Махабхарата · Адхьяя 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
О Санджайя, я слышал из твоих слов о многих удивительных поединках между Пандавами и моими людьми.
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
О Санджайя, ты не рассказываешь ни об одном смелом деянии моей стороны, а всегда хвалишь сыновей Пandu как радостных и непобеждённых.
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
О возница, ты говоришь, что мои люди в бою побеждены, павшего духом и лишены сил; это судьба, в этом нет сомнения.
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
О бык среди людей, твои воины стараются в бою сообразно своей силе и рвению, являя своей мощью высшую мужественность.
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
Как сладкая вода небесной реки Ганги, приближаясь к великому океану, становится солёной.
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
Так, о царь, о сжигающий врагов, та доблесть твоих людей становится напрасной в бою, встретившись с героическими сыновьями Пandu.
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
О лучший из куру, тебе не подобает винить кауравов, которые, напрягаясь по мере сил, совершают трудные деяния.
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
О владыка народов, по твоей вине вместе с сыновьями на землю обрушилось великое и ужасное разрушение, умножающее царство Ямы.
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
О царь, тебе не подобает скорбеть о том, что возникло по твоей собственной вине, ибо здесь цари никоим образом не берегут свою жизнь.
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
Стремясь в битве к мирам благочестивых, владыки земли, устремлённые к небу, врываются в войско и сражаются непрестанно.
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
О великий царь, в полдень началось истребление людей. Выслушай это внимательно, ибо это было подобно битве богов и асуров.
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
Два царевича Аванти, великие лучники с большими войсками и великой силой, свирепые в бою, увидев Юдхаманью, двинулись ему навстречу.
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
Между ними разгорелась битва, которая взволновала море и толпу воинов. Юдхамманью, крайне разгневанный, напал на двух братьев, божественных по облику.
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
Он тотчас пронзил их острыми стрелами с изогнутыми суставами, и те два чудесных воина в битве ответили ему ударом.
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
О царь, между сражавшимися не было видно никакой разницы: все стремились уничтожить врага и искали ответного удара и мести.
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
Затем, о царь, Юдхамманью четырьмя стрелами отправил четырёх коней Ануvинды в обитель Ямы.
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
О Марица, о царь, двумя очень острыми стрелами бхалла он в сражении перебил его лук и знамя, и это показалось чудесным.
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
Тогда Ануvинда, покинув свою колесницу, взошёл на колесницу Винды и взял высший, превосходный лук — орудие, несущее бремя войны.
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
Стоя вместе в бою, эти два героя, братья Авантьи, лучшие из колесничих, быстро выпустили стрелы в великодушного Юдхаманью.
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
Выпущенные ими, быстрые, украшенные золотом стрелы достигли пути солнца и закрыли небо.
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
Юдхаманью, разгневанный в бою, обрушил ливень стрел на тех двух великих колесничих-братьев и также сразил их возничего.
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
Когда возничий, лишённый жизни, упал на землю, испуганные кони понеслись в разные стороны, увлекая колесницу.
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
О великий царь, могучий сын Ягьясены, победив тех двоих и явив свою доблесть, быстро рассеял твоё войско.
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
Это великое войско сыновей Дхритараштры, сражённое в бою, билось и корчилось многими способами, словно человек, выпивший яд.
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
Но Хаидимба, владыка ракшасов, устремился на Бхагадатту, в колеснице цвета солнца с knyzhnym знаменем, тот могучий.
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
Тогда царь Прагджьотиши взобрался на владыку слонов, как некогда носитель ваджры в битве с Тараки.
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
Там собрались боги вместе с гандхарвами и мудрецами, и они не могли различить никакой разницы между Хаидимбой и Бхагадаттой.
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
Как Индра, владыка богов, навёл ужас на данавов, так и тот царь обратил в бегство пандавов в битве.
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
Обращённые им в бегство, пандавы рассеялись по всем сторонам; о Бхарата, в собственных рядах они не нашли защитника.
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
Там, о Бхарата, мы увидели сына Бхимасены, стоящего на колеснице; а остальные великие колесничие, павшие духом, бежали.
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
О Бхарата, когда войска Пандавов снова отступили, в твоём войске в сражении раздался ужасный ништханака (боевой барабан).
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
Тогда, о царь, Гхатоткача в той великой битве покрыл Бхагадатту стрелами, как туча покрывает гору Меру.
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
Сбив те стрелы, выпущенные из лука ракшаса, царь быстро поразил сына Бхимасены в битве во все уязвимые места.
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
Хотя его поражали многие стрелы с изогнутыми древками, владыка ракшасов не смутился, но стоял, как гора, которую раскалывают.
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
Разгневанный владыка Прагджьётиши метнул в него четырнадцать томаров в бою; ракшас рассёк их.
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
Тот могучерукий, рассекши те томары острыми стрелами, поразил Бхагадатту семьюдесятью стрелами с перьями цапли.
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
Тогда царь Прагджьотиши, словно смеясь, о Бхарата, сразил в битве его четырёх коней своими стрелами.
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
Тот могучий владыка ракшасов, стоя на колеснице с убитыми конями, с силой метнул копьё в слона Прагджьотиши.
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
Царь разрубил на три части копьё с золотым древком, очень быстрое, внезапно летевшее на него; оно рассыпалось по земле.
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
Увидев разбитое копьё, Хайдимба в страхе бежал, как некогда Намучи, лучший из дайтьев, бежал из битвы Индры.
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
Победив в бою того героя, отважного, прославленного доблестью, непобедимого в войне, которого не могли бы одолеть ни Яма, ни Варуна.
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
Как дикий слон бродит, топча лотосовый пруд, о царь, так тот слон в битве топтал войско Пандавов.
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
Владыка мадрасцев же в битве сошёлся с двумя сыновьями Ямы и засыпал стрелами два сына Панду, сыновья его сестры.
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
Сахадева же, увидев в бою сошедшегося с ним дядю по матери, остановил его градом стрел, как туча закрывает солнце.
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
Хотя его засыпали градом стрел, он казался ещё более радостным; и между ними двумя возникла несравненная привязанность ради матери.
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
Тогда, смеясь, великий колесничий в бою перерубил стрелой знамя Накулы; и, о мариша, одной стрелой перерубил и его лук.
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
Затем, засыпав того, чей лук был перебит, о Бхарата, он сразил его в бою и повалил также его возничего.
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
Тогда, о царь, великий колесничий в бою с силой поразил четырёх коней Накулы четырьмя отличными стрелами.
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
В бою он отправил его в обитель Ямы. Тогда великий колесничий, у которого были убиты кони, быстро соскочил с колесницы.
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
Затем он взошёл на колесницу своего славного брата. В бою два героя стояли вместе на одной колеснице и натянули крепкие луки.
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
В одно мгновение они быстро покрыли колесницу царя мадров. Покрытый множеством стрел с изогнутыми стержнями,
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
Даже от племянников тот тигр среди людей не дрогнул, как гора; словно смеясь, он сразил и этот ливень оружия.
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
Тогда разгневанный и доблестный Сахадева взял стрелу, взглянул на царя мадров и выпустил её, о Бхарата.
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
Эта стрела, пущенная им, быстрая как Гаруда и ветер, пронзила царя мадров и упала на землю.
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
Глубоко раненный и измученный, великий колесничий сел на дно колесницы, о великий царь, и впал в беспамятство.
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
Увидев его упавшим без чувств в бою, возничий увёз его с поля на колеснице, того, кого сильно теснили двое близнецов.
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
Увидев, что колесница владыки мадров повернула вспять, все сыновья Дхритараштры пали духом и подумали: «Это больше невозможно».
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
Одолев в бою своего дядю по матери, два великих колесничих, сыновья Мадри, радостные, затрубили в раковины и издали львиный рык.
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
Радостно ринулись они на твою армию, о владыка людей, о царь, словно бессмертные Индра и Упендра на войско дайтьев.