مهابهاراتا · أدهيايا 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
يا سانجاya، لقد سمعت من كلامك عن كثير من المبارزات الفردية العجيبة بين البانديين وقومي.
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
يا سانجaya، لا تذكر أي عمل شجاع من جانبي، بل تمدح دائماً أبناء بانڈو بأنهم مبتهجون وغير مهزومين.
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
يا سائق، تقول إن قومي يُهزمون في القتال، منكسرو النفوس، مسلوبو القوة؛ هذا قدر، ولا ريب في ذلك.
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
يا ثور الرجال، إن قومك يجتهدون في القتال بحسب قوتهم وحماستهم، يُظهرون بقوتهم أعلى رجولة.
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
كما أن ماء نهر غانغا السماوي العذب، إذا اقترب من المحيط العظيم، يصير مالحًا.
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
هكذا أيها الملك، يا مُحرق الأعداء، إن بسالة قومك تصبح عقيمة في القتال إذا لقيت أبناء بانڈو الأبطال.
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
يا خير الكوروا، لا يليق بك أن تلوم الكورافا الذين يجتهدون بحسب طاقتهم ويقومون بأعمال عسيرة.
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
يا سيد الشعوب، بسبب خطئك مع أبنائك، حلّ بالأرض خراب عظيم رهيب يزيد مملكة يما.
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
يا ملك، لا يليق بك الحزن على ما نشأ عن خطئك؛ فإن الملوك هنا لا يحمون حياتهم بأي حال.
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
يرغب ملوك الأرض في الحرب في عوالم أهل الفضل، متوجهين إلى السماء، فيخوضون الجيش ويقاتلون دائماً.
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
يا ملكي العظيم، في الضحى بدأ هلاك الناس؛ فاسمع ذلك بقلب واحد، فقد كان كمعركة الآلهة والأسورا.
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
الأميران الأوانتيان، رامیان عظيمان ذوا جيوش كبيرة وقوة عظيمة، شديدان في الحرب، لما رأيا يُدهامنيو تقدّما للقائه.
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
نشبت بينهم معركة تُحرّك البحر وجموع المحاربين. هاجم يُدهامانيو، وقد اشتد غضبه، الأخوين اللذين كانا في هيئة الآلهة.
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
فأصابهما بسرعة بسهام حادة ذات عقد مقوسة، فردّ عليه الفارسان العجيبان في القتال.
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
أيها الملك، لم يُرَ فرقٌ بين المتقاتلين، فكلهم يسعون لإهلاك العدو ويطلبون الرد والثأر.
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
ثم، أيها الملك، أرسل يُدهامانيو بأربعة سهام خيول أنوفيندا الأربعة إلى مسكن ياما.
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
يا ماريشا، أيها الملك، بسهمين من نوع بهلا شديدي الحدة قطع في القتال قوسه وراياته، وبدا ذلك عجيبا.
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
ثم ترك أنوفيندا عربته وصعد عربة فيندا، وأخذ القوس العليا الممتازة، أداة حمل عبء الحرب.
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
وقف ذانك البطلان معًا في المعركة، أخَوا آفانتيا، أفضل الفرسان على العربات، فأطلقا السهام بسرعة على يودهامانيو العظيم النفس.
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
انطلقت منهما السهام السريعة المزينة بالذهب، فبلغت طريق الشمس وغطّت السماء.
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
أمطر يودهامانيو، وقد غضب في المعركة، سهامه كالمطر على الأخوين الفارسين العظيمين، وأسقط سائقهما أيضًا.
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
ولما سقط السائق على الأرض بلا حياة، انطلقت الخيول المذعورة تجر العربة في كل اتجاه.
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
أيها الملك العظيم، إن ابن ياجنيسينا القدير، بعد أن غلب الاثنين وأظهر بأسه، بعثر جيشك سريعًا.
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
وكانت تلك الجيش العظيم لأبناء دهريتاراشترا، وهو يُقتل في المعركة، يتلوّى بأشكال شتى كإنسان قد شرب السم.
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
فانقضّ هيدمبا، سيّد الراكشاسا، على بهاجاداتا، على عربة بلون الشمس ذات راية، ذلك القوي العظيم.
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
ثم اعتلى ملك براغجيوتيشا سيّد الفيلة، كما فعل حامل الصاعقة في الحرب القديمة مع تاراكا.
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
هناك اجتمعت الآلهة مع الغاندهارفا والحكماء، ولم يميّزوا فرقا بين هيدمبا وبهاجاداتا.
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
كما أرهب إندرا، سيّد الآلهة، الدانافا، كذلك طرد ذلك الملك البانداڤا في المعركة.
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
وقد طُردوا من قبله، فتفرّق البانداڤا في كل الجهات؛ يا بهارتا، لم يجدوا حاميًا في صفوفهم.
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
هناك، يا بهارتا، رأينا ابن بهيمسينا واقفًا على عربته؛ أما بقية المحاربين العظام فقد فروا وهم منكسرو الخاطر.
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
يا بهاراتا، عندما انسحبت جيوش البانداڤا مرة أخرى، دوّى في جيشك أثناء المعركة طبل حربي مرعب (نيشتهانكا).
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
ثم، يا ملك، غطّى غاتوتكاتشا بهاغاداتا بالسهام في تلك المعركة العظيمة، كما يغطي السحاب جبل ميرو.
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
بعد أن أسقط الملك تلك السهام التي أطلقها قوس الرّاكشاسا، ضرب بسرعة ابن بهيمسينا في المعركة في جميع مقاتله الحيوية.
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
ومع أنه أُصيب بسهام كثيرة ذات سيقان منحنية، لم يضطرب سيد الراكشاسا، بل ثبت كجبل يُشق.
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
غاضبًا، أطلق سيد براجيوتيشا أربعة عشر رمحًا على الراكشاسا في المعركة؛ فقطعها الراكشاسا.
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
ذلك ذو الذراعين القويتين، بعد أن قطع تلك الرماح بسهام حادة، أصاب بهاغاداتا بسبعين سهمًا ريشها من ريش الكركي.
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
فأسقط ملك براغجيوتيشا، كأنه يضحك، يا بهاراتا، خيوله الأربعة في المعركة بسهامه.
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
ذلك الراكشاسا الجبار، واقفاً على عربته وخيوله قتيلة، قذف بقوة رمحاً نحو فيل براغجيوتيشا.
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
قطع الملك ذلك الرمح ذا العمود الذهبي، السريع جداً، الذي انقض عليه فجأة إلى ثلاثة أجزاء، فتناثر على الأرض.
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
فلما رأى رمحه محطماً، فرّ هايدمبا خوفاً، كما فرّ نامُوتشي، أفضل الدايتيا، من معركة إندرا في القديم.
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
بعد أن هزم في المعركة ذلك البطل الشجاع، المشهور بالبأس، الذي لا يُقهر في الحرب، ولا يقدر عليه حتى ياما أو فارونا.
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
كما يتجول الفيل البري داساً بحيرة اللوتس، أيها الملك، سحق ذلك الفيل جيش الباندافا في المعركة.
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
أما سيد المادريين فقد اشتبك في المعركة مع ابني ياما، وغطى بوابل من السهام ابني بانду، ابني أخته.
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
أما ساهاديفا فلما رأى خاله المادري يتقدم في المعركة، صدّه بوابل من السهام، كما يحجب السحاب الشمس.
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
ومع أنه كان مغطى بوابل السهام، بدا أكثر بهجة؛ ونشأ بينهما، من أجل أمهما، حنان لا يضاهى.
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
ثم ضحك ذلك الفارس العظيم في المعركة، فقطع راية نakula بسهم واحد، وأيها السيد، قطع قوسه بسهم واحد كذلك.
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
ثم غطى الذي انقطعت قوسه، أيها البهاراتي، فقتله في المعركة، وأسقط سائقه أيضًا.
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
ثم، أيها الملك، ضرب ذلك الفارس العظيم في المعركة بقوة خيول نakula الأربعة بأربعة من أجود السهام.
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
أرسله في المعركة نحو مسكن ياما. ثم قفز المحارب العظيم سريعًا من مركبته بعدما قُتلت خيوله.
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
ثم صعد إلى مركبة أخيه الشهير. وفي المعركة وقف البطلان معًا على مركبة واحدة وشدّا قوسيهما الراسخين.
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
في لحظة غطّيا بسرعة مركبة ملك المادرا. ومغطّى بسهام كثيرة ذات عقد منحنية،
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
ومع أن أبناء أخته هاجموه لم يرتجف ذلك النمر بين الرجال كجبل؛ وكأنه يضحك، ضرب أيضًا ذلك المطر من السلاح.
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
ثم أخذ سهادیفا، الغاضب الشجاع، سهمًا ونظر إلى ملك المادرا وأطلقه، يا بهاراتا.
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
ذلك السهم الذي أطلقه، سريع كغارودا والريح، اخترق ملك المادرا وسقط على الأرض.
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
جلس المحارب العظيم على أرضية العربة، متألمًا بعد أن أُصيب إصابة بالغة، أيها الملك العظيم، وأُغشي عليه.
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
رأى السائق أنه سقط فاقد الوعي في المعركة، فحمله بعربته بعيدًا عن الميدان، وكان قد أرهقه التوأمان بشدة.
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
لما رأى أبناء دهريتاراشترا عربة ملك المادرا قد ولّت ظهرها، أصابهم الحزن جميعًا وقالوا في أنفسهم: «لم يعد هذا ممكنًا».
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
بعد أن هزم ولدا مادري، الفارسان العظيمان، خالهما في المعركة، نفخا في صدفتيهما فرحين وزأرا زئير الأسد.
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
انقضّا فرحين على جيشك، أيها السيد على البشر، أيها الملك، كما ينقضّ إندرا وأوبيندرا، الخالدان، على جيش الدايتيا.