మహాభారతం · అధ్యాయం 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
प्रवृत्तमात्रे संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि ।
भग्नेषु चापि वीरेषु पाण्डवेन महात्मना ॥ ६.८२.१ ॥
యుద్ధం ప్రారంభం కాగానే, సుశర్మ వెనుదిరిగినప్పుడు, వీరులు చెదరిపోయినప్పుడు, మహాత్ముడైన పాండవుడు ।
6.82.2
क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव ।
प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति ॥ ६.८२.२ ॥
మీ సైన్యం సముద్రంలా కలవరపడగా, గాంగేయుడు త్వరగా విజయం వైపు ఎదురెళ్ళాడు.
6.82.3
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान् ॥ ६.८२.३ ॥
యుద్ధంలో పార్థుని పరాక్రమాన్ని చూసిన రాజు దుర్యోధనుడు త్వరగా ఆ రాజులందరి వద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
6.82.4
ेषां तु प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्निव ॥ ६.८२.४ ॥
…వారి ముందు శూరుడు, మహాబలుడైన సుశర్మను, సైన్యమంతటి మధ్యలో అత్యంత ఉత్సాహపరుస్తున్నట్లు.
6.82.5
एष भीष्मः शान्तनवो योद्धुकामो धनञ्जयम् ।
सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.८२.५ ॥
ఇదిగో శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు, కురుశ్రేష్ఠుడు, తన ప్రాణాన్ని త్యజించి పూర్ణ మనస్సుతో ధనంజయునితో యుద్ధం చేయగోరుతున్నాడు.
6.82.6
तं प्रयान्तं रणे वीरं सर्वसैन्येन भारतम् ।
संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम् ॥ ६.८२.६ ॥
యుద్ధంలో ముందుకు సాగుతున్న ఆ వీరుడు, భరతవంశీయుడిని, సర్వసైన్యంతో యుద్ధానికి సిద్ధమై, మీరంతా పితామహుడిని రక్షించండి.
6.82.7
बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः ।
नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम् ॥ ६.८२.७ ॥
"సరే" అని పలికి, ఓ మహారాజా, రాజుల ఆ సైన్యాలన్నీ నలువైపుల నుంచి పితామహుని వద్దకు చేరాయి.
6.82.8
ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम् ।
रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलः ॥ ६.८२.८ ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు వెంటనే ముందుకు సాగి, యుద్ధంలో వస్తున్న భారతుడు అర్జునుని ఎదుర్కొన్నాడు.
6.82.9
महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना ।
महता मेघनादेन रथेनातिविराजता ॥ ६.८२.९ ॥
గొప్ప తెల్ల గుర్రాలు కట్టబడి, భయంకర వానర ధ్వజం కలిగి, మేఘంలా గర్జించే, అత్యంత ప్రకాశించే మహారథంతో.
6.82.10
समरे सर्वसैन्यानामुपयानं धनञ्जयम् ।
अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम् ॥ ६.८२.१० ॥
యుద్ధంలో అన్ని సైన్యాల మధ్య ధనంజయుడు సమీపించగా, కిరీటధారి అర్జునుని చూసి భయంతో భయంకరమైన కోలాహలం చెలరేగింది.
6.82.11
अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् ।
मध्यंदिनगतं सङ्ख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥ ६.८२.११ ॥
కళ్ళెం చేతపట్టిన కృష్ణుని చూసి, మధ్యాహ్నం వచ్చిన మరో ఆదిత్యునిలా ఉన్న అతన్ని యుద్ధంలో సూటిగా చూడలేకపోయారు.
6.82.12
तथा शान्तनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतं ग्रहमिवोदितम् ॥ ६.८२.१२ ॥
అలాగే తెల్లని గుర్రాలు, తెల్లని విల్లు కలిగిన శంతనుని కుమారుడు భీష్ముని పాండవులు చూడలేకపోయారు; అతడు ఉదయించిన తెల్ల గ్రహంలా ఉన్నాడు.
6.82.13
स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः ।
भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च तथाऽन्यैश्च महारथैः ॥ ६.८२.१३ ॥
అతడు అన్ని వైపులా త్రిగర్తులు, మహాత్ములైన సోదరులు, కుమారులు, ఇతర మహారథులచే చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
6.82.14
भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ।
ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे ॥ ६.८२.१४ ॥
భారద్వాజుడైన ద్రోణుడు యుద్ధంలో మత్స్యరాజును బాణంతో కొట్టి, అతని ధ్వజాన్ని, ధనుస్సును ఒకే బాణంతో యుద్ధంలో ఛేదించాడు.
6.82.15
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् ॥ ६.८२.१५ ॥
విరిగిపోయిన ఆ ధనుస్సును పక్కన పెట్టి, సేనాధిపతి విరాటుడు వేగంగా మరొక ధనుస్సును తీసుకున్నాడు; అది భారాన్ని మోయగల దృఢమైనది.
6.82.16
शरांश्चाशीविषाकाराज्ज्वलितान्पन्नगानिव ।
द्रोणं त्रिभिश्च विव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ॥ ६.८२.१६ ॥
విషసర్పాల వంటి, మండుతున్న బాణాలతో అతడు ద్రోణుణ్ని మూడు బాణాలతో కొట్టాడు, అతని గుర్రాలను నాలుగు బాణాలతో కొట్టాడు.
6.82.17
ध्वजमेकेन विव्याधक सारथिं चास्य पञ्चभिः ।
धनुरेकेषुणाऽविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः ॥ ६.८२.१७ ॥
ఒక బాణంతో అతని ధ్వజాన్ని కొట్టాడు, ఐదు బాణాలతో అతని సారథిని కొట్టాడు, ఒకే బాణంతో అతని ధనుస్సును కొట్టాడు; అప్పుడు ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు కోపించాడు.
6.82.18
तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा ॥ ६.८२.१८ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా! ద్రోణుడు వంగిన రెక్కల బాణాలతో అతని గుర్రాలను ఎనిమిది బాణాలతో చంపాడు, సారథిని ఒక్క బాణంతో.
6.82.19
स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः ।
आरुरोह रथं तूर्णं पुत्रस्य रथिनां वरः ॥ ६.८२.१९ ॥
అతని గుర్రాలు చంపబడగా అతను రథం నుండి దూకి దిగాడు; అతని సారథి కూడా హతుడయ్యాడు. వెంటనే అతడు రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కుమారుని రథాన్ని త్వరగా ఎక్కాడు.
6.82.20
ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ ।
महता शरवर्षेण वारयामाससतुर्बलात् ॥ ६.८२.२० ॥
అప్పుడు ఆ తండ్రీకొడుకులిద్దరూ రథంపై నిలిచి, భారద్వాజుని (ద్రోణుని) గొప్ప బాణవర్షంతో బలంగా అడ్డుకున్నారు.
6.82.21
भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् ।
चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वरः ॥ ६.८२.२१ ॥
అప్పుడు కోపించిన భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) యుద్ధంలో విషసర్పంలా ఉన్న ఒక బాణాన్ని శంఖునిపై త్వరగా ప్రయోగించాడు, ఓ జనేశ్వరా.
6.82.22
स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्त्वा शोणितमाहवे ।
जगाम धरणीं बाणो लोहितार्द्रवरच्छदः ॥ ६.८२.२२ ॥
ఆ బాణం అతని హృదయాన్ని చీల్చి, యుద్ధంలో రక్తాన్ని తాగి, రక్తంతో తడిసిన మంచి రెక్కలతో భూమిలో పడింది.
6.82.23
स पपात रणे तूर्णं भारद्वाजशराहतः ।
धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः ॥ ६.८२.२३ ॥
భారద్వాజుని బాణంతో గాయపడి అతడు యుద్ధంలో వెంటనే పడిపోయాడు; విల్లును, బాణాలను వదిలివేసి, తండ్రికి సమీపంలోనే.
6.82.24
हतं तमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् ।
उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.८२.२४ ॥
తన కుమారుడు హతమవడం చూసి విరాటుడు భయంతో పారిపోయాడు; యుద్ధంలో ద్రోణుని విడిచి, నోరు తెరిచిన యముని వలె ఉన్న అతనిని.
6.82.25
भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् ।
दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८२.२५ ॥
అప్పుడు భారద్వాజుని కుమారుడు (ద్రోణుడు) వేగంగా పాండవుల ఆ మహా సేనను యుద్ధంలో వందలుగా, వేలుగా చీల్చివేశాడు.
6.82.26
शिखण्डी तु महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः ॥ ६.८२.२६ ॥
కానీ మహారాజా, శిఖండి యుద్ధంలో ద్రోణుని కుమారుడిని (అశ్వత్థామను) సమీపించి అతని కనుబొమ్మల మధ్య మూడు వేగవంతమైన నారాచాలతో కొట్టాడు.
6.82.27
स बभौ रथशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः ।
शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः ॥ ६.८२.२७ ॥
ఆ రథ శ్రేష్ఠుడు (అశ్వత్థాముడు) నుదుటిపై నిలిచిన మూడు బంగారు శిఖరాలతో ఎత్తైన మూడు శిఖరాల మేరువులా ప్రకాశించాడు.
6.82.28
अश्वत्थाम ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः ।
ध्वजं सूतमथो राजंस्तुरगानायुधानि च ॥ ६.८२.२८ ॥
అప్పుడు కోపించిన అశ్వత్థాముడు అర నిమిషంలో శిఖండి ధ్వజాన్ని, సారథిని, రాజా, గుర్రాలను, ఆయుధాలను (నాశనం చేశాడు).
6.82.29
शरैर्बहुभिराच्छिद्य पातयामास संयुगे ष ।
स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः ॥ ६.८२.२९ ॥
అనేక బాణాలతో ఛేదించి యుద్ధంలో అతనిని కూలద్రోశాడు. అప్పుడు రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు చంపబడిన గుర్రాలున్న రథం నుండి దూకి దిగాడు.
6.82.30
खङ्गमादाय सुशितं विमलं च शरावरम् ।
श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः ॥ ६.८२.३० ॥
పదునైన నిర్మలమైన ఖడ్గాన్ని, డాలును పట్టుకొని శత్రువులను బాధించే కోపించిన శిఖండి డేగలా తిరిగాడు.
6.82.31
सखङ्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे ।
नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८२.३१ ॥
మహారాజా, యుద్ధంలో కత్తితో తిరుగుతున్న అతనిలో ద్రోణుని కుమారుడు ఏ అంతరాన్నీ చూడలేదు; అది అద్భుతంగా ఉంది.
6.82.32
ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ ।
प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः ॥ ६.८२.३२ ॥
అప్పుడు భరతశ్రేష్ఠుడా, అత్యంత కోపోద్రిక్తుడైన ద్రోణపుత్రుడు యుద్ధంలో వేలకొద్దీ బాణాలను ప్రయోగించాడు.
6.82.33
तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् ।
असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः ॥ ६.८२.३३ ॥
యుద్ధంలో కురుస్తున్న ఆ అత్యంత భయంకర బాణవర్షాన్ని బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు పదునైన కత్తితో ఖండించాడు.
6.82.34
ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् ।
चर्माच्छिनदसिं चास्थ खण्डयामास संयुगे ॥ ६.८२.३४ ॥
అప్పుడు ద్రోణపుత్రుడు అతని నిర్మలమైన, వెన్నెల వంటి మనోహరమైన డాలును ఖండించాడు; యుద్ధంలో అతని కత్తినీ ముక్కలు చేశాడు.
6.82.35
शितैस्तु बहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः ।
शिखण्डी तु ततः खङ्गं खण्डितं तेन सायकैः ॥ ६.८२.३५ ॥
ఓ రాజా, ద్రోణపుత్రుడు పదునైన బాణాలతో అతన్ని (శిఖండిని) పలుసార్లు గాయపరిచాడు; శిఖండి ఖడ్గం అతని బాణాలతో విరిగిపోయింది.
6.82.36
आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम् ।
तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् ॥ ६.८२.३६ ॥
దానిని త్రిప్పి శిఖండి వేగంగా విసిరాడు; మండుతున్న పామువలె, అది అకస్మాత్తుగా వచ్చింది—కాలాగ్ని వంటి కాంతితో.
6.82.37
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः ॥ ६.८२.३७ ॥
యుద్ధంలో ద్రోణుని కుమారుడు చేతి చురుకుదనాన్ని చూపుతూ ఖండించాడు; శిఖండిని అనేక ఇనుప బాణాలతో గాయపరిచాడు.
6.82.38
शिखण्डी तु भृशं राजंस्तड्यमानः शितैः शरैः ।
आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः ॥ ६.८२.३८ ॥
ఓ రాజా! వాడి బాణాలతో ఎంతో బాధించబడిన శిఖండి త్వరగా మహాత్ముడైన మాధవుని (కృష్ణుని) రథం ఎక్కాడు.
6.82.39
सात्यकिश्चापि संक्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे ।
अलम्बुसं शरैस्तीक्ष्णैर्विव्याध बलिनां वरः ॥ ६.८२.३९ ॥
బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన సాత్యకి కూడా కోపంతో యుద్ధంలో క్రూరుడైన రాక్షసుడు అలంబుషుణ్ణి వాడి బాణాలతో గాయపరిచాడు.
6.82.40
राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत ।
अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः ॥ ६.८२.४० ॥
అప్పుడు రాక్షసేంద్రుడు, ఓ భారతా! యుద్ధంలో అర్ధచంద్ర బాణంతో అతని ధనుస్సును ఖండించి, అతడిని కూడా బాణాలతో గాయపరిచాడు.
6.82.41
मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत् ।
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् ॥ ६.८२.४१ ॥
రాక్షస మాయను సృష్టించి బాణ వర్షంతో అతనిని కప్పాడు; అక్కడ శైనేయుని (సాత్యకి) అద్భుత పరాక్రమాన్ని మేము చూశాము.
6.82.42
असंभ्रमस्तु समरे वध्यमानः शितैः शरैः ।
ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत ॥ ६.८२.४२ ॥
యుద్ధంలో వాడి బాణాలతో కొట్టబడినా చలించని వార్ష్ణేయుడు, ఓ భారతా! ఐంద్రాస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు.
6.82.43
विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना ।
तदस्त्रं भस्मासात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा ॥ ६.८२.४३ ॥
విజయం ద్వారా పొందిన ఆ అస్త్రాన్ని యశస్వి మాధవుడు ప్రయోగించి, ఆ రాక్షస మాయను అప్పుడు భస్మం చేశాడు.
6.82.44
अलम्बुसं शरैरन्यैरभ्याकिरत सर्वतः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.८२.४४ ॥
అతను అలంబుసుని ఇతర బాణాలతో అన్ని వైపులా కప్పాడు; వర్షాకాలంలో మేఘం పర్వతాన్ని నీటి ధారలతో కప్పినట్లు.
6.82.45
तत्तथा पीडितं तेन माधवेन यशस्विना ।
प्रदुद्राव भयाद्रक्षस्त्यक्त्वा सात्यकिमाहवे ॥ ६.८२.४५ ॥
యశస్వి మాధవునిచే ఈ విధంగా బాధింపబడిన ఆ రాక్షసుడు, యుద్ధంలో సాత్యకిని వదిలి భయంతో పారిపోయాడు.
6.82.46
… माघवता जित्वा भारत सात्यकिः ।
शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम् ॥ ६.८२.४६ ॥
…మాధవునిచే జయించి, ఓ భారతా, శిని వంశీయుడైన సాత్యకి ప్రాణాన్ని దక్కించుకున్నాడు; నీ యోధులు చూస్తుండగా అతడు విజయం సాధించాడు.
6.82.47
न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः ॥ ६.८२.४७ ॥
సత్యపరాక్రముడైన సాత్యకి నీ వారిని కూడా పదునైన అనేక బాణాలతో సంహరించాడు; వారు భయంతో పీడితులై పారిపోయారు.
6.82.48
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली ।
धृष्टद्युम्नो महाराज पुत्रं तव जनेश्वरम् ॥ ६.८२.४८ ॥
అదే సమయంలో, మహారాజా, ద్రుపదుని బలవంతుడైన కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు నీ కుమారుడు, ఆ జనేశ్వరుని వైపు వెళ్ళాడు.
6.82.49
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ।
स च्छाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत ॥ ६.८२.४९ ॥
యుద్ధంలో వంగిన కణుపులుగల బాణాలతో అతడు కప్పివేశాడు. భారతా, ధృష్టద్యుమ్నుని బాణాలతో కప్పబడినవాడై అతడు—
6.82.50
विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वर ।
धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध पत्रिभिःक ॥ ६.८२.५० ॥
రాజేంద్రా, జనేశ్వరా, నీ కుమారుడు బాధపడలేదు. యుద్ధంలో వెంటనే ధృష్టద్యుమ్నుని బాణాలతో గుచ్చాడు.
6.82.51
षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत् ।
तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष ॥ ६.८२.५१ ॥
అరవై, ముప్పై బాణాలతో అది అద్భుతంగా మారింది. మారిష, అతని సేనాపతి కోపంతో అతని విల్లును విరిచాడు.
6.82.52
हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महाबलः ।
शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८२.५२ ॥
ఆ మహాబలుడు వెంటనే నాలుగు గుర్రాలను చంపాడు. అతి వాడిగల బాణాలతో అతడిని వెంటనే ఏడు బాణాలతో గుచ్చాడు.
6.82.53
स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली ।
पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति ॥ ६.८२.५३ ॥
గుర్రాలు చంపబడిన ఆ మహాబాహువు బలవంతుడు రథం నుండి దూకి, కత్తి ఎత్తి కాలినడకన పార్షతుని వైపు పరుగెత్తాడు.
6.82.54
शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः ।
राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.८२.५४ ॥
మహాబలుడైన శకుని, రాజు పట్ల ఆసక్తితో, అతడిని సమీపించి, సర్వలోకాధిపతిని తన రథంపై ఎక్కించాడు.
6.82.55
ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा ।
न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८२.५५ ॥
అప్పుడు రాజును ఓడించిన శత్రువీరులను సంహరించే పార్షతుడు, వజ్రపాణి ఇంద్రుడు రాక్షసులను నాశనం చేసినట్లు నీ సైన్యాన్ని సంహరించాడు.
6.82.56
कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्च्छन्महारथः ।
प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा ॥ ६.८२.५६ ॥
మహారథుడైన కృతవర్మ యుద్ధంలో బాణాలతో భీముడిని కొట్టి, మహా మేఘం సూర్యుడిని కప్పినట్లు అతనిని కప్పేశాడు.
6.82.57
ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः ।
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायंकान्कृतवर्मणे ॥ ६.८२.५७ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో శత్రువులను తపింపజేసే భీమసేనుడు నవ్వి, అత్యంత కోపంతో కృతవర్మపై వాడి బాణాలను ప్రయోగించాడు.
6.82.58
तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः ।
नाकम्पत महाराज भीमं चार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ६.८२.५८ ॥
వాటితో బాధింపబడినా, శస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైన అతిరథుడు సాత్వతుడు కృతవర్మ కంపించలేదు, మహారాజా; పదునైన బాణాలతో భీముడిని కొట్టాడు.
6.82.59
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महारथः ।
सारथिं पातयामास सध्वजं सुपरिष्कृतम् ॥ ६.८२.५९ ॥
మహారథుడైన భీమసేనుడు అతని నాలుగు గుర్రాలను సంహరించి, ధ్వజంతో అలంకృతుడైన సారథిని కూలదోశాడు.
6.82.60
शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा ।
शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वावित्तु शललैर्यथा ॥ ६.८२.६० ॥
శత్రువీరులను సంహరించే భీముడు అనేక రకాల బాణాలతో అతనిని కప్పాడు; ముళ్ల పంది ముళ్లతో కప్పబడినట్లు అతని శరీరమంతా ముక్కలై పోయింది.
6.82.61
हताश्वश्च ततस्तूर्णं सुबलस्य रथं ययौ ।
स्वालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.८२.६१ ॥
మహారాజా, గుర్రాలు చంపబడిన అతడు వెంటనే సుబలుని కుమారుని రథం వైపు వెళ్ళాడు; నీ కుమారుడు చూస్తుండగా.
6.82.62
भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् ।
निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ६.८२.६२ ॥
భీమసేనుడు కూడా మిక్కిలి కోపంతో నీ సేనపై దూకాడు; దండం చేతబట్టిన యముడివలె కోపించి అతడు సంహరించాడు.