Махабхарата · Адхьяя 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
Едва начался бой, Сушарман отступил и герои были разбиты, как великодушный сын Панду
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
Когда твоё войско заколебалось, подобно океану, и Гангейя быстро устремился к победе,
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
Увидев доблесть Арджуны в битве, царь Духшасана... Дурьодхана поспешил к тем царям и обратился к ним.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…впереди них доблестного и могучего Сушармана, и посреди всего войска он словно сильно воодушевлял их.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
Вот Бхишма, сын Шантану, лучший из Куру, всем существом желающий сразиться с Дханамджаей, отрешившись от собственной жизни.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
Защищайте деда, все вы, готовые со всем войском, пока тот герой из рода Бхаратов движется в битву.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
Сказав «Пусть будет так», те войска царей, о великий царь, со всех сторон собрались вокруг деда.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, сильный духом, внезапно двинулся вперёд и встретил Арджуну, Бхарату, приближавшегося к бою.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
На великой колеснице, запряжённой большими белыми конями, с ужасным знаменем обезьяны, гремящей, как туча, и сияющей необычайно.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
Когда Дхананьджайя приблизился среди всех войск в битве, от страха при виде Арджуны, увенчанного диадемой, поднялся тревожный шум.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
Увидев Кришну с вожжами в руке, подобного другому солнцу в полдень, они не смогли прямо взглянуть на него в битве.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Так же и Пандавы не смогли взглянуть на Бхишму, сына Шантану, с белыми конями и белым луком, подобного восшедшей белой планете.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
Он был окружён со всех сторон тригартами, великодушными братьями, сыновьями и другими великими колесничими.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
Но Бхарадваджа (Дрona) в бою пронзил стрелой царя матсьев и одной стрелой перерубил его знамя и лук.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
Отбросив сломанный лук, Вирата, предводитель войска, быстро взял другой — крепкий лук, способный выдержать натяжение.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
Пылающими стрелами, подобными ядовитым змеям, он пронзил Дрону тремя, а его коней четырьмя.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
Одной стрелой он пронзил его знамя, пятью — возницу, а одной стрелой — его лук; тогда бык среди брахманов разгневался.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
Дрона же, о лучший из Бхарат, сразил его коней восемью хорошо оперёнными стрелами, а возницу одной стрелой.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
Когда его кони были убиты, он соскочил с колесницы, ибо и его возница был сражён; и поспешно взошёл на колесницу сына, лучшего из колесничих.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
Тогда эти двое, отец и сын, стоя на колеснице, с силой сдерживали Бхарадваджу (Дрону) великим ливнем стрел.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
Тогда Бхарадваджа (Дрона), разгневанный, стремительно пустил в бою стрелу, подобную ядовитой змее, в Шанкху, о владыка людей.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
Эта стрела, пронзив его сердце, испив крови в бою, с прекрасным оперением, влажным от крови, упала на землю.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
Пораженный стрелой Бхарадваджи, он быстро упал в бою, выпустив лук и стрелы, совсем рядом с отцом.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
Увидев сына убитым, Вираата в страхе бежал, оставив в бою Дрону, стоявшего подобно Смерти с раскрытой пастью.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
Тогда сын Бхарадваджи (Дрona) стремительно разметал великое войско Пандавов в битве, сотнями и тысячами.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
Но, великий царь, Шикхандин, приблизившись в бою к сыну Дроны, поразил его между бровями тремя быстрыми железными стрелами.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
Тот тигр среди возничих сиял тремя золотыми вершинами, закреплёнными на лбу, подобно горе Меру, вознёсшейся тремя пиками.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
Тогда разгневанный Ашваттхаман за полмгновения уничтожил знамя Шикхандина, его возницу, о царь, его коней и оружие.
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
Изрубив его множеством стрел, он свалил его в бою. Тогда лучший из возничих соскочил с колесницы, чьи кони были убиты.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
Взяв острый, безупречный меч и щит, Шикхандин, мучитель врагов, разгневанный, кружил, как ястреб.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
О великий царь, когда он с мечом кружил в битве, сын Дроны не увидел в нём ни малейшей брешь; это казалось чудесным.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
Тогда, о бык бхаратов, сын Дроны, крайне разгневанный, пустил в битве многие тысячи стрел.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
Этот ужасный ливень стрел, обрушившийся на него в битве, лучший из сильных рассёк острым мечом.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
Тогда сын Дроны рассёк его незапятнанный, прекрасный щит «сто лун» и в битве разбил его меч на куски.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
Но, о царь, сын Дроны многократно пронзил его острыми стрелами, и меч Шикханди был разбит его стрелами на куски.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
Раскрутив её, Шикханди быстро метнул, словно пылающую змею; и она внезапно обрушилась на него, сияя, как пламя конца времён.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
В битве сын Дроны, показывая ловкость рук, рассёк его и пронзил Шикханди многими железными стрелами.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
О царь, Шикханди, жестоко пораженный острыми стрелами, поспешно взошёл на колесницу великодушного Мадхавы (Кришны).
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
И Сатьяки, сильно разгневанный, в бою пронзил острыми стрелами жестокого ракшаса Алампушу, лучшего из сильных.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
Тогда владыка ракшасов, о Бхарата, в бою перерубил его лук стрелой-полумесяцем и пронзил его самого стрелами.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
Создав ракшасскую иллюзию, он закрыл его ливнем стрел; там мы увидели удивительную доблесть сына Шини (Сатьяки).
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
Однако невозмутимый, хотя и пораженный в бою острыми стрелами, потомок Вришни, о Бхарата, применил оружие Индры.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
Оружие, полученное через победу, пущенное прославленным Мадхавой, обратило тогда ту демоническую иллюзию в пепел.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
Он покрыл Алambусу со всех сторон другими стрелами, как туча в сезон дождей покрывает гору потоками воды.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
Так теснимый прославленным Мадхавой, ракшас в страхе бежал, оставив Сатьяки в битве.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…Побеждённый Мадхавой, о Бхарата, Сатьяки, потомок Шини, получил жизнь, пока твои воины смотрели.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
Сатьяки истинной доблести также сразил твоих воинов многими острыми стрелами, и они бежали, мучимые страхом.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
В это самое время, о великий царь, могучий сын Друпады Дхриштадьюмна двинулся на твоего сына, владыку людей.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
В бою он покрыл его стрелами с изогнутыми суставами. О Бхарата, когда он был покрыт стрелами Дхриштадьюмны—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
О владыка царей, о владыка людей, твой сын не был смущён. В бою он быстро пронзил Дхриштадьюмну стрелами.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
Шестьюдесятью и тридцатью стрелами это стало почти чудесным. О господин, его полководец в гневе перерубил его лук.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
Могучий быстро убил четырёх коней и очень острыми стрелами тотчас пронзил его семью.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
Когда его кони были убиты, сильнорукий могучий соскочил с колесницы и, пешком, подняв меч, ринулся на сына Прișаты.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
Могучий Шакуни, стремясь к царю, подошёл к нему и усадил владыку всего мира на свою колесницу.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
Затем, одолев царя, Паршата, губитель вражеских героев, разбил твою армию, как Индра, держащий ваджру, разит асуров.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
В битве великий колесничий Критаварман осыпал Бхиму стрелами и покрыл его, как большое облако покрывает солнце.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
Тогда в битве Бхимасена, сжигатель врагов, рассмеялся и, пылая гневом, послал острые стрелы в Критаварману.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
Хотя его терзали эти стрелы, Критаварман, сатват, великий колесничий, искусный в оружии, не дрогнул, о великий царь, и поразил Бхиму острыми стрелами.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
Убив его четырёх коней, великий колесничий Бхимасена сбил его хорошо убранного возницу вместе со знаменем.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
Губитель вражеских героев Бхима покрыл его стрелами многих видов, так что всё его тело было изрублено, как ежа покрывают иглы.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
О великий царь, лишившись коней, он поспешно направился к колеснице сына Субалы, а твой сын смотрел.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
Бхимасена же, сильно разгневанный, обрушился на твою армию и, в ярости, подобно Смерти с жезлом, истреблял её.