Mahābhārata · Adhyāya 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
Baru saja pertempuran dimulai dan Suśarman mundur serta para pahlawan kocar-kacir, maka sang putra Pāṇḍu yang berjiwa agung
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
Ketika pasukanmu bergolak seperti samudra dan Gāṅgeya dengan cepat maju menuju kemenangan,
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
Melihat keperkasaan Pārtha dalam pertempuran, Raja Duryodhana bergegas menghampiri semua raja itu dan berkata kepada mereka.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…di depan mereka, Suśarman yang gagah dan perkasa, sementara di tengah seluruh pasukan ia seakan membangkitkan semangat mereka dengan sukacita besar.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
Inilah Bhīṣma, putra Śantanu, yang terbaik di antara Kuru, bertekad berperang melawan Dhanañjaya dengan segenap jiwa raga, dengan mengorbankan hidupnya.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
Lindungilah sang kakek, kalian semua yang siap dengan seluruh pasukan, sementara pahlawan Bhārata itu maju dalam pertempuran.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
Setelah berkata "Baiklah", wahai raja agung, pasukan-pasukan raja-raja itu berkumpul dari segala penjuru di sekitar sang kakek.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu yang perkasa, tiba-tiba maju dan menghadapi Arjuna, sang Bhārata, yang datang ke medan perang.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
Dengan kereta yang besar, ditarik kuda-kuda putih yang agung, berbendera kera yang mengerikan, bergemuruh seperti awan dan bersinar amat cemerlang.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
Ketika Dhanañjaya mendekat di antara seluruh pasukan dalam pertempuran, terdengar riuh gemuruh karena takut melihat Arjuna, sang bermahkota.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
Melihat Kṛṣṇa dengan kendali di tangannya, bagaikan matahari lain pada tengah hari, mereka tidak sanggup menatapnya langsung dalam pertempuran.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Demikian pula para Pāṇḍava tidak sanggup memandang Bhīṣma, putra Śantanu, dengan kuda putihnya dan busur putihnya, bagaikan planet putih yang telah terbit.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
Dia dikelilingi dari segala arah oleh orang-orang Trigarta, saudara-saudara yang berjiwa agung, para putra, dan para maharathi lainnya.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
Namun putra Bhāradvāja (Droṇa) memanah raja Matsya dengan anak panah dalam pertempuran, dan dengan satu anak panah ia memotong panji serta busurnya.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
Setelah membuang busur yang patah itu, Virāṭa, panglima pasukan, dengan cepat mengambil busur lain yang kuat dan mampu menahan tarikan.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
Dengan anak panah menyala bagaikan ular berbisa ia memanah Droṇa dengan tiga, dan kudanya dengan empat.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
Dengan satu anak panah ia memanah panjinya, dengan lima kusirnya, dan dengan satu anak panah busurnya; maka sang banteng di antara kaum brahmana pun murka.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
Dan Droṇa, wahai yang terbaik di antara Bharata, merobohkan kudanya dengan delapan anak panah berbulu rapi, dan kusirnya dengan satu anak panah.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
Kudanya telah gugur; ia melompat turun dari kereta, kusirnya pun telah tewas, lalu segera naik ke kereta putranya, yang terbaik di antara para pengendara kereta.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
Lalu keduanya, ayah dan anak, berdiri di atas kereta dan dengan paksa menahan Bhāradvāja (Droṇa) dengan hujan panah yang dahsyat.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
Maka Bhāradvāja (Droṇa), murka, segera melepaskan anak panah bagai ular berbisa ke arah Śaṅkha dalam pertempuran, wahai penguasa manusia.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
Anak panah itu menembus jantungnya, meminum darah dalam pertempuran, dan dengan bulunya yang indah basah oleh darah, jatuh ke bumi.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
Terkena panah Bhāradvāja, ia segera rebah dalam pertempuran, melepaskan busur dan anak panahnya, tepat di dekat ayahnya.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
Melihat putranya gugur, Virāṭa melarikan diri ketakutan, meninggalkan Droṇa dalam pertempuran, yang berdiri bagai Maut dengan mulut menganga.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
Kemudian putra Bharadvāja (Droṇa) dengan cepat mengoyak-ngoyak pasukan besar Pāṇḍava dalam pertempuran, ratusan dan ribuan.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
Tetapi, wahai raja agung, Śikhaṇḍin mendekati putra Droṇa dalam pertempuran dan memukulnya di antara kedua alisnya dengan tiga anak panah besi yang cepat.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
Harimau di antara para kusir itu bersinar dengan tiga puncak emas yang menancap di dahinya, seperti Gunung Meru yang menjulang dengan tiga puncak.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
Kemudian Aśvatthāman yang murka, dalam sekejap setengah kedipan, menghancurkan panji Śikhaṇḍin, kusirnya, wahai raja, kudanya, dan senjatanya.
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
Dengan banyak anak panah ia memotongnya dan menjatuhkannya dalam pertempuran. Lalu pemanah terbaik itu melompat turun dari keretanya yang kudanya telah tewas.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
Mengambil pedang tajam dan bersih serta perisai, Śikhaṇḍin, penyiksa musuh, yang murka, bergerak-gerak seperti elang.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
Wahai raja agung, ketika ia bergerak dengan pedangnya dalam pertempuran, putra Droṇa tidak melihat celah padanya; hal itu tampak menakjubkan.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
Lalu, wahai banteng Bharata, putra Droṇa yang sangat murka melepaskan ribuan anak panah dalam pertempuran.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
Hujan panah yang sangat mengerikan itu, yang menimpanya dalam pertempuran, dipotong oleh yang terbaik di antara para kuat dengan pedang yang tajam.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
Kemudian putra Droṇa memotong perisainya yang bersih dan indah, yang seperti seratus bulan, dan dalam pertempuran menghancurkan pedangnya menjadi potongan-potongan.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
Tetapi, wahai raja, putra Droṇa menembusnya berkali-kali dengan anak panah tajam, dan pedang Śikhaṇḍī hancur berkeping-keping oleh anak panahnya.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
Setelah memutarnya, Śikhaṇḍī segera melemparkannya seperti ular yang menyala; ia datang menyerangnya tiba-tiba, bersinar seperti api kiamat.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
Dalam pertempuran, putra Droṇa, memperlihatkan kelincahan tangannya, memotongnya dan menembus Śikhaṇḍin dengan banyak anak panah besi.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
Wahai raja, Śikhaṇḍin, sangat tertusuk oleh anak panah tajam, segera naik ke kereta sang agung Mādhava (Kṛṣṇa).
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
Sātyaki pun, sangat marah, dalam pertempuran menembus rākṣasa kejam Alambuṣa dengan anak panah tajam, yang terbaik di antara yang perkasa.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
Kemudian raja rākṣasa, wahai Bhārata, dalam pertempuran memotong busurnya dengan anak panah berbentuk bulan sabit, dan juga menembusnya dengan anak panah.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
Setelah menciptakan ilusi rākṣasa, ia menutupinya dengan hujan anak panah; di sana kami melihat keberanian luar biasa putra Śini (Sātyaki).
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
Namun tanpa gentar, meski terkena anak panah tajam dalam pertempuran, keturunan Vṛṣṇi, wahai Bhārata, mengerahkan senjata Indra.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
Senjata yang diperoleh melalui kemenangan itu, digunakan oleh Mādhava yang termasyhur, lalu menghanguskan ilusi raksasa itu saat itu juga.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
Ia menutupi Alambusa dari segala arah dengan anak panah lain, seperti awan di musim hujan menutupi gunung dengan aliran air.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
Demikianlah, tertekan oleh Mādhava yang termasyhur, raksasa itu melarikan diri dalam ketakutan, meninggalkan Sātyaki dalam pertempuran.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…Setelah dikalahkan oleh Mādhava, wahai Bhārata, Sātyaki, keturunan Śini, diselamatkan jiwanya, sementara para prajuritmu menyaksikan.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
Sātyaki yang gagah berani sejati juga merobohkan pasukanmu dengan banyak anak panah tajam, dan mereka melarikan diri dilanda ketakutan.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
Pada saat itu juga, wahai raja agung, Dhṛṣṭadyumna, putra perkasa Drupada, maju menuju putramu, raja para manusia.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
Dalam pertempuran ia menutupinya dengan panah berbuku melengkung. Wahai Bhārata, ketika ia tertutup oleh panah Dhṛṣṭadyumna—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
Wahai raja di antara raja, wahai penguasa manusia, putramu tidak tergoncang. Dalam pertempuran ia segera menembus Dhṛṣṭadyumna dengan panah.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
Dengan enam puluh dan tiga puluh panah, itu menjadi hampir menakjubkan. Wahai tuan, panglimanya yang murka memotong busurnya.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
Sang perkasa dengan cepat membunuh empat kuda, dan dengan panah yang sangat tajam segera menembusnya dengan tujuh.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
Setelah kudanya terbunuh, sang berlengan perkasa melompat turun dari kereta, lalu dengan berjalan kaki, mengangkat pedangnya, menyerbu putra Pṛṣata.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
Śakuni yang perkasa, rindu kepada raja, mendekatinya dan menaikkan raja seluruh dunia ke keretanya sendiri.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
Kemudian, setelah mengalahkan raja, Pārṣata, pembunuh pahlawan musuh, membantai pasukanmu seperti Indra pemegang vajra membantai para asura.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
Dalam pertempuran, sang kusir agung Kṛtavarman menghujani Bhīma dengan panah dan menutupinya, seperti awan besar menutupi matahari.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
Lalu dalam pertempuran, Bhīmasena, sang pembakar musuh, tertawa dan, sangat murka, melepaskan panah-panah tajam ke arah Kṛtavarman.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
Meski tersiksa oleh panah-panah itu, Kṛtavarman, sang Sātvata, kusir agung yang mahir senjata, tidak gentar, wahai raja agung, dan terus memanah Bhīma dengan panah-panah tajam.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
Setelah membunuh keempat kudanya, Bhīmasena, sang kusir agung, menjatuhkan kusirnya yang berhias indah bersama panjinya.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
Bhīma, pembunuh pahlawan musuh, menutupinya dengan panah-panah beraneka jenis hingga seluruh tubuhnya terkoyak, seperti landak yang tertutup duri.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
Wahai raja agung, kudanya telah tewas, ia segera menuju kereta putra Subala, sementara putramu menyaksikan.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
Bhīmasena pun, sangat murka, menyerbu pasukanmu, dan dengan amarah seperti Maut yang memegang tongkat, ia membantainya.