Mahābhārata · Adhyāya 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
Ô Sañjaya, j'ai entendu de ta bouche les nombreux combats singuliers merveilleux entre les Pāṇḍavas et les miens.
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
Ô Sañjaya, tu ne rapportes aucun exploit audacieux de mon camp, mais tu loues toujours les fils de Pāṇḍu comme joyeux et invaincus.
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
Ô cocher, tu dis que les miens sont vaincus au combat, abattus et privés de vigueur ; c'est le destin, il n'y a aucun doute.
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
Ô taureau parmi les hommes, les tiens combattent au mieux selon leur force et leur ardeur, montrant par leur puissance le plus haut courage viril.
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
Tout comme l'eau douce du fleuve céleste Gaṅgā, en approchant du grand océan, devient salée.
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
Ainsi, ô roi, ô brûleur d'ennemis, cette vaillance des tiens devient vaine au combat lorsqu'elle rencontre les héros, fils de Pāṇḍu.
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
Ô meilleur des Kurus, il ne convient pas de blâmer les Kauravas, qui s'efforcent et accomplissent des actes difficiles selon leur force.
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
Ô seigneur des peuples, par ta faute, avec tes fils, la terre subit une ruine grande et terrible, qui accroît le royaume de Yama.
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
Ô roi, il ne te convient pas de t'affliger de ce qui est né de ta propre faute ; car ici les rois ne protègent nullement leur vie.
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
Désirant dans la bataille les mondes des vertueux, les maîtres de la terre, tournés vers le ciel, se jettent dans l'armée et combattent sans cesse.
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
Ô grand roi, dans la matinée commença le massacre des hommes. Écoute-le d'un esprit unique, car il fut semblable à la bataille des dieux et des démons.
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
Les deux princes d'Avanti, grands archers aux grandes armées et de grande puissance, féroces au combat, voyant Yudhāmanyu, s'avancèrent à sa rencontre.
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
Entre eux commença un combat qui agitait la mer et la foule des guerriers. Yudhāmanyu, très courroucé, attaqua les deux frères, semblables aux dieux par leur forme.
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
Il les transperça aussitôt de flèches aiguës aux nœuds recourbés, et ces deux guerriers merveilleux lui répondirent au combat.
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
Ô roi, ainsi aucune différence ne se distinguait parmi ceux qui combattaient, tous s'efforçant de détruire l'ennemi et cherchant à rendre coup pour coup.
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
Alors, ô roi, Yudhāmanyu envoya avec quatre flèches les quatre chevaux d'Anuvinda dans la demeure de Yama.
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
Ô Māriṣa, ô roi, avec deux flèches bhalla très acérées il trancha dans la bataille son arc et son étendard, et cela parut prodigieux.
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
Alors Anuvinda, abandonant son char, monta sur le char de Vinda et saisit l'arc suprême et excellent, instrument pour porter le fardeau de la guerre.
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
Debout ensemble au combat, ces deux héros, les frères Āvantya, les meilleurs des guerriers sur char, lancèrent aussitôt des flèches sur le magnanime Yudhāmanyu.
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
Lancées par eux, d'une grande rapidité, ornées d'or, les flèches atteignirent le chemin du soleil et couvrirent le ciel.
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
Yudhāmanyu, furieux au combat, fit pleuvoir une averse de flèches sur ces deux grands guerriers sur char, frères, et abattit aussi leur cocher.
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
Lorsque le cocher, privé de vie, tomba à terre, les chevaux, affolés, s'enfuirent dans toutes les directions en entraînant le char.
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
Ô grand roi, le puissant fils de Yajñasena, ayant vaincu ces deux-là et montré sa vaillance, dispersa promptement votre armée.
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
Cette grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, abattue dans la bataille, se tordait de mille manières, comme un homme qui a bu du poison.
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
Mais Haiḍimba, seigneur des rākṣasa, se précipita sur Bhagadatta, dans un char de la couleur du soleil, avec son étendard, le très puissant.
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
Alors le roi de Prāgjyotiṣa monta le seigneur des éléphants, comme jadis le porteur de la foudre dans le combat de la guerre contre Tāraka.
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
Là se rassemblèrent les dieux avec les gandharvas et les sages, et ils ne perçurent aucune différence entre Haiḍimba et Bhagadatta.
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
De même qu'Indra, seigneur des dieux, terrifia les dānava, ainsi ce roi mit en fuite les Pāṇḍava dans la bataille.
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
Mis en fuite par lui, les Pāṇḍava se dispersèrent dans toutes les directions; ô Bhārata, ils ne trouvèrent aucun protecteur dans leurs propres rangs.
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
Là, ô Bhārata, nous vîmes le fils de Bhīmasena debout sur son char; et les autres grands guerriers, abattus, s'enfuirent.
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
Ô Bhārata, lorsque les armées des Pāṇḍavas se furent de nouveau retirées, un terrible niṣṭhānaka (tambour de guerre) retentit dans ton armée pendant la bataille.
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
Alors, ô roi, Ghaṭotkaca couvrit Bhagadatta de flèches dans cette grande bataille, comme un nuage recouvre le mont Meru.
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
Ayant abattu ces flèches tirées de l'arc du rākṣasa, le roi frappa rapidement le fils de Bhīmasena au combat, en tous ses points vitaux.
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
Bien que frappé par de nombreuses flèches aux hampes courbées, le seigneur des rākṣasa ne fut pas troublé, mais demeura comme une montagne que l'on fend.
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
Furieux, le seigneur de Prāgjyotiṣa lança quatorze tomaras contre lui au combat ; le rākṣasa les trancha.
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
Ce bras puissant, ayant tranché ces tomaras avec des flèches acérées, transperça Bhagadatta de soixante-dix flèches empennées de plumes de héron.
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
Alors le roi de Prāgjyotiṣa, comme en riant, ô Bhārata, abattit dans le combat ses quatre chevaux avec ses flèches.
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
Ce puissant seigneur des rākṣasas, debout sur son char aux chevaux abattus, lança avec force une lance contre l'éléphant de Prāgjyotiṣa.
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
Le roi trancha en trois cette lance à hampe d'or, très rapide, qui fondait soudain sur lui ; elle se dispersa sur la terre.
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
Voyant sa lance détruite, Haiḍimba prit la fuite par peur, comme jadis Namuci, le meilleur des daitya, fuit le combat d'Indra.
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
Ayant vaincu dans le combat ce héros, vaillant, d'une prouesse renommée, invincible à la guerre, qu'on ne pouvait vaincre ni par Yama ni par Varuṇa.
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
Tout comme un éléphant sauvage erre en foulant un étang de lotus, ô roi, ainsi cet éléphant écrasa l'armée des Pāṇḍava dans le combat.
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
Le seigneur des Madras, dans la bataille, affronta les deux fils de Yama et couvrit de volées de flèches les deux fils de Pāṇḍu, fils de sa sœur.
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
Sahadeva, voyant son oncle maternel s'avancer dans la bataille, l'arrêta par une volée de flèches, comme un nuage arrête le soleil.
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
Bien que couvert par la volée de flèches, il parut encore plus réjoui; et entre eux deux naquit une affection incomparable, à cause de leur mère.
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
Alors, riant, le grand guerrier dans la bataille trancha d'une flèche l'étendard de Nakula, et, ô seigneur, d'une seule flèche trancha aussi son arc.
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
Puis, couvrant celui dont l'arc était brisé, ô Bhārata, il le frappa à mort dans la bataille, et abattit aussi son cocher.
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
Alors, ô roi, le grand guerrier dans la bataille frappa avec force les quatre chevaux de Nakula de quatre excellentes flèches.
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
Au combat, il l'envoya vers la demeure de Yama. Alors le grand conducteur de char, ses chevaux tués, sauta vivement de son char.
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
Puis il monta sur le char de son illustre frère. Au combat, les deux héros, debout ensemble sur un seul char, bandèrent leurs arcs fermes.
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
En un instant, ils recouvrirent rapidement le char du roi des Madra. Couvert de nombreuses flèches aux empennages recourbés,
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
Attaqué par les fils de sa sœur, ce tigre parmi les hommes ne trembla pas, tel une montagne ; comme en riant, il abattit aussi cette pluie d'armes.
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
Alors Sahadeva, furieux et vaillant, prit une flèche, regarda le roi des Madra et la lança, ô Bhārata.
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
Cette flèche, lancée par lui, rapide comme Garuḍa et le vent, transperça le roi des Madra et tomba à terre.
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
Profondément blessé et accablé, le grand guerrier s'assit sur le plancher du char, ô grand roi, et tomba en faiblesse.
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
Voyant qu'il était tombé sans connaissance dans la bataille, le cocher l'emporta hors du champ sur son char, lui qui avait été durement pressé par les deux jumeaux.
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
Voyant le char du seigneur des Madras tourner le dos, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra s'attristèrent et pensèrent : « Cela n'est plus possible ».
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
Ayant vaincu leur oncle maternel dans la bataille, les deux grands fils de Mādrī, joyeux, soufflèrent dans leurs conques et poussèrent un rugissement de lion.
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
Ils fondirent joyeusement sur votre armée, ô seigneur des hommes, ô roi, comme Indra et Upendra, les immortels, fondent sur l'armée des démons.