મહાભારત · અધ્યાય 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
યુદ્ધ શરૂ થતાં જ, સુશર્મા પાછો ફર્યો અને વીરો ભાંગી પડ્યા, ત્યારે મહાત્મા પાંડવે.
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
તમારી સેના સાગર જેવી ક્ષુબ્ધ થતાં, ગાંગેય ઝડપથી વિજય તરફ આગળ વધ્યો.
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
યુદ્ધમાં પાર્થનો પરાક્રમ જોઈને રાજા દુર્યોધન ઝડપથી તે સર્વ રાજાઓ પાસે આવીને બોલ્યો.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…તેમની આગળ શૂર અને મહાબલી સુશર્માને, સમગ્ર સેનાની મધ્યમાં અત્યંત ઉત્સાહિત કરતો હોય તેમ.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
આ શાંતનુનો પુત્ર ભીષ્મ, કુરુશ્રેષ્ઠ, પોતાના પ્રાણ ત્યજીને સર્વાત્મભાવે ધનંજય સાથે યુદ્ધ કરવા ઇચ્છે છે.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
યુદ્ધમાં આગળ વધતા તે વીર ભારતને, સમગ્ર સેના સાથે સજ્જ થઈને, તમે સૌ પિતામહનું રક્ષણ કરો.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
"ઠીક છે" એમ કહીને, હે મહારાજ, રાજાઓની તે સર્વ સેનાઓ ચારે તરફથી પિતામહ પાસે એકત્ર થઈ ગઈ.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
ત્યારબાદ મહાબલી શંતનુપુત્ર ભીષ્મ અચાનક આગળ વધ્યા અને યુદ્ધમાં આવી રહેલા ભારત અર્જુનનો સામનો કર્યો.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
મોટા શ્વેત ઘોડાઓ જોડેલા, ભયંકર વાનર-ધ્વજવાળા, મેઘ જેવો ગર્જતા, અત્યંત પ્રકાશિત મહારથમાં.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
યુદ્ધમાં સર્વ સેનાઓ વચ્ચે ધનંજયને આવતો જોઈ, કિરીટધારી અર્જુનને જોઈ ભયથી ભયંકર કોલાહલ ઊઠ્યો.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
લગામ હાથમાં લીધેલા કૃષ્ણને જોઈને, મધ્યાહ્નના બીજા આદિત્ય જેવા તેમને યુદ્ધમાં સીધા જોઈ શક્યા નહીં.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
એ જ રીતે શ્વેત ઘોડા અને શ્વેત ધનુષ્યવાળા શંતનુપુત્ર ભીષ્મને પાંડવો જોઈ શક્યા નહીં; તે જાણે ઉદિત થયેલો શ્વેત ગ્રહ હતો.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
તે ચારે બાજુ ત્રિગર્તો, અતિ મહાત્મા ભાઈઓ, પુત્રો તથા અન્ય મહારથીઓથી ઘેરાયેલો હતો.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
ભારદ્વાજ (દ્રોણ)એ યુદ્ધમાં મત્સ્યરાજને બાણથી વીંધ્યો, અને એક જ બાણથી તેનો ધ્વજ અને ધનુષ્ય કાપી નાખ્યાં.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
તૂટેલું તે ધનુષ્ય ફેંકીને સેનાપતિ વિરાટે ઝડપથી બીજું, ભાર સહી શકે એવું મજબૂત ધનુષ્ય ઉઠાવી લીધું.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
ઝેરી સર્પો જેવા, બળતા બાણોથી તેણે દ્રોણને ત્રણ બાણથી અને તેના ઘોડાઓને ચાર બાણથી વીંધ્યા.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
એક બાણથી તેના ધ્વજને, પાંચ બાણથી તેના સારથિને વીંધ્યો, અને એક બાણથી તેનું ધનુષ્ય વીંધ્યું; ત્યારે તે દ્વિજશ્રેષ્ઠ ક્રોધે ભરાયો.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ! દ્રોણે વળેલી પાંખોવાળાં બાણોથી તેના ઘોડાઓને આઠ બાણથી મારી નાખ્યા, અને સારથિને એક બાણથી.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
તેના ઘોડા માર્યા જતાં તે રથ પરથી કૂદીને ઊતર્યો; તેનો સારથી પણ હણાયો હતો. ત્યારે તેણે રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ પુત્રના રથ પર તરત ચડી ગયો.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
ત્યારે તે પિતા-પુત્ર બંને રથમાં ઊભા રહીને ભારદ્વાજ (દ્રોણ)ને મોટી બાણવર્ષાથી બળપૂર્વક રોકવા લાગ્યા.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
પછી ક્રોધિત ભારદ્વાજ (દ્રોણે) યુદ્ધમાં ઝેરી સર્પ જેવું બાણ તરત શંખ પ્રતિ છોડ્યું, હે જનેશ્વર.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
તે બાણ તેનું હૃદય વીંધીને, યુદ્ધમાં લોહી પીને, લોહીથી ભીંજાયેલા ઉત્તમ પીંછાં સાથે ધરતી પર જઈ પડ્યું.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
ભારદ્વાજના બાણથી ઘાયલ થઈ તે યુદ્ધમાં તરત પડી ગયો; ધનુષ્ય અને બાણો છોડીને, પિતાની બિલકુલ નજીક.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
પોતાના પુત્રને હણાયેલો જોઈ વિરાટ ભયથી ભાગ્યો; યુદ્ધમાં દ્રોણને છોડીને, જે મોં ફાડેલા યમ જેવા હતા.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
ત્યારે ભારદ્વાજનો પુત્ર (દ્રોણ) ઝડપથી પાંડવોની એ મહાસેનાને યુદ્ધમાં સેંકડો અને હજારોમાં વિખેરી નાખી.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
પરંતુ મહારાજ, શિખંડી યુદ્ધમાં દ્રોણપુત્ર (અશ્વત્થામા) પાસે પહોંચીને તેની ભ્રમરોની વચ્ચે ત્રણ વેગવાન નારાચોથી પ્રહાર કર્યો.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
તે રથશ્રેષ્ઠ (અશ્વત્થામા) કપાળ પર સ્થિત ત્રણ સુવર્ણમય શિખરોથી ઊંચા ત્રણ શિખરોવાળા મેરુની જેમ શોભ્યો.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
ત્યારે ક્રોધિત અશ્વત્થામાએ અર્ધ નિમેષમાં શિખંડીનો ધ્વજ, સારથિ, હે રાજન, ઘોડા અને આયુધો (નષ્ટ કર્યા).
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
ઘણા બાણોથી કાપીને તેણે યુદ્ધમાં તેને પાડી દીધો. ત્યારે રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ તે મૃત ઘોડાવાળા રથમાંથી કૂદીને ઊતર્યો.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
તીક્ષ્ણ અને નિર્મળ તલવાર અને ઢાલ લઈને શત્રુઓને તપાવનાર ક્રોધિત શિખંડી બાજની જેમ ફરવા લાગ્યો.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
હે મહારાજ, યુદ્ધમાં તલવાર લઈને ફરતા તેનામાં દ્રોણપુત્રને કોઈ અંતર દેખાયું નહીં; તે અદ્ભુત જેવું થયું.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
ત્યારે હે ભરતશ્રેષ્ઠ, અતિ ક્રોધિત દ્રોણપુત્રે યુદ્ધમાં હજારો બાણ છોડ્યા.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
યુદ્ધમાં વરસતી તે અતિ ભયંકર બાણવર્ષાને બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠે તીક્ષ્ણ ધારવાળી તલવારથી કાપી નાખી.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
પછી દ્રોણપુત્રે તેની નિર્મળ, સો ચંદ્રો જેવી મનોહર ઢાલ કાપી નાખી અને યુદ્ધમાં તેની તલવારના ટુકડા કરી નાખ્યા.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
હે રાજન, દ્રોણપુત્રે તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને (શિખંડીને) ઘણી વાર વીંધ્યો; શિખંડીની તલવાર તેના બાણોથી તૂટી ગઈ.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
તેને ફેરવીને શિખંડીએ તરત છોડ્યું; બળતા સાપ જેવું, તે અચાનક આવ્યું—કાળાગ્નિ સમાન પ્રકાશ સાથે.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
યુદ્ધમાં દ્રોણપુત્રે હાથની ચપળતા બતાવીને કાપ્યું, અને શિખંડીને ઘણાં લોખંડનાં બાણોથી વીંધ્યો.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
હે રાજન! તીક્ષ્ણ બાણોથી અત્યંત પીડાયેલો શિખંડી ઝડપથી મહાત્મા માધવ (કૃષ્ણ)ના રથ પર ચઢ્યો.
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ સાત્યકિએ પણ ક્રોધે ભરાઈને યુદ્ધમાં ક્રૂર રાક્ષસ અલંબુષને તીક્ષ્ણ બાણોથી વીંધ્યો.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
પછી રાક્ષસેન્દ્રે, હે ભારત! યુદ્ધમાં અર્ધચંદ્ર બાણથી તેનું ધનુષ્ય કાપ્યું અને તેને પણ બાણોથી વીંધ્યો.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
રાક્ષસી માયા રચીને બાણોની વર્ષાથી તેને ઢાંકી દીધો; ત્યાં અમે શૈનેય (સાત્યકિ)નો અદ્ભુત પરાક્રમ જોયો.
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
યુદ્ધમાં તીક્ષ્ણ બાણોથી પીડાવા છતાં અચલિત વાર્ષ્ણેયે, હે ભારત! ઐન્દ્ર અસ્ત્ર પ્રયોજ્યું.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
વિજયથી પ્રાપ્ત થયેલું તે અસ્ત્ર યશસ્વી માધવે વાપરીને ત્યારે તે રાક્ષસી માયાને ભસ્મ કરી નાખી.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
તેણે અલંબુસને બીજા બાણોથી ચારેબાજુથી ઢાંકી દીધો, જેમ વર્ષાઋતુમાં મેઘ પર્વતને જળધારાઓથી ઢાંકે છે.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
યશસ્વી માધવ દ્વારા એ રીતે પીડિત થયેલો તે રાક્ષસ યુદ્ધમાં સાત્યકિને છોડીને ભયથી ભાગી ગયો.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…માધવ દ્વારા જીતાઈને, હે ભારત, શિનિના વંશજ સાત્યકિએ પ્રાણ બચાવ્યા; તમારા યોદ્ધાઓ જોતા રહ્યા, ત્યારે તેણે જીત મેળવી.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
સત્યપરાક્રમી સાત્યકિએ તમારા સૈનિકોને પણ તીક્ષ્ણ ઘણાં બાણોથી મારી નાખ્યા; તેઓ ભયથી પીડાઈ ભાગી ગયા.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
એ જ સમયે, હે મહારાજ, દ્રુપદનો બળવાન પુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન તમારા પુત્ર, એ જનેશ્વર તરફ આગળ વધ્યો.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
યુદ્ધમાં વળેલા ગાંઠવાળા બાણોથી તેણે તેને ઢાંકી દીધો. હે ભારત, ધૃષ્ટદ્યુમ્નના બાણોથી ઢંકાયેલો તે—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
હે રાજેન્દ્ર, હે જનેશ્વર, તમારો પુત્ર વ્યથિત ન થયો. યુદ્ધમાં તેણે તરત જ ધૃષ્ટદ્યુમ્નને બાણોથી વીંધ્યો.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
સાઠ અને ત્રીસ બાણોથી તે અદ્ભુત જેવું થયું. હે મારિષ, તેના સેનાપતિએ ક્રોધે ભરાઈ તેનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
તે મહાબળવાને તરત ચાર ઘોડા મારી નાખ્યા. અતિ તીક્ષ્ણ બાણોથી તેને તરત સાત બાણોથી વીંધ્યો.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
ઘોડા મરાઈ જતાં તે મહાબાહુ બળવાન રથ પરથી કૂદ્યો, તલવાર ઉગામી પગે ચાલીને પાર્ષત તરફ દોડ્યો.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
મહાબળવાન શકુનિ, રાજા પ્રત્યે આસક્ત થઈ તેની પાસે જઈને, સર્વ લોકના રાજાને પોતાના રથ પર ચડાવ્યો.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
ત્યારે રાજાને પરાજિત કરીને શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર પાર્ષતે વજ્રપાણિ ઇન્દ્રે અસુરોને હણ્યા તેમ તમારા સૈન્યને હણ્યું.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
મહારથી કૃતવર્માએ યુદ્ધમાં બાણોથી ભીમને પ્રહાર કર્યો અને મહામેઘ સૂર્યને ઢાંકે તેમ તેને ઢાંકી દીધો.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
ત્યારે યુદ્ધમાં શત્રુઓને તપાવનાર ભીમસેને હસીને, અત્યંત ક્રોધે ભરાઈને કૃતવર્મા પર તીક્ષ્ણ બાણો છોડ્યા.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
તે બાણોથી પીડિત થવા છતાં શસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ અતિરથી સાત્વત કૃતવર્મા કંપ્યા નહીં, હે મહારાજ; તેમણે તીક્ષ્ણ બાણોથી ભીમ પર પ્રહાર કર્યો.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
મહારથી ભીમસેને તેના ચાર ઘોડા હણીને, ધ્વજ સહિત સુસજ્જ સારથિને પાડી દીધો.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
શત્રુવીરોનો સંહાર કરનાર ભીમે અનેક પ્રકારના બાણોથી તેને ઢાંકી દીધો; ઝાંખરા વડે સાહી ઢંકાય તેમ તેનું આખું શરીર કપાઈ ગયું.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
હે મહારાજ, ઘોડા માર્યા ગયેલો તે તરત સુબલના પુત્રના રથ તરફ ગયો; તમારો પુત્ર જોતો રહ્યો.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
ભીમસેન પણ અતિ ક્રુદ્ધ થઈને તમારી સેના પર તૂટી પડ્યો; દંડધારી યમની જેમ ક્રોધે ભરાઈ તેણે તેનો સંહાર કર્યો.