি শ্বেত অশ্ব ও শ্বেত ধনুকধারী শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে পাণ্ডবরা দেখতে পারল না; তিনি যেন উদিত শ্বেত গ্রহ।
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
তিনি চারদিকে ত্রিগর্তদের, মহাত্মা ভ্রাতৃগণের, পুত্রদের এবং অন্যান্য মহারথদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণ যুদ্ধে মৎস্যরাজকে বাণে বিদ্ধ করলেন; এক বাণে তাঁর ধ্বজা ও ধনুক ছেদন করলেন।
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
সেই ভাঙা ধনুক ফেলে সেনাপতি বিরাট দ্রুত অন্য এক ধনুক তুলে নিলেন, যা ভার সইতে সক্ষম ও দৃঢ় ছিল।
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
বিষধর সাপের মতো জ্বলন্ত বাণে তিনি দ্রোণকে তিন বাণে এবং তাঁর অশ্বদের চার বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
একটি বাণে তার ধ্বজা বিদ্ধ করলেন, পাঁচটি বাণে তার সারথিকে বিদ্ধ করলেন, এবং একটি বাণে তার ধনুক বিদ্ধ করলেন; তখন সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ ক্রুদ্ধ হলেন।
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! দ্রোণ নতপর্ব বাণে তার অশ্বদের আট বাণে বধ করলেন, এবং এক বাণে সারথিকে।
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
তার ঘোড়াগুলি নিহত হলে সে রথ থেকে লাফিয়ে নামল; তার সারথিও নিহত হয়েছিল। তখন সে দ্রুত রথিশ্রেষ্ঠ পুত্রের রথে আরোহণ করল।
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
তখন সেই পিতা ও পুত্র দুজনে রথে দাঁড়িয়ে ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) প্রচণ্ড শরবর্ষণে বলপূর্বক প্রতিহত করল।
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ভারদ্বাজ (দ্রোণ) যুদ্ধে বিষধর সাপের মতো একটি বাণ দ্রুত শঙ্খের প্রতি নিক্ষেপ করলেন, হে জনেশ্বর।
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
সেই বাণ তার হৃদয় বিদ্ধ করে, যুদ্ধে রক্ত পান করে, রক্তে ভেজা উত্তম পালকযুক্ত হয়ে ভূমিতে পড়ল।
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
ভারদ্বাজের বাণে আহত হয়ে সে যুদ্ধে দ্রুত পড়ে গেল; ধনুক ও বাণ ত্যাগ করে, পিতার ঠিক কাছেই।
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
পুত্রকে নিহত দেখে বিরাট ভয়ে পালিয়ে গেল; যুদ্ধে দ্রোণকে ত্যাগ করে, যিনি মুখ হাঁ করা মৃত্যুর মতো।
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
তখন ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) দ্রুত পাণ্ডবদের সেই মহাসেনাকে যুদ্ধে শত শত ও সহস্র সহস্রে ছিন্নভিন্ন করলেন।
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
কিন্তু হে মহারাজ, শিখণ্ডী যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের (অশ্বত্থামার) কাছে পৌঁছে তার ভ্রূর মধ্যস্থলে তিনটি দ্রুতগামী নারাচ দিয়ে আঘাত করলেন।
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
সেই রথশ্রেষ্ঠ (অশ্বত্থামা) কপালে স্থির তিনটি সোনার শিখরে উঁচু তিন শিখরের মেরুর মতো শোভা পেলেন।
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অশ্বত্থামা অর্ধ নিমেষে শিখণ্ডীর ধ্বজ, সারথি, হে রাজন, অশ্ব ও অস্ত্রসমূহ (ধ্বংস করলেন)।
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
বহু বাণে ছিন্ন করে যুদ্ধে তাঁকে ভূপাতিত করলেন। তখন রথীদের শ্রেষ্ঠ তিনি নিহত অশ্বযুক্ত রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
তীক্ষ্ণ ও নির্মল খড়্গ ও ঢাল হাতে নিয়ে শত্রুতাপন ক্রুদ্ধ শিখণ্ডী বাজপাখির মতো বিচরণ করলেন।
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে খড়্গ হাতে বিচরণকারী তাঁর মধ্যে দ্রোণপুত্র কোনো ফাঁক দেখতে পেলেন না; তা অদ্ভুত মনে হল।
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
তারপর হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অতিশয় ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্র যুদ্ধে সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
যুদ্ধে বর্ষিত সেই অতি ভয়ংকর বাণবৃষ্টিকে বলবানদের শ্রেষ্ঠ তীক্ষ্ণধার তরবারি দিয়ে কেটে ফেললেন।
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র তাঁর নির্মল, শত চন্দ্রখচিত মনোহর ঢাল কেটে ফেললেন, আর যুদ্ধে তাঁর তরবারিও খণ্ড খণ্ড করলেন।
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
হে রাজন, দ্রোণপুত্র তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে (শিখণ্ডীকে) বহুবার বিদ্ধ করলেন; শিখণ্ডীর তরবারি তাঁর বাণে খণ্ডিত হল।
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
তা ঘুরিয়ে শিখণ্ডী দ্রুত নিক্ষেপ করলেন; জ্বলন্ত সর্পের মতো, তা হঠাৎ এসে পড়ল—কালাগ্নির সমান দীপ্তিতে।
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
যুদ্ধে দ্রোণপুত্র হাতের ক্ষিপ্রতা দেখিয়ে কেটে ফেললেন, এবং শিখণ্ডীকে বহু লৌহবাণে বিদ্ধ করলেন।
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
হে রাজন্! তীক্ষ্ণ বাণে অত্যন্ত আহত হয়ে শিখণ্ডী দ্রুত মহাত্মা মাধবের (কৃষ্ণের) রথে আরোহণ করলেন।
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
বলবানদের শ্রেষ্ঠ সাত্যকিও কুপিত হয়ে যুদ্ধে নিষ্ঠুর রাক্ষস অলম্বুষকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
তখন রাক্ষসরাজ, হে ভারত! যুদ্ধে অর্ধচন্দ্র বাণে তাঁর ধনু ছেদন করলেন এবং তাঁকেও বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
রাক্ষসী মায়া রচনা করে বাণবর্ষণে তাঁকে আবৃত করলেন; সেখানে আমরা শৈনেয়ের (সাত্যকির) অদ্ভুত পরাক্রম দেখলাম।
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েও অবিচলিত বার্ষ্ণেয় হে ভারত! ঐন্দ্র অস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
বিজয় থেকে প্রাপ্ত সেই অস্ত্র যশস্বী মাধব তখন প্রয়োগ করে সেই রাক্ষসী মায়াকে ভস্ম করলেন।
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
তিনি অন্য বাণে অলম্বুসকে সব দিক থেকে ঢেকে দিলেন, বর্ষাকালে মেঘ যেমন পর্বতকে জলধারায় ঢেকে দেয়।
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
যশস্বী মাধবের দ্বারা এইভাবে পীড়িত হয়ে সেই রাক্ষস যুদ্ধে সাত্যকিকে ত্যাগ করে ভয়ে পালিয়ে গেল।
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…মাধবের দ্বারা জয়ী হয়ে, হে ভারত, শিনির বংশধর সাত্যকি প্রাণ রক্ষা করলেন; আপনার যোদ্ধারা দেখতে থাকল।
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
সত্যবিক্রম সাত্যকি আপনার সৈন্যদেরও তীক্ষ্ণ বহু বাণে বধ করলেন; তারা ভয়ে পীড়িত হয়ে পালাল।
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
ঠিক সেই সময়ে, হে মহারাজ, দ্রুপদের বলবান পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন আপনার পুত্র সেই জননেতার দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
যুদ্ধে বাঁকা গাঁটযুক্ত বাণে তিনি তাকে আচ্ছাদিত করলেন। হে ভারত, ধৃষ্টদ্যুম্নের বাণে আচ্ছাদিত হয়ে সে—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
হে রাজেন্দ্র, হে জনেশ্বর, আপনার পুত্র ব্যথিত হলেন না। যুদ্ধে তিনি দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্নকে বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
ষাট ও ত্রিশটি বাণে তা অদ্ভুত হয়ে উঠল। হে মারিষ, তাঁর সেনাপতি ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর ধনুক ছেদন করলেন।
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
সেই মহাবল দ্রুত চারটি ঘোড়াকে বধ করলেন। অতি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে তৎক্ষণাৎ সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হলে সেই মহাবাহু বলী রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন, তরবারি তুলে পদাতিক হয়ে পার্ষতের দিকে ছুটলেন।
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
মহাবল শকুনি রাজার প্রতি আসক্ত হয়ে তাঁর কাছে এসে, সমস্ত জগতের রাজাকে নিজের রথে তুলে নিলেন।
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
তারপর রাজাকে পরাজিত করে শত্রুবীরহন্তা পার্ষত বজ্রপাণি ইন্দ্র যেমন অসুরদের আঘাত করেন, তেমনি তোমার সৈন্যদের বধ করলেন।
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
মহারথ কৃতবর্মা যুদ্ধে শরের দ্বারা ভীমকে আঘাত করলেন এবং মহামেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে ফেলে, তেমনি তাকে ঢেকে ফেললেন।
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
তারপর যুদ্ধে শত্রুতাপন ভীমসেন হেসে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে কৃতবর্মার দিকে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
সেগুলির দ্বারা পীড়িত হয়েও শস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ অতিরথ সাত্বত কৃতবর্মা কম্পিত হলেন না, হে মহারাজ; তিনি তীক্ষ্ণ বাণে ভীমকে আঘাত করতে লাগলেন।
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
মহারথ ভীমসেন তাঁর চার ঘোড়াকে বধ করে, ধ্বজসহ সুসজ্জিত সারথিকে ভূপাতিত করলেন।
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
শত্রুবীরহন্তা ভীম বহুবিধ বাণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন; শজারু যেমন কাঁটায় ঢাকা পড়ে, তেমনি তাঁর সর্বাঙ্গ খণ্ডিত হয়ে গেল।
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
হে মহারাজ, অশ্ব নিহত হওয়ায় সে দ্রুত সুবলের পুত্রের রথের দিকে গেল; আপনার পুত্র দেখতে থাকল।
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
ভীমসেনও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে আপনার সৈন্যদলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; দণ্ডধারী যমের মতো ক্রোধে তিনি তা বিনাশ করলেন।