مہابھارت · ادھیائے 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
جنگ کے آغاز ہوتے ہی، جب سُشرمن پیچھے ہٹ گئے اور وِیر بکھر گئے، تب مہاتما پانڈو نے
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
آپ کا لشکر سمندر کی طرح کھلبلی میں پڑا تو گانگیہ تیزی سے فتح کی طرف بڑھے۔
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
میدان جنگ میں پارتھ کی بہادری دیکھ کر راجا دُریودھن جلدی سے اُن سب راجاؤں کے پاس آیا اور بولا۔
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…اُن کے آگے شُورویر اور مہابلی سُشرمن کو، پورے لشکر کے درمیان بہت حوصلہ دلاتے ہوئے گویا۔
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
یہ شانتنو کا بیٹا بھیشم، کوروؤں میں افضل، اپنی جان کی پروا چھوڑ کر پوری طرح دھنن جے سے لڑنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
میدان جنگ میں آگے بڑھتے اُس بیر بھارت کو، پورے لشکر کے ساتھ تیار ہو کر، تم سب پتامہ کی حفاظت کرو۔
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
"بہت اچھا" کہہ کر، اے مہاراج، بادشاہوں کی وہ تمام فوجیں ہر طرف سے پتامہہ کے پاس جمع ہو گئیں۔
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
پھر مہابلی شانتنو کے بیٹے بھیشم اچانک آگے بڑھے اور میدان جنگ میں آتے ہوئے بھارت ارجن کا سامنا کیا۔
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
بڑے سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے، ہولناک بندر-پرچم والے، بادل کی طرح گرجتے ہوئے، نہایت چمکتے ہوئے عظیم رتھ کے ساتھ۔
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
میدان جنگ میں تمام لشکروں کے درمیان دھننجے کے آنے پر، تاج والے ارجن کو دیکھ کر خوف سے ایک زبردست شور اٹھا۔
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
باگیں ہاتھ میں لیے کرشن کو دیکھ کر، جو دوپہر کے دوسرے آفتاب کی مانند تھے، وہ میدان جنگ میں انہیں سیدھا دیکھ نہ سکے۔
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
اسی طرح سفید گھوڑوں اور سفید کمان والے شانتنو کے بیٹے بھیشم کو پانڈو دیکھ نہ سکے؛ وہ گویا طلوع ہونے والا سفید سیارہ تھے۔
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
وہ ہر طرف سے ترگرتوں، عظیم المرتبت بھائیوں، بیٹوں اور دیگر مہارتھیوں میں گھرا ہوا تھا۔
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
بھاردواج (دروناچاریہ) نے جنگ میں متسیہ راجہ کو تیر سے چھیدا، اور ایک ہی تیر سے اس کا جھنڈا اور کمان کاٹ ڈالی۔
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
ٹوٹی ہوئی اس کمان کو پھینک کر فوج کے سپہ سالار ویراٹ نے فوراً ایک اور مضبوط کمان اٹھا لی جو بوجھ سہنے کے قابل تھی۔
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
زہریلے سانپوں جیسے دہکتے تیروں سے اس نے درون کو تین تیروں سے چھیدا اور اس کے گھوڑوں کو چار تیروں سے۔
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
ایک تیر سے اس کے جھنڈے کو، پانچ تیروں سے اس کے سارتھی کو چھیدا، اور ایک ہی تیر سے اس کی کمان کو؛ تب وہ برہمنوں میں افضل غصے میں آ گیا۔
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
اے بھرت کے سب سے بہترین! دروناچاریہ نے جھکے ہوئے پروں والے تیروں سے اس کے گھوڑوں کو آٹھ تیروں سے گرا دیا، اور سارتھی کو ایک تیر سے۔
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
اس کے گھوڑے مارے جانے پر وہ رتھ سے کود کر اترا، اور اس کا سارتھی بھی مارا جا چکا تھا۔ تب وہ رتھیوں میں سب سے بہتر بیٹے کے رتھ پر فوراً سوار ہو گیا۔
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
پھر ان دونوں باپ بیٹوں نے رتھ پر کھڑے ہو کر بھاردواج (دروݨ) کو بڑی تیروں کی بارش سے زبردستی روک لیا۔
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
پھر غضبناک بھاردواج (دروݨ) نے جنگ میں زہریلے سانپ جیسا ایک تیر فوراً شنکھ کی طرف چلایا، اے انسانوں کے سردار۔
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
وہ تیر اس کے دل کو چیر کر، جنگ میں خون پی کر، خون سے بھیگے ہوئے عمدہ پروں کے ساتھ زمین پر جا گرا۔
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
بھاردواج کے تیر سے زخمی ہو کر وہ جنگ میں فوراً گر پڑا؛ کمان اور تیروں کو چھوڑ کر، باپ کے بالکل قریب ہی۔
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
اپنے بیٹے کو مارا گیا دیکھ کر ویراٹ خوف سے بھاگ نکلا؛ جنگ میں دروݨ کو چھوڑ کر، جو کھلے منہ والی موت کی مانند تھے۔
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
تب بھاردواج کے بیٹے (دروݨ) نے فوراً پانڈوؤں کے اُس عظیم لشکر کو جنگ میں سیکڑوں اور ہزاروں میں چیر ڈالا۔
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
مگر اے مہاراج، شکھنڈی نے جنگ میں دروݨ کے بیٹے (اشوتّھامہ) کے پاس پہنچ کر اس کی بھووں کے بیچ تین تیز رفتار ناراچوں سے وار کیا۔
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
وہ رتھ شیر (اشوتّھامہ) پیشانی پر جمے تین سنہری چوٹیوں سے ایسا چمکا جیسے تین بلند چوٹیوں والا میرو پہاڑ۔
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
تب غضبناک اشوتّھامہ نے آدھی پلک جھپکنے میں شکھنڈی کا جھنڈا، سارتھی، اے راجا، گھوڑے اور ہتھیار (تباہ کر دیے)۔
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
بہت سے تیروں سے کاٹ کر اس نے جنگ میں اسے گرا دیا۔ تب رتھیوں میں سب سے بہتر وہ مرے ہوئے گھوڑوں والے رتھ سے کود کر اتر گیا۔
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
تیز اور صاف تلوار اور ڈھال لے کر دشمنوں کو تپانے والا غضبناک شکھنڈی باز کی طرح منڈلانے لگا۔
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
اے مہاراج، جنگ میں تلوار لیے گھومتے ہوئے اس میں دروݨ کے بیٹے کو کوئی خلا نظر نہ آیا؛ وہ حیرت انگیز ہو گیا۔
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
تب اے بھرت کے سردار، نہایت غضبناک دروݨ کے بیٹے نے جنگ میں ہزاروں تیر چھوڑے۔
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
جنگ میں برستی ہوئی اس نہایت ہولناک تیروں کی بارش کو طاقتوروں میں بہترین نے تیز دھار تلوار سے کاٹ ڈالا۔
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
پھر دروݨ کے بیٹے نے اس کی بے داغ، سو چاندوں جیسی دلکش ڈھال کاٹ ڈالی اور جنگ میں اس کی تلوار کو بھی ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
اے راجا، دروݨ کے بیٹے نے تیز تیروں سے اسے (شکھنڈی کو) بارہا چھیدا؛ اور شکھنڈی کی تلوار اس کے تیروں سے ٹوٹ گئی۔
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
اسے گھما کر شکھنڈی نے فوراً پھینکا؛ جلتے ہوئے سانپ کی مانند، وہ اچانک آ پڑا—کالاگنی جیسی چمک کے ساتھ۔
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
جنگ میں دروݨ کے بیٹے نے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے کاٹ ڈالا، اور شکھنڈی کو بہت سے لوہے کے تیروں سے چھید دیا۔
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
اے راجا! تیز تیروں سے بہت زخمی ہوکر شکھنڈی جلدی سے مہاتما مادھو (کرشن) کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
بلوانوں میں سب سے بہتر ستیاکی نے بھی غصے میں آکر جنگ میں ظالم راکشس الَمبُش کو تیز تیروں سے چھید دیا۔
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
پھر راکشسوں کے سردار نے، اے بھارت! جنگ میں ارد چندر تیر سے اس کی کمان کاٹ دی اور اسے بھی تیروں سے چھید دیا۔
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
راکشسی مایا رچ کر تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا؛ وہاں ہم نے شینیہ (ستیاکی) کا حیرت انگیز پراکرم دیکھا۔
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
جنگ میں تیز تیروں سے مارے جانے کے باوجود بے چین نہ ہونے والے وارشنیہ نے، اے بھارت! اندر کا استر چلایا۔
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
جو ہتھیار وجے سے حاصل ہوا تھا، اسے یشسوی مادھو نے چلا کر اس راکشسی مایا کو اسی وقت راکھ کر دیا۔
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
اس نے الَمبُش کو دوسرے تیروں سے ہر طرف سے ڈھانپ دیا، جیسے برسات میں بادل پہاڑ کو پانی کی دھاروں سے ڈھانپ لیتا ہے۔
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
یشسوی مادھو سے اس طرح ستایا گیا وہ راکشس جنگ میں ستیکی کو چھوڑ کر خوف سے بھاگ گیا۔
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…مادھو سے شکست کھا کر، اے بھارت، شینی کے نسل کا ستیکی زندہ بچ گیا؛ تمہارے سپاہی دیکھتے رہے۔
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
سچے پراکرمی ستیکی نے تمہارے سپاہیوں کو بھی تیز بہت سے تیروں سے مار گرایا، اور وہ خوف سے ستائے ہوئے بھاگ گئے۔
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
اسی وقت، اے مہاراج، درُپد کا بلوان بیٹا دھرشٹدیمن تمہارے بیٹے، اس جنیشور کی طرف بڑھا۔
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
جنگ میں جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اس نے اسے ڈھانپ دیا۔ اے بھارت، دھرشٹدyumna کے تیروں سے ڈھانپا جاتا ہوا وہ—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
اے راجیندر، اے جنیشور، تمہارا بیٹا متاثر نہ ہوا۔ جنگ میں اس نے فوراً دھرشٹدyumna کو تیروں سے چھید دیا۔
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
ساٹھ اور تیس تیروں سے وہ عجیب سا ہو گیا۔ اے ماریش، اس کے سپہ سالار نے غضبناک ہو کر اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
اس مہابلی نے فوراً چار گھوڑے مار ڈالے۔ نہایت تیز تیروں سے اسے فوراً سات تیروں سے چھید دیا۔
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
گھوڑے مارے جانے پر وہ مہاباہو بلی رتھ سے کود پڑا، تلوار اٹھا کر پیدل پارشت کی طرف دوڑا۔
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
مہابلی شکنی، بادشاہ کی طلب میں اس کے پاس پہنچا اور تمام دنیا کے بادشاہ کو اپنے رتھ پر سوار کر لیا۔
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
پھر بادشاہ کو شکست دے کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے پارشت نے آپ کے لشکر کو یوں مار ڈالا جیسے وجر دھاری اندر راکشसों کو مارتا ہے۔
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
مہارتھی کرتورما نے میدان جنگ میں تیروں سے بھیم پر حملہ کیا اور جیسے بڑا بادل سورج کو ڈھانپ لیتا ہے، ویسے ہی اسے ڈھانپ دیا۔
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
پھر میدان جنگ میں دشمنوں کو تپانے والے بھیم سینا نے ہنس کر، نہایت غضبناک ہو کر کرتورما کی طرف تیز تیر چلائے۔
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
ان تیروں سے زخمی ہو کر بھی ہتھیار فن میں ماہر اتی رتھی ساتوت کرتورما نہ لرزے، اے مہاراج؛ اور تیز تیروں سے بھیم پر وار کرتے رہے۔
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
مہارتھی بھیم سینا نے اس کے چاروں گھوڑے مار کر، جھنڈے سمیت خوب سجے ہوئے ساربان کو گرا دیا۔
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والے بھیم نے طرح طرح کے تیروں سے اسے ڈھانپ دیا؛ جیسے ساہی اپنے کانٹوں سے ڈھک جاتی ہے، ویسے ہی اس کا سارا جسم ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا۔
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
اے مہاراج، گھوڑے مارے جانے پر وہ فوراً سُبل کے بیٹے کے رتھ کی طرف گیا؛ آپ کا بیٹا دیکھتا رہا۔
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
بھیمسین بھی نہایت غضبناک ہو کر آپ کے لشکر پر ٹوٹ پڑا؛ دنڈ دھاری یم کی مانند غصے میں اس نے اسے ہلاک کیا۔