Mahābhārata · Adhyāya 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
Dès que le combat fut engagé, que Suśarman se fut retiré et que les héros furent mis en déroute, le magnanime fils de Pāṇḍu
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
Tandis que votre armée s'agitait comme l'océan et que Gāṅgeya avançait rapidement vers la victoire,
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
Voyant la vaillance de Arjuna au combat, le roi Duryodhana s'empressa d'aller vers tous ces rois et leur parla.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…à leur tête, le vaillant et puissant Suśarman, tandis qu'au milieu de toute l'armée il semblait les exalter avec une grande joie.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
Voici Bhīṣma, fils de Śantanu, le meilleur des Kurus, désireux de combattre Dhanañjaya de tout son être, ayant renoncé à sa propre vie.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
Protégez le grand-père, vous tous, préparés avec toute l'armée, tandis que ce héros des Bhāratas avance au combat.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », ces armées des rois, ô grand roi, se rassemblèrent de toutes parts autour du grand-père.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, de grande puissance, avança soudain et affronta Arjuna le Bhārata, qui venait au combat.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
Avec le grand char attelé de grands chevaux blancs, portant la terrible bannière au singe, grondant comme un nuage et resplendissant extrêmement.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
Lorsque Dhanañjaya s'approcha au milieu de toutes les armées dans la bataille, un cri tumultueux s'éleva de la peur à la vue d'Arjuna, le couronné.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
En voyant Kṛṣṇa, les rênes à la main, comme un autre soleil au zénith, ils ne purent le regarder en face dans la bataille.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
De même, les Pāṇḍava ne purent regarder Bhīṣma, fils de Śantanu, aux chevaux blancs et à l'arc blanc, comme une planète blanche qui s'est levée.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
Il était entouré de tous côtés par les Trigartas, par ses frères aux grandes âmes, ses fils et d'autres grands guerriers sur char.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
Mais le fils de Bhāradvāja (Droṇa) transperça le roi des Matsya d'une flèche dans la bataille, et d'une seule flèche trancha son étendard et son arc.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
Ayant rejeté cet arc brisé, Virāṭa, chef de l'armée, prit rapidement un autre arc, solide et capable de supporter la tension.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
Avec des flèches ardentes semblables à des serpents venimeux, il transperça Droṇa de trois et ses chevaux de quatre.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
D'une flèche il transperça son étendard, de cinq son cocher, et d'une seule flèche son arc ; alors le taureau des brahmanes s'emporta.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
Et Droṇa, ô le meilleur des Bharatas, abattit ses chevaux de huit flèches aux plumes bien ajustées, et son cocher d'une seule flèche.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
Ses chevaux abattus, il sauta à bas de son char, son cocher ayant aussi été tué, et monta aussitôt sur le char de son fils, le meilleur des guerriers sur char.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
Alors ces deux, père et fils, debout sur le char, retinrent de force Bhāradvāja (Droṇa) par une grande pluie de flèches.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
Alors Bhāradvāja (Droṇa), courroucé, lança aussitôt dans la bataille une flèche semblable à un serpent venimeux contre Śaṅkha, ô seigneur des hommes.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
Cette flèche, perçant son cœur, buvant le sang au combat, ses belles plumes trempées de sang, alla tomber à terre.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
Frappé par la flèche de Bhāradvāja, il tomba aussitôt dans la bataille, lâchant son arc et ses flèches, tout près de son père.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
Voyant son fils tué, Virāṭa s'enfuit de peur, abandonnant Droṇa dans la bataille, qui se tenait tel la Mort la bouche ouverte.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
Alors le fils de Bharadvāja (Droṇa) déchira rapidement la grande armée des Pāṇḍavas dans la bataille, par centaines et par milliers.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
Mais, grand roi, Śikhaṇḍin, s'approchant du fils de Droṇa dans la bataille, le frappa entre les sourcils de trois flèches de fer rapides.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
Ce tigre des conducteurs de chars brillait, avec trois pics d'or fixés sur son front, comme le mont Meru dressé avec trois sommets.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
Alors Aśvatthāman, furieux, en un demi-clin d'œil détruisit la bannière de Śikhaṇḍin, son cocher, ô roi, ses chevaux et ses armes.
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
Le coupant de nombreuses flèches, il le fit tomber dans la bataille. Alors ce meilleur des cochers sauta du char dont les chevaux étaient tués.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
Prenant une épée affûtée et immaculée ainsi qu'un bouclier, Śikhaṇḍin, tourmenteur des ennemis, furieux, se déplaçait comme un faucon.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
Ô grand roi, tandis qu'il se déplaçait au combat avec son épée, le fils de Droṇa ne vit en lui aucune ouverture ; cela parut merveilleux.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, le fils de Droṇa, très irrité, lança au combat plusieurs milliers de flèches.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
Cette pluie de flèches très terrible qui tombait sur lui au combat, le meilleur des forts la trancha avec une épée à la lame tranchante.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
Alors le fils de Droṇa trancha son bouclier immaculé et beau, celui aux cent lunes, et dans le combat brisa son épée en morceaux.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
Mais, ô roi, le fils de Droṇa le transperça plusieurs fois de flèches aiguës, et l'épée de Śikhaṇḍī fut brisée en morceaux par ses flèches.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
Après l'avoir fait tournoyer, Śikhaṇḍī la lança promptement, comme un serpent embrasé ; elle fondit soudain sur lui, resplendissante comme le feu de la fin des temps.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
Dans le combat, le fils de Droṇa, montrant la légèreté de sa main, le trancha, et perça Śikhaṇḍin de nombreuses flèches de fer.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
Ô roi, Śikhaṇḍin, fortement frappé par des flèches acérées, monta promptement sur le char du magnanime Mādhava (Kṛṣṇa).
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
Sātyaki aussi, profondément courroucé, perça en bataille le cruel rākṣasa Alambuṣa de flèches acérées, le meilleur des puissants.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
Alors le seigneur des rākṣasa, ô Bhārata, coupa son arc en bataille d'une flèche en demi-lune, et le perça lui aussi de flèches.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
Ayant créé une illusion rākṣasa, il le couvrit d'une pluie de flèches ; là, nous vîmes l'extraordinaire vaillance du fils de Śini (Sātyaki).
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
Pourtant imperturbable, bien que frappé en bataille par des flèches acérées, le descendant de Vṛṣṇi, ô Bhārata, mit en œuvre l'arme d'Indra.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
L'arme obtenue par la victoire, maniée par le glorieux Mādhava, réduisit alors cette illusion démoniaque en cendres.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
Il couvrit Alambusa de toutes parts d'autres flèches, comme un nuage de la saison des pluies couvre une montagne de torrents d'eau.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
Ainsi harcelé par le glorieux Mādhava, le rākṣasa prit la fuite par peur, abandonnant Sātyaki au combat.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…Vaincu par Mādhava, ô Bhārata, Sātyaki, le descendant de Śini, fut sauvé, tandis que tes guerriers regardaient.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
Sātyaki, d'un véritable courage, abattit aussi tes hommes par de nombreuses flèches acérées, et ils s'enfuirent, tourmentés par la peur.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
En ce même moment, ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna, le puissant fils de Drupada, s'avança vers ton fils, le seigneur des hommes.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
Dans la bataille, il le couvrit de flèches aux nœuds courbés. Ô Bhārata, tandis qu'il était couvert par les flèches de Dhṛṣṭadyumna—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
Ô seigneur des rois, ô seigneur des hommes, ton fils ne fut pas troublé. Dans la bataille, il perça aussitôt Dhṛṣṭadyumna de flèches.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
Avec soixante et trente flèches, cela devint presque prodigieux. Ô seigneur, son commandant, furieux, trancha son arc.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
Le puissant abattit rapidement quatre chevaux, et avec des flèches très aiguës le perça aussitôt de sept.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
Ses chevaux abattus, le puissant aux bras forts sauta de son char et, à pied, brandissant son épée, se précipita vers le fils de Pṛṣata.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
Le puissant Śakuni, avide pour le roi, s'approcha de lui et fit monter le roi du monde entier sur son propre char.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
Alors, ayant vaincu le roi, Pārṣata, tueur de héros ennemis, abattit votre armée comme celui qui tient la foudre frappe les asuras.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
Au combat, le grand guerrier Kṛtavarman assaillit Bhīma de flèches et le couvrit, comme une grande nuée couvre le soleil.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
Alors, au combat, Bhīmasena, brûleur d'ennemis, rit et, furieux, lança des flèches acérées contre Kṛtavarman.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
Bien que tourmenté par ces flèches, Kṛtavarman, le Sātvata, grand guerrier habile aux armes, ne trembla pas, ô grand roi, et frappa Bhīma de flèches acérées.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
Ayant tué ses quatre chevaux, Bhīmasena, le grand guerrier, abattit son cocher, richement paré, avec sa bannière.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
Le tueur de héros ennemis, Bhīma, le couvrit de flèches de toutes sortes, jusqu'à ce que tout son corps fût mis en pièces, comme un porc-épic couvert de piquants.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
Ô grand roi, ses chevaux abattus, il se dirigea rapidement vers le char du fils de Subala, tandis que ton fils regardait.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
Bhīmasena aussi, profondément courroucé, se rua sur ton armée, et, furieux comme la Mort brandissant son bâton, il l'anéantit.