مہابھارت · ادھیائے 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
اے سنجے، پانڈووں اور میرے لوگوں کے درمیان ہونے والی بہت سی عجیب انفرادی جنگوں کے بارے میں تمہارے بیان سے میں نے سنا ہے۔
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
اے سنجے، تم میرے طرف کی کسی دلیرانہ بہادری کا بیان نہیں کرتے؛ تم ہمیشہ پانڈو کے بیٹوں کو خوش اور ناقابلِ شکست بتا کر ان کی تعریف کرتے ہو۔
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
اے سوت، تم کہتے ہو کہ جنگ میں میرے لوگ شکست کھا کر، دل شکستہ اور بے جوش ہو رہے ہیں؛ یہ تقدیر ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
اے مردوں میں افضل، تمہارے لوگ اپنی طاقت اور جوش کے مطابق جنگ میں کوشش کر رہے ہیں، اپنی قوت سے اعلیٰ مردانگی دکھا رہے ہیں۔
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
جس طرح آسمانی دریا گنگا کا میٹھا پانی بحرِ عظیم کے قریب پہنچ کر کھارا ہو جاتا ہے۔
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
اے بادشاہ، اے دشمنوں کو تپانے والے، اسی طرح تمہارے لوگوں کی وہ مردانگی پانڈو کے بہادر بیٹوں سے مقابلہ ہونے پر جنگ میں بے سود ہو جاتی ہے۔
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
اے کُرُوؤں میں سب سے افضل، اپنی طاقت کے مطابق دشوار کام کرتے ہوئے کوروؤں کو الزام دینا تمہارے لیے مناسب نہیں۔
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
اے رعایا کے مالک، تیری ہی خطا سے بیٹوں سمیت زمین کی بہت بڑی اور ہولناک تباہی ہوئی ہے جو یم کی سلطنت بڑھاتی ہے۔
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
اے بادشاہ، اپنی ہی خطا سے پیدا ہونے والی بات پر تمہیں غم کرنا مناسب نہیں؛ کیونکہ یہاں بادشاہ کسی بھی طرح اپنی جان نہیں بچاتے۔
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
جنگ میں نیکوکاروں کے عالموں کی خواہش کرتے ہوئے، جنت کو اپنا مقصود بنانے والے بادشاہ لشکر میں داخل ہو کر ہمیشہ لڑتے ہیں۔
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
اے مہاراج، دوپہر سے پہلے انسانوں کا قتل عام شروع ہوا؛ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسا وہ حال یکسو دل سے سنو۔
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
بڑے تیرانداز، بڑے لشکروں والے اور مہابلی دونوں آوانتی شہزادے یودھامنیو کو دیکھ کر جنگ میں جوش کے ساتھ آمنے سامنے ہوئے۔
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
ان کے درمیان ایسی جنگ شروع ہوئی جو سمندر کو بھی ہلا دے۔ انتہائی غضبناک یدھامنیو نے ان دیوروپ دونوں بھائیوں پر حملہ کیا۔
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
اس نے فوراً تیز، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے انہیں چھید ڈالا۔ تب ان دونوں حیرت انگیز جنگجوؤں نے جنگ میں اس پر جوابی وار کیا۔
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
اے بادشاہ، لڑنے والوں کے درمیان اس وقت کوئی فرق نظر نہ آیا۔ دشمن کی ہلاکت کے لیے کوشاں، جوابی وار اور انتقام کے متلاشی وہ سب یکساں دکھائی دیتے تھے۔
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
پھر، اے بادشاہ، یدھامنیو نے انوِند کے چار گھوڑوں کو چار تیروں سے یمک لوک پہنچا دیا۔
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
اے مارش، اے بادشاہ، دو نہایت تیز بھلّ تیروں سے اس نے جنگ میں اس کی کمان اور جھنڈا کاٹ ڈالا۔ یہ منظر حیرت انگیز سا لگا۔
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
پھر انوِند نے اپنا رتھ چھوڑ کر ومد کے رتھ پر سوار ہو گیا؛ جنگ کا بوجھ اٹھانے والا اعلیٰ ترین آلہ، بہترین کمان ہاتھ میں لی۔
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
میدانِ جنگ میں ایک ساتھ کھڑے وہ دونوں بہادر، رتھ سواروں میں بہترین آوантیہ بھائی، فوراً مہاتما یُدھامنیو پر تیر چلانے لگے۔
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
ان دونوں کے چھوڑے ہوئے، نہایت تیز رفتار، سونے کے زیوروں سے آراستہ تیر سورج کے راستے تک پہنچ کر آسمان کو ڈھانپنے لگے۔
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
میدانِ جنگ میں غضبناک یُدھامنیو نے ان دونوں مہارتھی بھائیوں پر تیروں کی بارش کی اور سارتھی کو بھی گرا دیا۔
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
سارتھی کے بے جان ہو کر زمین پر گرنے کے بعد، بدحواس گھوڑے رتھ لے کر چاروں سمتوں کی طرف بھاگ نکلے۔
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
اے مہاراج، یجنیسین کے اس قادر فرزند نے ان دونوں کو زیر کر کے اپنی شجاعت دکھاتے ہوئے فوراً آپ کے لشکر کو تتر بتر کر دیا۔
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
میدانِ جنگ میں مارے جاتے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹوں کا وہ عظیم لشکر، زہر پیے ہوئے انسان کی طرح طرح طرح سے تڑپنے لگا۔
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
ہیڈِمب راکشسوں کا سردار بھگدت کی طرف لپکا؛ سورج کے رنگ کے جھنڈے والے رتھ پر سوار، وہ مہابلی۔
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
پھر پراگجیوتش کا راجہ ناگراج (گجراج) پر سوار ہوا؛ جیسے پہلے تارک کی جنگ میں وجرادھاری (اندر)۔
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
وہاں گندھرووں سمیت دیوتا اور رشی جمع ہوئے، اور ہیڈمب اور بھگدت کے درمیان کوئی فرق وہ پہچان نہ سکے۔
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
جیسے سورپتی اندر نے دانووں کو ڈرایا، ویسے ہی اس راجا نے جنگ میں پانڈووں کو بھگا دیا۔
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
اس سے بھگائے جاتے ہوئے وہ پانڈو ہر طرف بکھر گئے؛ اے بھارت، اپنے ہی لشکروں میں انہیں کوئی محافظ نہ ملا۔
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
اے بھارت، وہاں ہم نے بھیمسین کے بیٹے کو رتھ پر کھڑا دیکھا؛ باقی مہارتھی دل شکستہ ہو کر بھاگ گئے۔
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
اے بھارت، پانڈووں کی فوجیں جب پھر پیچھے ہٹ گئیں تو آپ کے لشکر میں جنگ کے دوران ایک ہولناک نشٹانک (رزمی نقارے) کی آواز گونجی۔
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
اے راجا، پھر گھٹوتکچ نے اس عظیم جنگ میں بھگدت کو تیروں سے ڈھانپ دیا، جیسے بادل میرو پہاڑ کو ڈھانپ لیتا ہے۔
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
راجا (بھگدت) نے راکشس کے کمان سے چھوٹے ہوئے ان تیروں کو کاٹ کر، جنگ میں فوراً بھیم سین کے بیٹے کو تمام نازک مقامات پر مارا۔
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
مڑے ہوئے پروں والے بہت سے تیروں سے زخمی ہو کر بھی راکشسوں کا سردار (گھٹوتکچ) مضطرب نہ ہوا؛ پھٹتے ہوئے پہاڑ کی طرح وہ نہ ڈگمگایا۔
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
پراگجیوش کے راجا (بھگدت) نے غضبناک ہو کر جنگ میں چودہ تومر چھوڑے؛ اس راکشس نے انہیں کاٹ ڈالا۔
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
اس مہابازو (گھٹوتکچ) نے ان تومروں کو تیز تیروں سے کاٹ کر، بھگدت کو ستر کنک-پنکھ تیروں سے چھید دیا۔
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
پھر پراگ جیوتش کے بادشاہ نے گویا ہنستے ہوئے، اے بھارت، جنگ میں اس کے چاروں گھوڑوں کو اپنے تیروں سے گرا دیا۔
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
گھوڑے مارے جانے پر رتھ پر کھڑے اس پرتاپی راکشس راج نے پراگ جیوتش کے ہاتھی کی طرف تیزی سے شکتی پھینکی۔
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
اچانک آتی ہوئی سونے کے دستے والی، نہایت تیز اس شکتی کو بادشاہ نے تین ٹکڑے کر دیا؛ وہ زمین پر بکھر گئی۔
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
ٹوٹی ہوئی شکتی دیکھ کر ہیڈمب خوف سے بھاگ گیا، جیسے قدیم زمانے میں اندر کی جنگ سے دیتیوں میں افضل نمُچی بھاگا تھا۔
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
میدان جنگ میں اس شوربیر، پراکرمی، مشہور پوروش والے، جنگ میں ناقابلِ شکست بیر کو—یم اور ورن سے بھی—جیت کر۔
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
اے راجا، جیسے جنگلی ہاتھی کنول کے تالاب کو روندتا ہوا گھومتا ہے، ویسے ہی اس ہاتھی نے جنگ میں پانڈو لشکر کو کچل ڈالا۔
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
مدریش مگر جنگ میں یم کے دونوں بیٹوں سے بھڑ گیا۔ اس نے اپنی بہن کے بیٹوں، پانڈو کے دونوں فرزندوں کو تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا۔
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
سہدیو نے جنگ میں اپنے ماموں کو سامنے آتے دیکھا تو جیسے بادل سورج کو روک لیتا ہے، اسی طرح تیروں کی بوچھاڑ سے اسے روک دیا۔
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانکے جانے پر بھی وہ اور زیادہ خوش نظر آنے لگا۔ ماں کے سبب ان دونوں کے درمیان بے مثال محبت پیدا ہوئی۔
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
پھر ہنس کر جنگ میں اس مہارتھی نے نکل کا جھنڈا ایک تیر سے کاٹ دیا؛ اے ماریش، ایک ہی تیر سے اس کی کمان بھی کاٹ دی۔
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
پھر جس کی کمان کٹ گئی تھی، اسے اس نے ڈھانپ لیا۔ اے بھارت، جنگ میں اسے مار گرایا، اور اس کے سارتھی کو بھی گرا دیا۔
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
پھر، اے راجا، جنگ میں اس مہارتھی نے زور سے نکل کے چاروں گھوڑوں کو چار عمدہ تیروں سے مارا۔
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
اس نے جنگ میں اسے یم کے گھر کی طرف بھیج دیا۔ گھوڑے مارے جانے پر اس مہارتھی نے فوراً رتھ سے چھلانگ لگا دی۔
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
پھر وہ اپنے یشسوی بھائی کے ہی رتھ پر سوار ہوا۔ جنگ میں دونوں شورویر ایک ہی رتھ پر کھڑے ہو کر مضبوط کمان کھینچنے لگے۔
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
ان دونوں نے لمحے بھر میں مدر راج کے رتھ کو جلدی سے ڈھانپ دیا۔ جھکی ہوئی گرہوں والے بہت سے تیروں سے ڈھکا ہوا وہ۔
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
بھانجوں کے حملے سے بھی وہ نرویاghra پہاڑ کی طرح نہ کانپا۔ گویا ہنستے ہوئے اس نے اس ہتھیاروں کی بارش کو بھی کاٹ ڈالا۔
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
تب غضبناک اور پراکرمی سہدیو نے تیر اٹھایا، مدر راج کی طرف دیکھ کر اسے چلا دیا، اے بھارت!
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
اس کا چلایا ہوا وہ تیر گرُڑ اور ہوا کی رفتار والا تھا۔ مدر راج کو چھید کر وہ زمین پر جا گرا۔
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
گہرے زخم سے گھائل اور تکلیف میں مبتلا وہ مہارتھی رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا؛ اے مہاراج، وہ بے ہوش ہو گیا۔
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
جنگ میں اسے بے ہوش ہو کر گرتے دیکھ کر سارتھی نے، جڑواں بھائیوں سے سخت زخمی ہوئے اسے رتھ میں میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
مدراج کے رتھ کو پیٹھ پھیر کر جاتے دیکھ کر دھرتراشٹر کے سب بیٹے مایوس ہو گئے اور سوچنے لگے کہ ’اب یہ ممکن نہیں۔‘
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
میدانِ جنگ میں ماموں کو جیت کر مادری کے دونوں مہارتھی بیٹوں نے خوش ہو کر شنکھ بجائے اور شیر کی طرح دہاڑے۔
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
اے راجا، جیسے اندر اور اُپیندر دیوتا دیتیوں کی فوج پر ٹوٹ پڑتے ہیں، ویسے ہی وہ دونوں خوش ہو کر آپ کی فوج پر ٹوٹ پڑے۔