Mahābhārata · Adhyāya 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
Wahai Sañjaya, dari ucapanmu aku telah mendengar tentang banyak duel perorangan yang menakjubkan antara para Pāṇḍava dan pasukanku.
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
Wahai Sañjaya, engkau tidak pernah menceritakan satu pun perbuatan berani dari pihakku, melainkan selalu memuji putra-putra Pāṇḍu sebagai gembira dan tak terkalahkan.
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
Wahai kusir, engkau mengatakan pasukanku dikalahkan dalam pertempuran, patah semangat dan kehilangan kekuatan; ini adalah takdir, tidak ada keraguan.
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
Wahai banteng di antara manusia, pasukanmu berjuang dalam pertempuran sesuai kekuatan dan semangat mereka, menunjukkan keperkasaan tertinggi dengan kekuatan mereka.
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
Seperti air manis sungai surgawi Gaṅgā yang, ketika mendekati samudra luas, menjadi asin.
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
Demikian pula, wahai raja, wahai pembakar musuh, keperkasaan pasukanmu menjadi sia-sia dalam pertempuran ketika berhadapan dengan para pahlawan putra Pāṇḍu.
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, tidak layak engkau menyalahkan para Kaurava yang berusaha sekuat tenaga dan melakukan perbuatan sulit.
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
Wahai penguasa rakyat, karena kesalahanmu, bersama putra-putramu, bumi ditimpa kehancuran yang besar dan mengerikan, yang memperluas kerajaan Yama.
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
Wahai raja, tidak pantas engkau berduka atas apa yang timbul dari kesalahanmu sendiri; sebab di sini para raja sama sekali tidak melindungi nyawa mereka.
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
Dengan berhasrat meraih alam orang-orang berjasa dalam pertempuran, para penguasa bumi yang berorientasi pada surga menerjang pasukan dan bertempur tanpa henti.
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
Wahai raja agung, pada pagi hari dimulailah pembantaian manusia; dengarkanlah dengan pikiran tunggal, sebab itu seperti pertempuran para dewa dan asura.
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
Kedua pangeran Avanti, pemanah-pemanah besar dengan pasukan besar dan kekuatan besar, ganas dalam pertempuran, melihat Yudhāmanyu lalu maju menghadapinya.
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
Di antara mereka berkecamuk pertempuran yang mengguncang lautan dan barisan para prajurit. Yudhāmanyu, sangat murka, menyerang kedua saudara yang berwujud dewa itu.
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
Ia segera menembus mereka dengan anak panah tajam berbuku melengkung, dan kedua pejuang ajaib itu membalas serangannya dalam pertempuran.
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
Wahai raja, tak tampak perbedaan di antara mereka yang bertempur; semuanya berusaha memusnahkan musuh dan mencari balasan serta pembalasan.
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
Kemudian, wahai raja, Yudhāmanyu dengan empat anak panah mengirim keempat kuda Anuvinda ke kediaman Yama.
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
Wahai Māriṣa, wahai raja, dengan dua anak panah bhalla yang sangat tajam ia memutus busur dan panjinya dalam pertempuran, dan itu tampak menakjubkan.
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
Lalu Anuvinda meninggalkan keretanya, naik ke kereta Vinda, dan mengambil busur yang utama dan unggul, alat untuk menanggung beban perang.
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
Berdiri bersama di medan perang, kedua pahlawan itu, saudara Āvantya, yang terbaik di antara para pejuang kereta, segera melepaskan anak panah ke arah Yudhāmanyu yang agung jiwanya.
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
Dilepaskan oleh keduanya, anak-anak panah yang sangat cepat dan dihiasi emas itu mencapai jalan matahari dan menutupi langit.
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
Yudhāmanyu, murka dalam pertempuran, menghujani kedua saudara pejuang kereta agung itu dengan hujan anak panah dan juga menjatuhkan kusir mereka.
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
Ketika sang kusir jatuh ke tanah tanpa nyawa, kuda-kuda yang panik lari tunggang-langgang ke segala arah sambil menarik kereta.
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
Wahai raja agung, putra Yajñasena yang perkasa itu, setelah mengalahkan kedua orang itu dan menunjukkan keberaniannya, segera mencerai-beraikan pasukanmu.
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
Pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra itu, yang sedang dibantai dalam pertempuran, menggeliat dalam berbagai cara seperti manusia yang telah meminum racun.
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
Namun Haiḍimba, raja rākṣasa, menyerbu Bhagadatta dengan kereta berwarna matahari yang berbendera, sang perkasa.
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
Lalu raja Prāgjyotiṣa menaiki raja gajah, seperti dahulu sang pembawa vajra dalam perang melawan Tāraka.
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
Di sana para dewa bersama para gandharwa dan resi berkumpul, dan mereka tidak dapat membedakan antara Haiḍimba dan Bhagadatta.
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
Seperti Indra, raja para dewa, menakuti para Dānava, demikian pula raja itu mencerai-beraikan para Pāṇḍava dalam pertempuran.
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
Terusir olehnya, para Pāṇḍava bercerai-berai ke segala arah; wahai Bhārata, mereka tidak menemukan pelindung di barisan mereka sendiri.
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
Di sana, wahai Bhārata, kami melihat putra Bhīmasena berdiri di keretanya; dan para maharathi yang tersisa, dengan hati murung, melarikan diri.
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
Wahai Bhārata, ketika pasukan Pāṇḍava kembali mundur, sebuah niṣṭhānaka (genderang perang) yang mengerikan bergema di pasukanmu dalam pertempuran.
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
Lalu, wahai raja, Ghaṭotkaca menutupi Bhagadatta dengan panah dalam pertempuran besar itu, seperti awan menutupi gunung Meru.
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
Setelah memotong panah-panah yang dilepaskan dari busur rākṣasa itu, sang raja segera menghantam putra Bhīmasena dalam pertempuran di semua titik vitalnya.
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
Meskipun dihantam banyak panah dengan batang melengkung, raja para rākṣasa tidak terguncang, tetapi tegak seperti gunung yang sedang terbelah.
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
Dengan marah, penguasa Prāgjyotiṣa melemparkan empat belas tomara kepadanya dalam pertempuran; sang rākṣasa memotong semuanya.
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
Sang berlengan perkasa itu, setelah memotong tomara-tomara itu dengan panah tajam, menembus Bhagadatta dengan tujuh puluh panah berbulu burung kaṅka.
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
Lalu raja Prāgjyotiṣa, seolah tertawa, wahai Bhārata, menjatuhkan keempat kudanya dalam pertempuran dengan panahnya.
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
Raja rākṣasa yang perkasa itu, berdiri di keretanya dengan kuda-kudanya tewas, melontarkan tombak dengan kuat ke arah gajah Prāgjyotiṣa.
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
Raja memotong tombak bertangkai emas yang sangat cepat itu, yang tiba-tiba menyerangnya, menjadi tiga bagian; ia pun berserakan di atas bumi.
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
Melihat tombaknya hancur, Haiḍimba melarikan diri ketakutan, seperti dahulu Namuci, yang terbaik di antara para daitya, melarikan diri dari pertempuran Indra.
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
Setelah mengalahkan dalam pertempuran pahlawan itu, yang gagah, terkenal keperkasaannya, tak terkalahkan dalam perang, yang tak dapat dikalahkan bahkan oleh Yama maupun Varuṇa.
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
Seperti gajah liar yang berkeliaran menginjak-injak kolam teratai, wahai raja, demikianlah gajah itu menghancurkan tentara Pāṇḍava dalam pertempuran.
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
Penguasa Madra dalam pertempuran berhadapan dengan kedua putra Yama, dan menutupi kedua putra Pāṇḍu, anak-anak saudarinya, dengan hujan panah.
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
Sahadeva, melihat pamannya dari pihak ibu datang menghadang dalam pertempuran, menahannya dengan hujan panah, seperti awan menghalangi matahari.
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
Meski tertutup hujan panah, ia tampak semakin gembira; dan di antara keduanya tumbuh kasih sayang yang tiada tara, karena ibu mereka.
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
Lalu sambil tertawa, sang kesatria perkasa dalam pertempuran memotong panji Nakula dengan sebatang panah, dan, wahai tuan, dengan satu panah ia juga memotong busurnya.
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
Kemudian, setelah menutupi orang yang busurnya telah putus itu, wahai Bhārata, ia membunuhnya dalam pertempuran dan menjatuhkan pula kusirnya.
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
Lalu, wahai raja, sang kesatria perkasa dalam pertempuran dengan kuat memanah keempat kuda Nakula dengan empat panah pilihan.
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
Dalam pertempuran ia mengirimnya ke kediaman Yama. Lalu sang maharathi, kudanya telah mati, segera melompat turun dari keretanya.
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
Kemudian ia naik ke kereta kakaknya yang termasyhur. Dalam pertempuran kedua pahlawan berdiri bersama di satu kereta dan menarik busur mereka yang kokoh.
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
Dalam sekejap keduanya dengan cepat menutupi kereta raja Madra. Tertutup oleh banyak anak panah berbuku melengkung,
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
Meski diserang oleh anak-anak saudara perempuannya, harimau di antara manusia itu tidak gentar seperti gunung; seolah tertawa, ia juga menghantam hujan senjata itu.
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
Lalu Sahadewa yang marah dan gagah berani mengambil sebuah anak panah, memandang raja Madra, lalu melepaskannya, wahai keturunan Bharata.
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
Anak panah yang dilepaskannya itu, secepat Garuḍa dan angin, menembus raja Madra lalu jatuh ke tanah.
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
Terluka parah dan kesakitan, sang maharathi duduk di lantai kereta, wahai raja agung, lalu jatuh pingsan.
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
Melihat dia jatuh pingsan dalam pertempuran, sang kusir membawanya pergi dari medan dengan keretanya, dia yang telah sangat didesak oleh kedua saudara kembar.
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
Melihat kereta penguasa Madra berbalik membelakangi, semua putra Dhṛtarāṣṭra menjadi murung dan berpikir, "Ini tidak mungkin lagi."
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
Setelah mengalahkan paman mereka dalam pertempuran, kedua putra Mādrī yang perkasa, dengan gembira, meniup kerang mereka dan mengaum seperti singa.
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
Mereka menyerbu pasukanmu dengan gembira, wahai penguasa manusia, wahai raja, seperti Indra dan Upendra, para dewa abadi, menyerbu pasukan para daitya.