ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದೊಡನೆಯೇ, ಸುಶರ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ವೀರರು ಚದುರಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನಿಂದ.
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಾಗ, ಗಾಂಗೇಯನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಜಯದತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…ಅವರ ಮುಂದೆ ಶೂರ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಎಂಬಂತೆ.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
ಇಗೋ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಆ ವೀರ ಭಾರತನನ್ನು, ಸಕಲ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
"ಸರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ರಾಜರ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಲಿ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಭಯಂಕರ ವಾನರ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಧನಂಜಯನು ಸಮೀಪಿಸಲು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
ಲಗಾಮು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೇರೊಬ್ಬ ಆದಿತ್ಯನಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಬಿಲ್ಲು ಹೊಂದಿದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಉದಯಿಸಿದ ಬಿಳಿಯ ಗ್ರಹದಂತೆ ಅವನಿದ್ದನು.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಹೋದರರು, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನಾದ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
ಮುರಿದ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಸೇನಾಪತಿ ವಿರಾಟನು ವೇಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಅದು ಭಾರವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲ ದೃಢವಾದುದು.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ, ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ದ್ರೋಣನು ಬಾಗಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು; ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದಾಗ ಅವನು ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದಿಳಿದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯೂ ಹತನಾಗಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವನು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನ ರಥವನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಏರಿದನು.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
ಆಗ ಆ ತಂದೆ-ಮಗ ಇಬ್ಬರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಬಲದಿಂದ ತಡೆದರು.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಶಂಖನ ಮೇಲೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಓ ಜನೇಶ್ವರ.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
ಆ ಬಾಣವು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಉತ್ತಮ ಗರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು; ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಂದೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೇ.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
ತನ್ನ ಮಗನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಿರಾಟನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
ಆಗ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ (ದ್ರೋಣ) ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಸೀಳಿಬಿಟ್ಟನು.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾರಾಜ, ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಮೂರು ವೇಗದ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
ಆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮೂರು ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಎತ್ತರದ ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಮೇರುವಿನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ, ರಾಜನೇ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು (ನಾಶಮಾಡಿದನು).
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು. ಆಗ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಸತ್ತ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದಿಳಿದನು.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
ಹರಿತವಾದ ಶುದ್ಧ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿಖಂಡಿ ಗಿಡುಗದಂತೆ ತಿರುಗಾಡಿದನು.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಯಾವುದೇ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
ಆಗ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅವನ ನಿರ್ಮಲವಾದ, ನೂರು ಚಂದ್ರರಂತೆ ಮನೋಹರವಾದ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು (ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು) ಹಲವು ಬಾರಿ ಇರಿದನು; ಶಿಖಂಡಿಯ ಖಡ್ಗವು ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಶಿಖಂಡಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಸೆದನು; ಉರಿಯುವ ಹಾವಿನಂತೆ, ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದಿತು—ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾದ ಶಿಖಂಡಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಮಾಧವನ (ಕೃಷ್ಣನ) ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬುಷನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು, ಓ ಭಾರತ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಶೈನೇಯನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡೆವು.
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು, ಓ ಭಾರತ! ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
ವಿಜಯದಿಂದ ಪಡೆದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿ ಮಾಧವನು ಬಳಸಿ, ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿದನು.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
ಅವನು ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘವು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀರ್ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
ಯಶಸ್ವಿ ಮಾಧವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…ಮಾಧವನಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ಓ ಭಾರತ, ಶಿನಿಯ ವಂಶಜನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು; ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಗೆದ್ದನು.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು; ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡಿದರು.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರುಪದನ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ಆ ಜನೇಶ್ವರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಭಾರತ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವನು—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಜನೇಶ್ವರ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
ಅರವತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು. ಮಾರಿಷ, ಅವನ ಸೇನಾಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಬಲಶಾಲಿ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನತ್ತ ಓಡಿದನು.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
ಮಹಾಬಲ ಶಕುನಿ, ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸರ್ವಲೋಕದ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
ನಂತರ ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನು, ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಮಹಾಮೇಘವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
ನಂತರ ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಮಸೇನನು ನಕ್ಕು, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಕೃತವರ್ಮನ ಮೇಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
ಅವುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ಕೋವಿದನಾದ ಅತಿರಥ ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮನು ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ; ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
ಮಹಾರಥ ಭೀಮಸೇನನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಧ್ವಜ ಸಹಿತವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಮನು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಅವನ ಸರ್ವಾಂಗವೂ ತುಂಡಾಯಿತು.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸುಬಲನ ಮಗನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ನಿನ್ನ ಮಗ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
ಭೀಮಸೇನನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು; ದಂಡಧಾರಿಯಾದ ಯಮನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.