Mahābhārata · Adhyāya 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
O Sañjaya, ich habe aus deinen Worten von den vielen wunderbaren Zweikämpfen zwischen den Pāṇḍavas und den Meinen gehört.
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
O Sañjaya, du berichtest keine einzige kühne Tat unserer Seite, sondern lobst stets die Söhne Pāṇḍus als froh und unbezwungen.
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
O Wagenlenker, du sagst, meine Leute würden im Kampf besiegt, niedergeschlagen und ihrer Kraft beraubt; dies ist das Schicksal, daran ist kein Zweifel.
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
O Stier unter den Männern, die Deinen mühen sich im Kampf gemäß ihrer Kraft und ihrem Eifer und zeigen mit ihrer Stärke höchste Mannhaftigkeit.
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
Wie das süße Wasser des himmlischen Flusses Gaṅgā, wenn es sich dem großen Ozean nähert, salzig wird.
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
So, o König, o Verbrenner der Feinde, wird jene Tapferkeit der Deinen im Kampf vergeblich, wenn sie auf die heldenhaften Söhne Pāṇḍus trifft.
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
O Bester der Kurus, es geziemt dir nicht, die Kauravas zu tadeln, die sich nach ihrer Kraft bemühen und schwierige Taten vollbringen.
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
O Herr der Völker, durch deine Schuld, zusammen mit deinen Söhnen, kommt über die Erde eine große und schreckliche Vernichtung, die das Reich Yamas vermehrt.
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
O König, es geziemt dir nicht, über das zu trauern, was aus deiner eigenen Schuld entstanden ist; denn hier schützen die Könige ihr Leben keineswegs.
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
Die Herren der Erde, nach den Welten der Tugendhaften im Kampf verlangend und auf den Himmel ausgerichtet, stürzen sich in das Heer und kämpfen beständig.
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
O großer König, am Vormittag begann das Gemetzel an den Menschen. Höre es mit einem einzigen Sinn an, denn es war wie die Schlacht der Götter und Dämonen.
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
Die beiden Prinzen von Avanti, große Bogenschützen mit großen Heeren und großer Macht, im Kampf ungestüm, sahen Yudhāmanyu und traten ihm entgegen.
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
Zwischen ihnen entbrannte ein Kampf, der das Meer und die Menge der Krieger aufwühlte. Yudhāmanyu, zornentbrannt, griff die beiden Brüder an, die gottgleich an Gestalt waren.
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
Schnell durchbohrte er sie mit scharfen Pfeilen mit gebogenen Gelenken, und die beiden wunderbaren Krieger schlugen im Kampf zurück.
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
O König, so war unter den Kämpfenden kein Unterschied zu sehen; alle strebten nach der Vernichtung des Feindes und suchten Gegenschlag und Vergeltung.
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
Dann, o König, schickte Yudhāmanyu mit vier Pfeilen die vier Pferde Anuvindas in das Reich Yamas.
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
O Māriṣa, o König, mit zwei sehr scharfen Bhalla-Pfeilen zerschlug er im Kampf seinen Bogen und sein Banner, und das erschien wunderbar.
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
Dann verließ Anuvinda seinen eigenen Wagen, bestieg den Wagen Vindas und ergriff den höchsten, vortrefflichen Bogen, das Werkzeug, die Last des Krieges zu tragen.
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
Gemeinsam im Kampf stehend, schossen jene beiden Helden, die Āvantya-Brüder, die besten der Wagenkämpfer, rasch Pfeile auf den großherzigen Yudhāmanyu.
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
Von ihnen abgeschossen, von großer Schnelligkeit und mit Gold geschmückt, erreichten die Pfeile die Bahn der Sonne und bedeckten den Himmel.
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
Yudhāmanyu, im Kampf zornentbrannt, ließ einen Pfeilhagel auf jene beiden großen Wagenkämpfer-Brüder niedergehen und streckte auch deren Wagenlenker nieder.
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
Als der Wagenlenker leblos zu Boden gestürzt war, stoben die völlig verstörten Pferde in alle Richtungen davon und rissen den Wagen mit sich.
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
O großer König, der mächtige Sohn Yajñasenas, besiegte jene beiden, zeigte seine Tapferkeit und zerstreute rasch dein Heer.
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
Dieses große Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, im Kampf niedergeschlagen, wand sich auf vielerlei Weise wie ein Mensch, der Gift getrunken hat.
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
Aber Haiḍimba, der Herr der Rākṣasas, stürzte sich auf Bhagadatta, in einem Wagen von der Farbe der Sonne mit seiner Fahne, der Mächtige.
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
Dann bestieg der König von Prāgjyotiṣa den Herrn der Elefanten, wie einst der Donnerkeilträger im Kampf des Krieges gegen Tāraka.
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
Dort versammelten sich die Götter samt den Gandharvas und den Weisen, und sie konnten keinen Unterschied zwischen Haiḍimba und Bhagadatta erkennen.
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
So wie Indra, der Herr der Götter, die Dānavas in Schrecken versetzte, so jagte auch jener König die Pāṇḍavas in der Schlacht in die Flucht.
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
Von ihm in die Flucht geschlagen, zerstreuten sich die Pāṇḍavas in alle Richtungen; o Bhārata, sie fanden keinen Beschützer in ihren eigenen Reihen.
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
Dort, o Bhārata, sahen wir den Sohn Bhīmasenas auf seinem Wagen stehen; und die übrigen großen Wagenkämpfer flohen, niedergeschlagen.
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
O Bhārata, als die Heere der Pāṇḍavas sich abermals zurückgezogen hatten, erhob sich in deinem Heer im Kampf ein schreckliches niṣṭhānaka (Kriegstrommel).
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
Dann, o König, bedeckte Ghaṭotkaca in jener großen Schlacht Bhagadatta mit Pfeilen, wie eine Wolke den Berg Meru bedeckt.
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
Nachdem der König jene Pfeile, die aus dem Bogen des Rākṣasa geschossen wurden, zerschlagen hatte, traf er in der Schlacht rasch den Sohn Bhīmasenas an allen Lebenspunkten.
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
Obwohl er von vielen Pfeilen mit gebogenen Schäften getroffen wurde, war der Herr der Rākṣasa nicht bestürzt, sondern stand wie ein Berg, der gespalten wird.
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
Erzürnt schleuderte der Herr von Prāgjyotiṣa im Kampf vierzehn Tomaras gegen ihn; der Rākṣasa zerschlug sie.
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
Jener Starkarmige zerschnitt jene Tomaras mit scharfen Pfeilen und durchbohrte Bhagadatta mit siebzig Pfeilen, gefiedert mit Reiherfedern.
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
Da ließ der König von Prāgjyotiṣa, wie lachend, o Bhārata, im Kampf seine vier Pferde mit seinen Pfeilen fallen.
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
Jener mächtige Herr der Rākṣasas, auf dem Wagen stehend, dessen Pferde erschlagen waren, schleuderte mit Wucht einen Speer gegen den Elefanten von Prāgjyotiṣa.
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
Der König zerschnitt jenen goldschäftigen, äußerst schnellen Speer, der plötzlich auf ihn zukam, in drei Teile; er zerstreute sich auf der Erde.
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
Als Haiḍimba seinen Speer zerstört sah, floh er in Furcht, wie einst Namuci, der beste der Daitya, vor Indras Kampf floh.
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
Nachdem er in der Schlacht jenen Helden besiegt hatte, den Tapferen von berühmter Kraft, im Krieg unbesiegbar, nicht einmal von Yama oder Varuṇa zu besiegen.
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
Wie ein wilder Elefant umherstreift und einen Lotusteich zertrampelt, o König, so zermalmte jener Elefant das Heer der Pāṇḍava im Kampf.
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
Der Herr der Madras aber stellte sich im Kampf den beiden Söhnen Yamas entgegen und überdeckte die beiden Söhne Pāṇḍus, die Söhne seiner Schwester, mit Pfeilschauern.
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
Sahadeva aber, als er seinen Onkel mütterlicherseits im Kampf herankommen sah, hielt ihn mit einem Pfeilhagel zurück, wie eine Wolke die Sonne aufhält.
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
Obwohl von dem Pfeilhagel bedeckt, wurde er noch freudiger anzusehen; und zwischen den beiden entstand um der Mutter willen eine unvergleichliche Zuneigung.
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
Dann lachte der große Wagenkämpfer im Kampf und zerschnitt Nakulas Banner mit einem Pfeil; und, o Herr, mit einem einzigen Pfeil zerschnitt er auch seinen Bogen.
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
Dann, den mit zerschnittenem Bogen Bedeckten, o Bhārata, schlug er im Kampf nieder, und auch seinen Wagenlenker streckte er nieder.
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
Dann, o König, traf der große Wagenkämpfer im Kampf mit Gewalt Nakulas vier Pferde mit vier vorzüglichen Pfeilen.
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
Im Kampf schickte er ihn zur Wohnstatt Yamas. Da sprang der große Wagenkämpfer, dessen Pferde erschlagen waren, rasch vom Wagen.
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
Dann bestieg er den Wagen seines ruhmreichen Bruders. Im Kampf standen die beiden Helden gemeinsam auf einem Wagen und spannten ihre festen Bogen.
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
In einem Augenblick deckten die beiden rasch den Wagen des Madra-Königs ein. Von vielen Pfeilen mit gebogenen Spitzen bedeckt,
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
Von den Söhnen seiner Schwester angegriffen, zitterte jener Tiger unter den Menschen nicht, wie ein Berg; gleichsam lachend schlug er auch jenen Waffenregen nieder.
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
Da nahm der zornige und tapfere Sahadeva einen Pfeil, blickte auf den König der Madra und schickte ihn ab, o Bhārata.
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
Jener von ihm abgeschossene Pfeil, schnell wie Garuḍa und der Wind, durchbohrte den König der Madra und fiel zu Boden.
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
Tief getroffen und gequält setzte sich der große Wagenkämpfer auf den Boden des Wagens, o großer König, und verfiel in Ohnmacht.
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
Als der Wagenlenker ihn bewusstlos im Kampf fallen sah, brachte er ihn mit dem Wagen vom Schlachtfeld fort, den die beiden Zwillinge schwer bedrängt hatten.
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
Als sie den Wagen des Herrn der Madras den Rücken kehren sahen, wurden alle Söhne Dhṛtarāṣṭras niedergeschlagen und dachten: „Das ist nun nicht mehr möglich.“
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
Nachdem sie ihren Mutterbruder im Kampf besiegt hatten, bliesen die beiden großen Wagenkämpfer, die Söhne Mādrīs, fröhlich ihre Muscheln und brüllten einen Löwenschrei.
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
Sie stürzten sich fröhlich auf dein Heer, o Herr der Menschen, o König, wie Indra und Upendra, die Unsterblichen, sich auf das Heer der Dämonen stürzen.