মহাভারত · অধ্যায় 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
হে সঞ্জয়, পাণ্ডবদের সঙ্গে আমার লোকদের মধ্যে ঘটা বহু বিচিত্র দ্বৈরথ যুদ্ধের কথা তোমার বর্ণনায় আমি শুনেছি।
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি আমার পক্ষের কোনো সাহসী বীরত্বের কথা বল না; তুমি সর্বদা পাণ্ডুপুত্রদের আনন্দিত ও অক্ষত বলে প্রশংসা কর।
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
হে সূত, যুদ্ধে তুমি আমার লোকদের পরাজিত, বিষণ্ণ ও তেজোহীন বলছ; এ তো দৈব, এতে কোনো সংশয় নেই।
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমার লোকেরা নিজ শক্তি ও উৎসাহ অনুসারে যুদ্ধে চেষ্টা করছে, নিজ সামর্থ্যে পরম পৌরুষ প্রদর্শন করছে।
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
স্বর্গনদী গঙ্গার মধুর জল যেমন মহাসমুদ্রের নিকটে গিয়ে লবণাক্ততা লাভ করে।
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
হে রাজন, হে শত্রুতাপন, তেমনি তোমার লোকদের সেই পৌরুষ পাণ্ডুর বীর পুত্রদের সম্মুখীন হয়ে যুদ্ধে ব্যর্থ হয়ে যায়।
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যথাশক্তি কঠিন কর্ম সাধনে রত কৌরবদের দোষারোপ করা তোমার উচিত নয়।
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
হে প্রজাপতি, তোমার অপরাধে পুত্রসহ পৃথিবীর মহা ভয়ংকর ধ্বংস ঘটেছে, যা যমরাজ্যের বিস্তার ঘটায়।
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
হে রাজা, নিজের দোষে উৎপন্ন বিষয়ে তোমার শোক করা উচিত নয়; কারণ এখানে রাজারা কোনোভাবেই নিজেদের জীবন রক্ষা করেন না।
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
যুদ্ধে পুণ্যবানদের লোক কামনা করে, স্বর্গপরায়ণ রাজারা সৈন্যবাহিনীতে প্রবেশ করে সর্বদা যুদ্ধ করেন।
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
হে মহারাজ, পূর্বাহ্নে জনক্ষয় শুরু হল; দেবাসুর যুদ্ধের তুল্য সেই বিবরণ একাগ্র চিত্তে শোনো।
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
মহাধনুর্ধর, মহাসেনা ও মহাবলী দুই আবন্ত্য রাজপুত্র যুধামন্যুকে দেখে যুদ্ধে উগ্রভাবে এগিয়ে এলেন।
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
তাঁদের মধ্যে সমুদ্রকেও আলোড়িত করা যুদ্ধ শুরু হল। অত্যন্ত ক্রুদ্ধ যুধামন্যু দেবরূপী সেই দুই ভ্রাতার উপর আক্রমণ চালালেন।
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
তিনি তৎক্ষণাৎ তীক্ষ্ণ, বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে তাঁদের বিদ্ধ করলেন। তখন সেই দুই বিচিত্র যোদ্ধাও যুদ্ধে তাঁর উপর পাল্টা আঘাত হানলেন।
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধরত তাঁদের মধ্যে তখন কোনও পার্থক্য দেখা গেল না। শত্রুনাশে যত্নশীল, প্রতিঘাত ও প্রতিশোধের সন্ধানী তাঁরা সকলেই সমান মনে হচ্ছিল।
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
তারপর, হে রাজন, যুধামন্যু অনুবিন্দের চার অশ্বকে চারটি বাণে যমলোকে পাঠালেন।
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
হে মারিষ, হে রাজন, দুটি অতি তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে তিনি যুদ্ধে তার ধনুক ও ধ্বজা ছিন্ন করলেন। তা অদ্ভুতের মতো মনে হল।
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
তখন অনুবিন্দ নিজের রথ ত্যাগ করে বিন্দের রথে আরোহণ করলেন; যুদ্ধের ভার বহনের উত্তম উপকরণ, শ্রেষ্ঠ ধনুক হাতে নিলেন।
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
যুদ্ধে একত্রে দাঁড়ানো সেই দুই বীর, রথীদের শ্রেষ্ঠ আবন্ত্য ভ্রাতৃদ্বয়, মহাত্মা যুধামন্যুর উপর দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
তাদের নিক্ষিপ্ত, অতি বেগবান, সোনার অলংকারে সজ্জিত বাণগুলি সূর্যপথে পৌঁছে আকাশ আচ্ছাদিত করল।
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
রণে ক্রুদ্ধ যুধামন্যু সেই দুই মহারথী ভ্রাতার উপর বাণবর্ষণ করলেন এবং সারথিকেও ভূপাতিত করলেন।
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
সারথি প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলে, উদ্ভ্রান্ত ঘোড়াগুলি রথ নিয়ে দিকে দিকে ছুটে পালাল।
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
হে মহারাজ, যজ্ঞসেনের সেই শক্তিশালী পুত্র তাঁদের দুজনকে জয় করে নিজের পৌরুষ প্রকাশ করতে করতে দ্রুত আপনার সেনাকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
যুদ্ধে আহত হতে থাকা ধার্তরাষ্ট্রদের সেই মহাসেনা, বিষপানকারী মানুষের মতো নানা প্রকারে যন্ত্রণায় ছটফট করতে লাগল।
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
হৈডিম্ব, রাক্ষসরাজ, ভগদত্তের দিকে ছুটে গেলেন; সূর্যের মতো বর্ণের ধ্বজযুক্ত রথে, সেই মহাবল।
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
তারপর প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা গজরাজের পিঠে আরোহণ করলেন; পূর্বে তারকাসুরের যুদ্ধে বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো।
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
সেখানে গন্ধর্বসহ দেবতা ও ঋষিগণ সমবেত হলেন; হৈডিম্ব ও ভগদত্তের মধ্যে কোনো পার্থক্য তাঁরা লক্ষ্য করলেন না।
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
দেবরাজ ইন্দ্র যেমন দানবদের ভীত করেছিলেন, তেমনই সেই রাজা যুদ্ধে পাণ্ডবদের বিতাড়িত করলেন।
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
তাঁর দ্বারা বিতাড়িত সেই পাণ্ডবরা চারদিকে ছত্রভঙ্গ হলেন; হে ভারত, নিজেদের সেনাদলের মধ্যে কোনো রক্ষক তাঁরা পেলেন না।
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
হে ভারত, সেখানে ভীমসেনের পুত্রকে রথের উপর দাঁড়িয়ে থাকতে আমরা দেখলাম; অবশিষ্ট মহারথীরা বিষণ্ণ হয়ে পালিয়ে গেলেন।
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
হে ভারত, পাণ্ডবদের সেনারা আবার পিছু হটলে আপনার সেনাদলে যুদ্ধে এক ভয়ংকর নিষ্ঠানক (যুদ্ধভেরী) ধ্বনি উঠল।
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
হে রাজন, তারপর ঘটোৎকচ সেই মহাযুদ্ধে ভগদত্তকে বাণে ঢেকে ফেললেন, মেঘ যেমন সুমেরু পর্বতকে ঢেকে ফেলে।
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
রাজা (ভগদত্ত) রাক্ষসের ধনুক থেকে ছোঁড়া সেই বাণগুলি কেটে ফেলে, যুদ্ধে দ্রুত ভীমসেনের পুত্রকে সমস্ত মর্মস্থলে আঘাত করলেন।
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
বাঁকা পালকযুক্ত বহু বাণে আহত হয়েও রাক্ষসরাজ (ঘটোৎকচ) বিচলিত হলেন না; বিদীর্ণ হতে থাকা পর্বতের মতো তিনি অটল রইলেন।
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষের (ভগদত্ত) রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে চৌদ্দটি তোমর নিক্ষেপ করলেন; সেই রাক্ষস সেগুলি কেটে ফেললেন।
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
সেই মহাবাহু (ঘটোৎকচ) তীক্ষ্ণ বাণে ওই তোমরগুলি কেটে, সত্তরটি কংকপক্ষযুক্ত বাণে ভগদত্তকে বিদ্ধ করলেন।
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
তখন প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা যেন হাসতে হাসতে, হে ভারত, যুদ্ধে তার চারটি ঘোড়াকে তাঁর বাণে ভূপাতিত করলেন।
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
অশ্বগুলি নিহত রথে দাঁড়িয়ে থাকা সেই প্রতাপশালী রাক্ষসরাজ প্রাগ্জ্যোতিষের হস্তীর দিকে বেগে শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
সহসা ধেয়ে আসা সেই সোনার দণ্ডযুক্ত, অতি বেগবতী শক্তিকে রাজা তিন খণ্ডে কেটে ফেললেন; তা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল।
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
বিনষ্ট শক্তি দেখে হৈডিম্ব ভয়ে পালিয়ে গেলেন, যেমন পূর্বে ইন্দ্রের রণ থেকে দৈত্যশ্রেষ্ঠ নমুচি পালিয়েছিল।
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
রণে সেই শূর, বিক্রমী, খ্যাতপৌরুষ, যুদ্ধে অজেয় বীরকে—যম ও বরুণেরও দ্বারা—জয় করে।
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
হে রাজন, বন্যহস্তী যেমন পদ্মসরোবর দলিত করে বিচরণ করে, তেমনি সেই হস্তী যুদ্ধে পাণ্ডবসেনাকে দলিত করল।
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
মদ্ররাজ যুদ্ধে যমের দুই পুত্রের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন। তিনি তাঁর ভগিনীর দুই পুত্র, পাণ্ডুর দুই পুত্রকে শরবর্ষণে ঢেকে দিলেন।
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
সহদেব যুদ্ধে মাতুলকে সম্মুখে উপস্থিত দেখে মেঘ যেমন সূর্যকে আড়াল করে, তেমনি শরবর্ষণে তাঁকে নিবৃত্ত করলেন।
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
শরবর্ষণে আচ্ছন্ন হয়েও তিনি আরও প্রফুল্ল মুখশ্রী ধারণ করলেন। মাতার কারণে তাঁদের দুজনের মধ্যে অতুলনীয় স্নেহ জাগল।
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
তারপর হেসে যুদ্ধে সেই মহারথ নকুলের ধ্বজা এক বাণে ছিন্ন করলেন; হে মারিষ, একটি মাত্র বাণে তাঁর ধনুকও ছিন্ন করলেন।
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
তারপর ধনুক ছিন্ন হওয়া তাঁকে তিনি আচ্ছাদিত করলেন। হে ভারত, যুদ্ধে তাঁকে আঘাত করলেন; আর তাঁর সারথিকেও ভূপাতিত করলেন।
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
তারপর, হে রাজন, যুদ্ধে সেই মহারথ বলপূর্বক নকুলের চার ঘোড়াকে চার উৎকৃষ্ট শরে আঘাত করলেন।
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
যুদ্ধে তিনি তাকে যমের আলয়ে পাঠালেন। অশ্ব নিহত হওয়ায় সেই মহারথ দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
তারপর তিনি যশস্বী ভ্রাতার রথেই আরোহণ করলেন। রণে দুই বীর এক রথে দাঁড়িয়ে দৃঢ় ধনুক টানলেন।
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
তারা দুজনে মুহূর্তেই মদ্ররাজের রথ দ্রুত আচ্ছন্ন করে ফেললেন। বাঁকানো গিঁটযুক্ত বহু শরে আচ্ছাদিত হয়ে তিনি।
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
ভাগ্নেদের দ্বারা সেই নরব্যাঘ্র পর্বতের মতো বিচলিত হলেন না। হাসতে হাসতে যেন তিনি সেই অস্ত্রবৃষ্টিও প্রতিহত করলেন।
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ও বীর্যবান সহদেব বাণ তুলে মদ্ররাজের দিকে তাকিয়ে সেটি নিক্ষেপ করলেন, হে ভারত।
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
তাঁর নিক্ষিপ্ত সেই বাণ গরুড় ও বায়ুর বেগের মতো ছিল। মদ্ররাজকে বিদ্ধ করে তা ভূমিতে পড়ল।
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ ও যন্ত্রণাক্লিষ্ট সেই মহারথী রথের মেঝেতে বসে পড়লেন; হে মহারাজ, তিনি মূর্ছিত হলেন।
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
যুদ্ধে তাঁকে অজ্ঞান হয়ে পড়ে যেতে দেখে সারথি, যমজ ভ্রাতাদের দ্বারা তীব্রভাবে পীড়িত তাঁকে রথে করে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
মদ্ররাজের রথকে পিছু ফিরে যেতে দেখে ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র বিষণ্ণ হয়ে ভাবল, ‘এটি আর হবে না।’
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
যুদ্ধে মামাকে জয় করে মাদ্রীর দুই মহারথ পুত্র আনন্দে শঙ্খ বাজালেন এবং সিংহনাদ করলেন।
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
হে রাজন, ইন্দ্র ও উপেন্দ্র যেমন দৈত্যসেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন, তেমনি সেই দুজন আনন্দে আপনার সৈন্যদলের উপর ধেয়ে গেলেন।