มหาภารตะ · อัธยายะ 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
เมื่อการรบเพิ่งเริ่มขึ้น สุศรรมันหันหลังกลับ และเหล่าวีรบุรุษถูกตีแตกพ่าย บุตรของปาณฑุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
เมื่อกองทัพของท่านปั่นป่วนดุจมหาสมุทร และคังเคยะรีบรุกไปสู่ชัยชนะ
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
ท้าวทุรโยธน์ทอดพระเนตรความกล้าหาญของปารถในการรบ จึงรีบเสด็จไปหาบรรดากษัตริย์เหล่านั้นทั้งหมด และตรัสกับพวกเขา
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…ที่แนวหน้าของพวกเขา สุศรรมันผู้กล้าหาญและมีกำลังมหาศาล ขณะที่ท่ามกลางกองทัพทั้งหมด ดูเหมือนท่านกำลังปลุกเร้าพวกเขาให้ฮึกเหิมอย่างยิ่ง
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
นี่คือภีษมะ บุตรของศานตนุ ผู้ยอดเยี่ยมในหมู่กุรุ ปรารถนาจะต่อสู้กับธนัญชัยด้วยสุดกำลังทั้งกาย ใจ และชีวิต
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
พวกท่านทั้งหลาย จงเตรียมพร้อมด้วยกองทัพทั้งหมดและคุ้มครองปู่ของพวกเราไว้ ขณะที่ท่านวีรบุรุษแห่งภรตะเคลื่อนพลไปในการรบ
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
กษัตริย์เหล่านั้นกล่าวว่า “ตกลงตามนั้น” ข้าแต่มหาราช กองทัพทั้งหมดของเหล่ากษัตริย์จึงรวมตัวล้อมปู่ไว้จากทุกทิศ
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
ครานั้น ภีษมะ บุตรของศานตนุผู้มีกำลังมหาศาล รีบเคลื่อนพลเข้าปะทะอรชุน ภรตะผู้กำลังบุกเข้าสู่สนามรบ
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
ด้วยรถศึกอันยิ่งใหญ่ที่เทียมด้วยม้าขาวกำยำ มีธงรูปลิงอันน่าเกรงขาม ดังเสียงคำรามของเมฆ และส่องประกายรุ่งโรจน์ยิ่งนัก
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
เมื่อธนัญชัยเข้าใกล้ท่ามกลางกองทัพทั้งปวงในสนามรบ เสียงโกลาหลก็ดังขึ้นด้วยความหวาดกลัวเมื่อเห็นอรชุนผู้สวมมงกุฎ
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
เมื่อเห็นกฤษณะถือบังเหียนในมือ ดุจอาทิตย์อีกดวงที่ขึ้นมาในเที่ยงวัน พวกเขาไม่อาจจ้องมองท่านตรง ๆ ในสนามรบได้
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
ในทำนองเดียวกัน บรรดาปาณฑพก็ไม่อาจมองภีษมะ บุตรของศานตนุ ผู้มีม้าขาวและคันธนูขาว ดุจดาวเคราะห์สีขาวที่ขึ้นมาแล้ว
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
ท่านถูกล้อมรอบจากทุกด้านด้วยตรีคารตะ พี่น้อง บุตร และนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ผู้มีจิตใจกล้าหาญยิ่งนัก
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
แต่ภารทวาชะ (โทรณะ) ยิงกษัตริย์มัตสยะด้วยลูกศรในสนามรบ และด้วยลูกศรเพียงดอกเดียวก็ตัดทั้งธงและคันธนูของเขาขาด
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
วิราฏ ผู้บัญชาการกองทัพ ทิ้งคันธนูที่หักแล้วนั้นไป และรีบหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งที่แข็งแรงและทนแรงดึงได้
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
ด้วยลูกศรที่ลุกโชนดุจงูพิษ เขายิงโทรณะด้วยสามดอก และยิงม้าของโทรณะด้วยสี่ดอก
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
เขายิงธงของโทรณะด้วยลูกศรหนึ่งดอก และยิงสารถีด้วยห้าดอก แล้วยิงคันธนูด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว ครานั้น ผู้เลิศในหมู่พราหมณ์ก็โกรธขึ้นมา
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
ข้าแต่ผู้เลิศแห่งภรตะ โทรณะยิงม้าของเขาด้วยลูกศรแปดดอกที่มีขนปีกเรียบร้อย และยิงสารถีด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
ม้าของเขาถูกสังหาร เขาก็กระโดดลงจากรถศึก สารถีของเขาก็ถูกสังหารเช่นกัน และรีบขึ้นรถศึกของบุตรชาย ผู้เป็นนักรบรถศึกที่ประเสริฐที่สุด
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
ครานั้น บิดาและบุตรทั้งสองซึ่งยืนอยู่บนรถศึก ได้ใช้กำลังต้านภารทวาชะ (โทรณะ) ไว้ด้วยฝนลูกศรอันมหาศาล
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
จากนั้นภารทวาชะ (โทรณะ) ผู้โกรธจัด ได้พุ่งศรในสนามรบ ศรนั้นดุจงูพิษ พุ่งไปยังศังขะอย่างรวดเร็ว ข้าแต่จอมมนุษย์
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
ศรนั้นแทงทะลุหัวใจของเขา ดื่มโลหิตในการรบ ขนปลายศรชุ่มไปด้วยเลือด แล้วตกลงสู่แผ่นดิน
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
เขาล้มลงในสนามรบอย่างรวดเร็ว ถูกศรของภารทวาชะเข้า ปล่อยคันธนูและลูกศรหลุดมือ ใกล้บิดาของตนนั่นเอง
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
วิราฏเห็นบุตรชายถูกฆ่า ก็หนีไปด้วยความกลัว ทิ้งโทรณะไว้ในสนามรบ โทรณะยืนอยู่ดุจยมที่อ้าปาก
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
จากนั้นบุตรของภารทวาชะ (โทรณะ) รีบทำลายกองทัพใหญ่ของปาณฑพในสนามรบ ทีละร้อยทีละพัน
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
ข้าแต่มหาราช ส่วนศิขัณฑีเข้าประจันหน้าบุตรของโทรณะในสนามรบ แล้วยิงเขาด้วยลูกศรเหล็กที่พุ่งเร็วสามดอก ตรงกลางระหว่างคิ้ว
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
วีรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่นักรบรถ ส่องแสงอยู่ เพราะมียอดทองสามยอดตั้งอยู่บนหน้าผาก ดุจเขาพระเมรุที่ตั้งสูงด้วยยอดสามยอด
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
ข้าแต่พระราชา จากนั้นอัศวัตถามาผู้โกรธจัด ในชั่วพริบตาครึ่งเดียว ได้ทำลายธงของศิขัณฑี ทั้งนายสารถี ม้า และอาวุธ
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
เขาตัดศิขัณฑีด้วยลูกศรจำนวนมาก แล้วให้ล้มลงในการรบ จากนั้นวีรบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดของนักรบรถ ก็กระโดดลงจากรถที่ม้าตายแล้ว
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
ศิขัณฑีผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน โกรธจัด หยิบดาบคมกริบและโล่ที่ไม่มีมลทิน แล้วเคลื่อนไหวไปมาดุจเหยี่ยว
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
ข้าแต่มหาราช ขณะที่เขาเคลื่อนไหวไปมาในการรบพร้อมดาบ บุตรของโทรณะมองไม่เห็นช่องว่างในตัวเขาเลย เรื่องนั้นดูน่าอัศจรรย์
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
จากนั้น ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ บุตรของโทรณะผู้โกรธจัดยิ่ง ได้ยิงลูกศรนับพันดอกไปในการรบ
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
ฝนลูกศรอันน่าสยดสยองยิ่งที่พุ่งลงมาใส่เขาในสนามรบ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้แข็งแกร่งได้ฟันขาดด้วยดาบที่คมด้านปลาย
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
จากนั้นบุตรของโทรณะได้ฟันโล่ที่ไม่มีมลทิน น่ารื่นรมย์ดุจร้อยจันทร์ของเขาขาด และทำดาบของเขาแตกเป็นชิ้นๆ ในการรบ
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
แต่ข้าแต่พระราชา บุตรของโทรณะได้แทงเขาหลายครั้งด้วยลูกศรคมกริบ และดาบของศิขัณฑีก็ถูกลูกศรของเขาทำให้แตกเป็นชิ้นๆ
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
ศิขัณฑีเหวี่ยงตัวแล้วรีบขว้างออกไปดุจงูที่ลุกโชน ดาบนั้นพุ่งมาหาเขาอย่างกะทันหัน สว่างดุจไฟแห่งจุดจบของกาลเวลา
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
โทรณบุตรในการรบ แสดงความว่องไวของมือ ตัดดาบนั้นขาด และแทงศิขัณฑีด้วยลูกศรเหล็กจำนวนมาก
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
ข้าแต่พระราชา ศิขัณฑีถูกลูกศรคมกริบแทงอย่างรุนแรง จึงรีบขึ้นรถของมาธวะผู้ยิ่งใหญ่ (พระกฤษณะ)
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
สาตยกีก็โกรธจัดเช่นกัน ในการรบได้แทงอลัมบุสะ รากษสผู้โหดร้าย ด้วยลูกศรคมกริบ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้แข็งแกร่ง
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
จากนั้น ข้าแต่ภารตะ จอมรากษสได้ตัดคันธนูของเขาในการรบด้วยลูกศรปลายรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว และแทงเขาด้วยลูกศรเช่นกัน
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
เขาร่ายมนตร์สร้างมายาราक्षส แล้วถล่มด้วยห่าธนู ณ ที่นั้นพวกเราได้เห็นความกล้าหาญอันน่าอัศจรรย์ของบุตรแห่งศินี (สาตยกิ)
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
แต่สาตยกิผู้ไม่หวั่นไหว แม้ถูกธนูคมพุ่งใส่ในสนามรบ โอ ภารตะ ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิก็เรียกอสตรอินทร์ออกมาใช้
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
อาวุธที่ได้มาด้วยชัยชนะ ซึ่งผู้รุ่งเรืองนามว่าพระมาธวะถือใช้ ได้เผามายาราक्षสนั้นจนเป็นเถ้าธุลีในคราวนั้น
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
เขาถล่มอลัมพุสาด้วยธนูอื่นๆ จากทุกทิศ เหมือนเมฆฝนในฤดูฝนที่ซัดสายน้ำใส่ภูเขา
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
เมื่อถูกพระมาธวะผู้รุ่งเรืองรุกไล่เช่นนั้น ราक्षสก็หนีด้วยความกลัว ทิ้งสาตยกิไว้กลางสนามรบ
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
โอ ภารตะ สาตยกิผู้สืบเชื้อสายศินีถูกพระมาธวะพิชิต แต่ก็ได้รับชีวิตไว้ ขณะที่นักรบของท่านมองดูอยู่
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
สาตยกิผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริงก็สังหารพลของท่านด้วยธนูคมจำนวนมาก และพวกเขาต่างหนีไปด้วยความหวาดกลัว
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
ในขณะนั้นเอง โอ มหาราชา ธฤษฏทยุมนะผู้กล้าแข็ง บุตรของทรุปทะ ได้รุกเข้าหาบุตรของท่าน ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
ในสนามรบ เขาคลุมบุตรของท่านด้วยลูกธนูที่มีข้อโค้ง โอ ภารตะ ขณะที่ธฤษฏทยุมนะถาโถมด้วยลูกธนูนั้น
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
โอ ราชาแห่งกษัตริย์ โอ เจ้าแห่งมนุษย์ บุตรของท่านไม่ได้หวั่นเกรง เขารีบยิงธฤษฏทยุมนะด้วยลูกธนูในสนามรบ
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
ด้วยธนูหกสิบและสามสิบดอก เหตุการณ์นั้นจึงเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง โอ ท่านผู้เจริญ แม่ทัพของเขาโกรธจัดจึงฟันคันธนูของเขาขาด
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
ผู้ทรงพลังนั้นรีบสังหารม้าสี่ตัวของเขา และด้วยลูกธนูคมกริบ ยิงเขาทันทีด้วยเจ็ดดอก
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
เมื่อม้าถูกฆ่าหมดแล้ว ผู้มีแขนทรงพลังและกำลังมหาศาลก็กระโดดลงจากรถศึก ชักดาบขึ้นแล้วพุ่งเข้าหาบุตรของปฤษตะด้วยเท้า
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
ศกุนีผู้ทรงพลังและกระหายกษัตริย์ เข้ามาหาเขา แล้วให้กษัตริย์แห่งโลกทั้งมวลขึ้นนั่งบนรถศึกของตนเอง
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
จากนั้น บุตรของปฤษตะผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ได้พิชิตกษัตริย์แล้วฆ่ากองทัพของท่านลงเหมือนพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าฟาดฟันอสูร
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
ในสนามรบ กฤตวรมันผู้เป็นนายรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ โจมตีภีมะด้วยลูกธนู และคลุมเขาไว้ เหมือนเมฆใหญ่บังดวงอาทิตย์
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
จากนั้น ภีมเสนะผู้เผาศัตรู หัวเราะขึ้นในสนามรบ แล้วด้วยความโกรธจัด ส่งลูกธนูคมไปยังกฤตวรมัน
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
แม้ถูกธนูเหล่านั้นทรมาน กฤตวรมันผู้เป็นนายรถศึกผู้ยิ่งใหญ่แห่งสาตวตะ ผู้ชำนาญอาวุธ โอ มหาราชา ก็มิได้สั่นไหว และยิงภีมะด้วยลูกธนูคม
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
ภีมเสนะนายรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ สังหารม้าทั้งสี่ตัวของเขาแล้ว ก็ทำให้นายสารถีที่ประดับอย่างงดงามพร้อมธงล้มลง
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
ภีมะผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ปกคลุมเขาด้วยธนูหลายชนิดจนร่างกายทั้งตัวของเขาแหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนเม่นถูกปักด้วยหนาม
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
มหาราชเอ๋ย เมื่อม้าของเขาถูกฆ่าตายแล้ว เขาก็รีบมุ่งไปยังรถของบุตรของสุพละ ขณะที่บุตรของพระองค์ยืนดูอยู่
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
ฝ่ายภีมเสนก็โกรธจัดเช่นกัน จึงพุ่งเข้าใส่กองทัพของพระองค์ และด้วยความโกรธ ท่านฆ่าพวกเขาเหมือนยมที่ถือไม้ตะบองในมือ