マハーバーラタ · 章 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
戦いが始まるやいなや、スシャルマンが退き、勇士たちが敗走したとき、偉大な魂のパーンドゥの子は
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
あなたの軍勢が海のように揺らぎ、ガーンゲーヤが速やかに勝利へ向かって進むと、
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
戦場でパールタ（アルジュナ）の武勇を見たドゥルヨーダナ王は、急いでそれらの諸王のもとへ行き、彼らに語った。
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
……彼らの先頭に立つ勇敢で大力のスシャルマンを、全軍の中央で大いに喜ばせ奮い立たせるかのように。
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
見よ、シャンタヌの子ビーシュマ、クル族の最上の者が、自らの命を捨て、全身全霊でダナンジャヤと戦おうとしている。
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
戦場へ進むその英雄バーラタを、全軍で身構えて、皆で祖父（ビーシュマ）をお守りせよ。
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
「承知した」と言って、大王よ、王たちのそれらの軍勢は四方から祖父のもとに集まった。
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
そこで、大力のシャンタヌの子ビーシュマは突如前進し、戦場に来るバーラタ族のアルジュナに立ち向かった。
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
白い大きな馬を繋いだ、恐ろしい猿の旗を掲げた、雲のように轟き、非常に輝く大戦車に乗って。
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
戦場で全軍の間にダナンジャヤが近づくと、冠を戴くアルジュナを見て、恐怖から騒然たる叫びが起こった。
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
手綱を握るクリシュナを見ると、正午に昇った別の太陽のようで、戦場で直視することはできなかった。
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
同様に、白い馬と白い弓をもつシャンタヌの子ビーシュマを、パーンドゥの子らは見ることができなかった。彼は昇った白い惑星のようであった。
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
彼は四方を、トリガルタ族と、偉大な心の兄弟たち、息子たち、そして他の大戦車戦士たちに囲まれていた。
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
しかしバーラドヴァージャ（ドローナ）は戦場で矢をマツヤ王に射込み、一本の矢で彼の旗と弓を断ち切った。
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
折れたその弓を投げ捨て、軍の司令官ヴィラータは素早く別の、力に耐える強い弓を取った。
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
毒蛇のような燃える矢で、彼はドローナを三本で、その馬を四本で射抜いた。
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
一本の矢で彼の旗を、五本で御者を射抜き、一本の矢で弓を射た。するとそのバラモンの中の雄牛は怒った。
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
ドローナは、バラタの最良の者よ、羽根のよく揃った八本の矢で彼の馬を倒し、一本の矢で御者を倒した。
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
馬が倒れると、彼は戦車から飛び降りた。御者もまた殺されていた。そして急ぎ、戦車の戦士たちの中で最もすぐれた息子の戦車に乗り込んだ。
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
そこで父子の二人は戦車の上に立ち、大量の矢の雨でバーラドヴァージャ（ドローナ）を力ずくで食い止めた。
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
そこでバーラドヴァージャ（ドローナ）は怒り、戦いの中で毒蛇のような矢をすばやくシャンカに向けて放った、人々の王よ。
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
その矢は彼の心臓を貫き、戦いで血を飲み、血に濡れた見事な羽根をもって大地に落ちた。
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
バーラドヴァージャの矢に射られ、彼はたちまち戦場に倒れた。弓と矢を手放し、父のすぐそばで。
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
息子が殺されたのを見て、ヴィラータは恐怖から逃げ去った。戦場でドローナを置き去りにして。ドローナは口を開けた死神のようであった。
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
そこでバーラドヴァージャの息子（ドローナ）は素早く、戦場でパーンダヴァの大軍を何百、何千と引き裂いた。
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
しかし大王よ、シカンディンは戦いでドローナの息子に近づき、その眉の間を三本の速い鉄の矢で射た。
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
その戦車の虎は、額に据えられた三つの黄金の頂きによって輝いた。あたかも三つの峰が高くそびえるメール山のように。
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
そこで怒ったアシュヴァッターマンは、瞬く間にシカンディンの旗、御者、そして大王よ、馬と武器を打ち砕いた。
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
多くの矢で断ち切り、彼を戦いで倒した。すると戦車の勇者は、馬を殺された戦車から飛び降りた。
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
鋭く清らかな剣と盾を取り、敵を苦しめる怒れるシカンディンは、鷹のように舞い回った。
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
偉大な王よ、彼が剣を手に戦場を動き回るとき、ドローナの子は彼に隙を見いだせなかった。それは驚くべきことに思えた。
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
そして、バラタ族の牡牛よ、ドローナの子は激しく怒り、戦いの中で何千もの矢を放った。
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
戦場で降り注いだその恐ろしい矢の雨を、強者の中の最良の者は鋭い剣で断ち切った。
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
そこでドローナの子は、清らかで百の月のように美しい彼の盾を断ち切り、戦いの中で彼の剣を粉々に砕いた。
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
王よ、ドローナの子は鋭い矢で何度も彼（シカンディ）を射貫き、シカンディの剣は彼の矢によって粉々に砕かれた。
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
それを振り回してシカンディは素早く投げつけた。燃え盛る蛇のように、それは突然彼に襲いかかった。終末の火のように輝いていた。
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
戦いでドローナの息子は手の速さを見せつけて断ち切り、シカンディンを多くの鉄の矢で射抜いた。
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
王よ、鋭い矢に激しく打たれたシカンディンは、偉大なる魂のマーダヴァ（クリシュナ）の戦車にすばやく乗り込んだ。
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
サートヤキもまた激怒し、戦いで残酷な羅刹アランブシャを鋭い矢で射抜いた。強者の中の最上の者である。
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
その時、ラークシャサの王は、バーラタよ、戦いで半月の矢で彼の弓を断ち切り、彼をも矢で射抜いた。
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
羅刹の幻術を作り出し、矢の雨で彼を覆った。そこで我々はシャイネーヤ（サートヤキ）の驚くべき武勇を見た。
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
しかし、鋭い矢に戦いで打たれながらも動じなかったヴリシュニ族の末裔は、バーラタよ、インドラの武器を放った。
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
勝利によって得られたその武器を、栄光ある マーダヴァ（クリシュナ）が用い、その羅刹の幻術をたちまち灰にした。
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
彼は他の矢でアランブシャを四方から覆った。雨季の雲が水の流れで山を覆うように。
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
栄光ある マーダヴァにこのように苦しめられた羅刹は、恐怖にかられ、戦場でサーティヤキを見捨てて逃げ去った。
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
……マーダヴァに打ち負かされ、バーラタよ、シニの末裔サーティヤキは命を救われた。あなたの戦士たちが見守る中で。
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
真の勇者サーティヤキは、あなたの兵士たちも鋭い多くの矢で打ち倒し、彼らは恐怖にさいなまれて逃げ去った。
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
まさにその時、大王よ、ドルパダの剛勇の息子ドリシュタデュムナは、あなたの息子である人主（ジャネーシュヴァラ）へと進み出た。
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
戦場で彼は節の曲がった矢で彼を覆った。バーラタよ、ドリシュタドュムナの矢に覆われながら、彼は——
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
王の中の王よ、人の主よ、あなたの息子は苦しまなかった。戦場で彼は速やかにドリシュタドュムナを矢で射抜いた。
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
六十と三十の矢で、それはほとんど驚くべきものとなった。あなたよ、彼の総司令官は怒って彼の弓を断ち切った。
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
その大力者は速やかに四頭の馬を殺し、極めて鋭い矢で直ちに七本の矢で彼を射抜いた。
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
馬が討たれると、その大腕の勇者は戦車から飛び降り、剣を振りかざして徒歩でプリシャタの子へ突進した。
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
力強いシャクニは、王を慕ってその傍らへ近づき、全世界の王を自分の戦車に乗せた。
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
その後、王を打ち破った敵将の殺し手パールシャタは、金剛杵を持つインドラが阿修羅を打つように、あなたの軍勢を打ち倒した。
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
戦場で大戦車兵クリタヴァルマンは矢でビーマを攻撃し、大きな雲が太陽を覆うように彼を覆い隠した。
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
そこで戦場で敵を焼く者ビーマセーナは笑い、激怒して、クリタヴァルマンへ鋭い矢を放った。
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
それらの矢に苦しめられても、武芸に長けた大戦車兵のサートヴァタ、クリタヴァルマンは震えず、大王よ、鋭い矢でビーマを打ち続けた。
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
ビーマセーナは大戦車兵として、その四頭の馬を倒し、旗ともども見事に飾られた御者を打ち落とした。
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
敵将の殺し手ビーマは様々な矢で彼を覆い、全身が切り刻まれた。ちょうどヤマアラシが針で覆われるように。
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
偉大な王よ、馬を失った彼は素早くスバラの息子の戦車へ向かった。あなたの息子はそれを見ていた。
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
ビーマセーナもまた激怒し、あなたの軍勢に突進した。杖を持つヤマのように怒りに満ちて、彼はそれを打ち倒した。