Mahābhārata · Adhyāya 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
बहूनि हि विचित्राणि द्वैरथानि स्म सञ्जय ।
पाण्डूनां मामकैः सार्धमश्रौषं तव जल्पतः ॥ ६.८३.१ ॥
Ó Sañjaya, ouvi de tuas palavras os muitos combates singulares maravilhosos entre os Pāṇḍavas e os meus.
6.83.2
न चैव मामकं किंचिद्धृष्टं शंससि सञ्जय ।
नित्यं पाण्डुसुतान्हृष्टानभग्नान्संप्रशंससि ॥ ६.८३.२ ॥
Ó Sañjaya, não relatas nenhum feito ousado do meu lado, mas sempre exaltas os filhos de Pāṇḍu como alegres e invictos.
6.83.3
जीयमानान्विमनसो मामकान्विगतौजसः ।
वदसे संयुगे सूत दिष्टमेतन्न संशयः ॥ ६.८३.३ ॥
Ó cocheiro, dizes que os meus são derrotados na batalha, abatidos e privados de vigor; isto é o destino, não há dúvida.
6.83.4
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ।
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥ ६.८३.४ ॥
Ó touro entre os homens, os teus lutam na batalha segundo a sua força e ardor, mostrando com o seu poder a mais alta virilidade.
6.83.5
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ।
महोदधिसमभ्याशे लवणत्वं निगच्छति ॥ ६.८३.५ ॥
Assim como a água doce do rio celeste Gaṅgā, ao aproximar-se do grande oceano, torna-se salgada.
6.83.6
तथा तत्पौरुषं राजंस्तावकानां परंतप ।
प्राप्य पाण्डुसुतान्वीरान्व्यर्थं भवति संयुगे ॥ ६.८३.६ ॥
Assim, ó rei, ó abrasador de inimigos, aquela valentia dos teus torna-se vã na batalha ao encontrar os heróis filhos de Pāṇḍu.
6.83.7
घटमानान्यथाशक्ति कुर्वाणान्कर्म दुष्करम् ।
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान्गन्तुमर्हसि ॥ ६.८३.७ ॥
Ó melhor dos Kurus, não convém que culpes os Kauravas, que se esforçam e realizam feitos difíceis segundo as suas forças.
6.83.8
तवापराधात्सुमहान्सपुत्रस्य विशांपते ।
पृतिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८३.८ ॥
Ó senhor dos povos, por tua culpa, junto com teus filhos, sobrevém à terra uma ruína grande e terrível, que aumenta o reino de Yama.
6.83.9
आत्मदोषात्समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ।
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वथाऽत्रापि जीवितम् ॥ ६.८३.९ ॥
Ó rei, não te convém lamentar o que surgiu da tua própria falta; pois aqui os reis de modo algum protegem a sua vida.
6.83.10
युद्धे सुकृतिनां लोकानिच्छन्तो वसुधाधिपाः ।
चमूं विगाह्य युद्ध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥ ६.८३.१० ॥
Desejando nos combates os mundos dos virtuosos, os senhores da terra, voltados para o céu, lançam-se no exército e combatem sem cessar.
6.83.11
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ।
तं त्वमेकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥ ६.८३.११ ॥
Ó grande rei, pela manhã começou a matança de homens. Ouve-a com mente única, pois foi como a batalha dos deuses e demônios.
6.83.12
आवन्त्यौ तु महेष्वासौ महासेनौ महाबलौ ।
युधामन्युमभिप्रेक्ष्य समेयता रणोत्कटौ ॥ ६.८३.१२ ॥
Os dois príncipes de Avanti, grandes arqueiros de grandes exércitos e grande poder, ferozes em combate, ao ver Yudhāmanyu, avançaram para o encontrar.
6.83.13
तेषां प्रववृते युद्धं समुहद्रोणहर्षणम् ।
युधामन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरौ देवरूपिणौ ॥ ६.८३.१३ ॥
Entre eles começou uma batalha que agitava o mar e a multidão de guerreiros. Yudhāmanyu, muito irado, atacou os dois irmãos, semelhantes aos deuses em forma.
6.83.14
विव्याध निशितैस्तूर्णं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
तावेनं प्रत्यविध्येतां समरे चित्रयोधिनौ ॥ ६.८३.१४ ॥
Ele logo os atravessou com flechas afiadas de juntas curvadas, e aqueles dois guerreiros prodigiosos revidaram contra ele na batalha.
6.83.15
युध्यतां हि तथा राजन्विशेषो न व्यदृश्यत ।
यततां शत्रुनाशाय कृतप्रतिकृतैषिणाम् ॥ ६.८३.१५ ॥
Ó rei, assim não se via diferença alguma entre os que combatiam, todos empenhados em destruir o inimigo e buscando revidar.
6.83.16
युधामन्युस्ततो राजन्ननुविन्दस्य सायकैः ।
चतुर्भिश्चतुरो वाहाननयद्यमसादनम् ॥ ६.८३.१६ ॥
Então, ó rei, Yudhāmanyu enviou com quatro flechas os quatro cavalos de Anuvinda à morada de Yama.
6.83.17
भल्लाभ्यां च सुतीक्ष्णाभ्यां धनुः केतुं च मारिष ।
चिच्छेद समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.८३.१७ ॥
Ó Māriṣa, ó rei, com duas flechas bhalla muito afiadas cortou na batalha o arco e o estandarte dele, e aquilo pareceu prodigioso.
6.83.18
त्यक्त्वाऽनुविन्दोऽथ रथं विन्दस्य रथमास्थितः ।
धनुर्गृहीत्वा परमं भारसाधनमुत्तमम् ॥ ६.८३.१८ ॥
Então Anuvinda, abandonando seu carro, subiu no carro de Vinda e pegou o arco supremo e excelente, instrumento para suportar o peso da guerra.
6.83.19
तावेकस्थौ रणे वीरावावन्त्यौ रथिनां वरौ ।
शरान्मुमुचतुस्तूर्णं युधामन्यौ महात्मनि ॥ ६.८३.१९ ॥
Juntos na batalha, aqueles dois heróis, os irmãos Āvantya, os melhores dos guerreiros em carros, lançaram rapidamente flechas contra o magnânimo Yudhāmanyu.
6.83.20
ताभ्यां मुक्ता महावेगाः शराः काञ्चनभूषणाः ।
दिवाकरपथं प्राप्य च्छादयामासुरम्बरम् ॥ ६.८३.२० ॥
Lançadas por eles, de grande velocidade e adornadas de ouro, as flechas alcançaram o caminho do sol e cobriram o céu.
6.83.21
युधामन्यू रणे क्रुद्धो भ्रातरौ तौ महारथौ ।
ववर्ष शरवर्षेण सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ६.८३.२१ ॥
Yudhāmanyu, enfurecido na batalha, fez chover uma saraivada de flechas sobre aqueles dois grandes guerreiros de carro, irmãos, e também derrubou o seu auriga.
6.83.22
तस्मिंस्तु पतिते भूमौ गतसत्वे तु सारथौ ।
रथः प्रदुद्राव दिशः समुद्धान्तहयस्ततः ॥ ६.८३.२२ ॥
Quando o auriga caiu sem vida ao chão, os cavalos, tomados de pânico, dispararam em todas as direções, arrastando o carro.
6.83.23
तौ स जित्वा महाराज यज्ञसेनसुतः प्रभुः ।
पौरुषं ख्यापयंस्तूर्णं व्यधमत्तव वाहिनीम् ॥ ६.८३.२३ ॥
Ó grande rei, o poderoso filho de Yajñasena, tendo vencido aqueles dois e demonstrado sua bravura, dispersou rapidamente o vosso exército.
6.83.24
सा वध्यमाना समरे धार्तराष्ट्री महाचमूः ।
वेगान्बहुविधांश्चक्रे विषं पीत्वेन मानवः ॥ ६.८३.२४ ॥
Aquela grande hoste dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, abatida na batalha, contorcia-se de muitas maneiras como um homem que bebeu veneno.
6.83.25
हैडिम्बो राक्षसेन्द्रस्तु भगदत्तं समाद्रवत् ।
रथेनादित्यवर्णेन सध्वजेन महाबलः ॥ ६.८३.२५ ॥
Mas Haiḍimba, senhor dos rākṣasas, lançou-se contra Bhagadatta, num carro da cor do sol com seu estandarte, o de grande força.
6.83.26
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा नागराजं समास्थितःक ।
यथा वज्रधरः पूर्वं संग्रामे तारकामये ॥ ६.८३.२६ ॥
Então o rei de Prāgjyotiṣa montou o senhor dos elefantes, como outrora o portador do raio na batalha da guerra contra Tāraka.
6.83.27
तत्र देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च समागताः ।
विशेषं न स्म विविदुर्हैडिम्बभगदत्तयोः ॥ ६.८३.२७ ॥
Ali se reuniram os deuses junto com os gandharvas e os sábios, e não puderam perceber diferença alguma entre Haiḍimba e Bhagadatta.
6.83.28
यथा सुरपतिः शक्रस्त्रासयामास दानवान् ।
तथैव समरे राजा द्रावयामास पाण्डवान् ॥ ६.८३.२८ ॥
Assim como Indra, senhor dos deuses, aterrorizou os dānavas, também aquele rei pôs os Pāṇḍavas em fuga na batalha.
6.83.29
तेन विद्राव्यमाणास्ते पाण्डवाः सर्वतो दिशम् ।
त्रातारं नाभ्यगच्छन्तः स्वेष्वनीकेषु भारत ॥ ६.८३.२९ ॥
Postos em fuga por ele, os Pāṇḍavas dispersaram-se em todas as direções; ó Bhārata, não encontraram protetor nas próprias fileiras.
6.83.30
भैमसेनिं रथस्थं तु तत्रापश्याम भारत ।
शेषा विमनसो भूत्वा प्राद्रवन्त महारथाः ॥ ६.८३.३० ॥
Ali, ó Bhārata, vimos o filho de Bhīmasena de pé em seu carro; e os demais grandes guerreiros, abatidos, fugiram.
6.83.31
निवृत्तेषु तु पाण्डूनां पुनः सैन्येषु भारत ।
आसीन्निष्ठानको घोरस्तव सैन्यस्य संयुगे ॥ ६.८३.३१ ॥
Ó Bhārata, quando os exércitos dos Pāṇḍavas se retiraram novamente, um terrível niṣṭhānaka (tambor de guerra) soou no teu exército durante a batalha.
6.83.32
घटोत्कचस्ततो राजन्भगदत्तं महारणे ।
शरैः प्रच्छादयामास मेरुं गिरिमिवाम्बुदः ॥ ६.८३.३२ ॥
Então, ó rei, Ghaṭotkaca cobriu Bhagadatta com flechas naquela grande batalha, como uma nuvem cobre o monte Meru.
6.83.33
निहत्य ताञ्शरान्राजा राक्षसस्य धनुश्र्युतान् ।
भैमसेनिं रणे तूर्णं सर्वमर्मस्वताडयत् ॥ ६.८३.३३ ॥
Tendo abatido aquelas flechas disparadas do arco do rākṣasa, o rei atingiu rapidamente o filho de Bhīmasena na batalha, em todos os seus pontos vitais.
6.83.34
स ताड्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न विव्यथे राक्षसन्द्रो भिद्यमान इवाचलः ॥ ६.८३.३४ ॥
Embora atingido por muitas flechas de hastes curvas, o senhor dos rākṣasa não se perturbou, mas permaneceu firme como uma montanha que está sendo fendida.
6.83.35
तस्य प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरांश्च चतुर्दश ।
प्रेषयामास समरे तांश्चिच्छेद स राक्षसः ॥ ६.८३.३५ ॥
Enfurecido, o senhor de Prāgjyotiṣa lançou catorze tomaras contra ele na batalha; o rākṣasa os cortou.
6.83.36
स तांश्छित्त्वा महाबाहुस्तोमरान्निशितैः शरैः ।
भगदत्तं च विव्याध सप्तत्या कङ्कपत्रिभिः ॥ ६.८३.३६ ॥
Aquele de braços poderosos, cortando aqueles tomaras com flechas afiadas, feriu Bhagadatta com setenta flechas emplumadas com penas de garça.
6.83.37
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा प्रहसन्निव भारत ।
तस्याश्वांश्चतुरः सङ्ख्ये पातयामास सायकैः ॥ ६.८३.३७ ॥
Então o rei de Prāgjyotiṣa, como que rindo, ó Bhārata, derrubou no combate os seus quatro cavalos com as suas flechas.
6.83.38
स हताश्वे रथे तिष्ठन्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
शक्तिं चिक्षेप वेगेन प्रग्ज्योतिषगजं प्रति ॥ ६.८३.३८ ॥
Aquele poderoso senhor dos rākṣasas, de pé no carro com os cavalos mortos, arremessou com força uma lança contra o elefante de Prāgjyotiṣa.
6.83.39
तामापतन्तीं सहसा हेमदण्डां सुवेगिनीम् ।
त्रिधा चिच्छेद नृपतिः सा व्यकीर्यत मेदिनीं ॥ ६.८३.३९ ॥
O rei cortou em três a lança de haste dourada, muito veloz, que de repente se lançava sobre ele; ela se espalhou pela terra.
6.83.40
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा हैडिम्बः प्राद्रवद्भयात् ।
यथेन्द्रस्य रणात्पूर्वं नमुचिर्दैत्यसत्तमः ॥ ६.८३.४० ॥
Ao ver a sua lança destruída, Haiḍimba fugiu com medo, como outrora Namuci, o melhor dos daitya, fugiu da batalha de Indra.
6.83.41
तं विजित्य रणे शूरं विक्रान्तं ख्यातपौरुषम् ।
अजय्यं समरे वीरं यमेन वरुणेन च ॥ ६.८३.४१ ॥
Tendo vencido na batalha aquele herói, valente, de renomada bravura, invencível na guerra, que nem Yama nem Varuṇa poderiam vencer.
6.83.42
पाण्डवीं समरे सेनां संममर्द स कुञ्जरः ।
यथा वनगजो राजन्मृद्गश्चरति पद्मिनीम् ॥ ६.८३.४२ ॥
Assim como um elefante selvagem caminha pisoteando um tanque de lótus, ó rei, assim aquele elefante esmagou o exército dos Pāṇḍava na batalha.
6.83.43
मद्रेश्वरस्तु समरे यमाभ्यां समसञ्जत ।
स्वस्त्रीयौ छादयांचक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥ ६.८३.४३ ॥
O senhor dos Madras, na batalha, enfrentou os dois filhos de Yama e cobriu com chuvas de flechas os dois filhos de Pāṇḍu, filhos de sua irmã.
6.83.44
सहदेवस्तु समरे मातुलं दृश्य संगतम् ।
अवारयच्छरौघेण मेघो यद्वद्दिवाकरम् ॥ ६.८३.४४ ॥
Sahadeva, vendo seu tio materno aproximar-se na batalha, deteve-o com uma saraivada de flechas, como uma nuvem detém o sol.
6.83.45
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरोऽभवत् ।
तयोश्चाप्यभवत्प्रीतिरतुला मातृकारणात् ॥ ६.८३.४५ ॥
Embora coberto pela saraivada de flechas, ele parecia ainda mais alegre; e entre os dois surgiu um afeto incomparável, por causa da mãe.
6.83.46
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ।
ध्वजं चिच्छेद बाणेन धनुश्चैकेन मारिष ॥ ६.८३.४६ ॥
Então, rindo, o grande guerreiro na batalha cortou com uma flecha o estandarte de Nakula; e, ó senhor, com uma única flecha cortou também seu arco.
6.83.47
अथैनं छिन्नधन्वानं छादयामास भारत ।
निजघान रणे तं तु सूतं चास्य न्यपातयत् ॥ ६.८३.४७ ॥
Então, cobrindo aquele cujo arco fora cortado, ó Bhārata, abateu-o na batalha e derrubou também o seu cocheiro.
6.83.48
ततः प्रसह्य समरे नकुलस्य महारथः ।
अश्वांश्च चतुरो राजंश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥ ६.८३.४८ ॥
Então, ó rei, o grande guerreiro na batalha feriu com força os quatro cavalos de Nakula com quatro excelentes flechas.
6.83.49
प्रेषयामास समरे यमस्य सदनं प्रति ।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः ॥ ६.८३.४९ ॥
Na batalha, enviou-o à morada de Yama. Então o grande cocheiro, com os cavalos mortos, saltou rapidamente do carro.
6.83.50
आरुरोह ततो यानं भ्रातुरेव यशस्विनः ।
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥ ६.८३.५० ॥
Então subiu no carro de seu ilustre irmão. Na batalha, os dois heróis ficaram juntos em um só carro e retesaram seus arcos firmes.
6.83.51
मद्रराजरथं तूर्णं च्छादयामासतुः क्षणात् ।
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.८३.५१ ॥
Num instante os dois cobriram rapidamente o carro do rei de Madra. Coberto por muitas flechas de hastes curvas,
6.83.52
स्वस्त्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाऽचलः ।
प्रहसन्निव तां चापि शस्त्रवृष्टिं जघान ह ॥ ६.८३.५२ ॥
Atacado pelos filhos de sua irmã, aquele tigre entre os homens não tremeu, como uma montanha; como se rindo, também abateu aquela chuva de armas.
6.83.53
सहदेवस्ततः क्रुद्धः शरमुद्गृह्य वीर्यवान् ।
मद्रराजमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास भारत ॥ ६.८३.५३ ॥
Então Sahadeva, enfurecido e valente, pegou uma flecha, olhou para o rei de Madra e a disparou, ó Bhārata.
6.83.54
स शरः प्रेषितस्तेन गरुडानिलवेगवान् ।
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥ ६.८३.५४ ॥
Aquela flecha, disparada por ele, veloz como Garuḍa e o vento, atravessou o rei de Madra e caiu por terra.
6.83.55
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ।
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥ ६.८३.५५ ॥
Profundamente ferido e aflito, o grande guerreiro sentou-se no assoalho do carro, ó grande rei, e caiu em desmaio.
6.83.56
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ।
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्यामभिपीडितम् ॥ ६.८३.५६ ॥
Vendo-o caído inconsciente na batalha, o cocheiro levou-o do campo no carro, a ele, que fora duramente pressionado pelos dois gêmeos.
6.83.57
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्भुखम् ।
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदमस्तीत्यचिन्तयन् ॥ ६.८३.५७ ॥
Ao ver o carro do senhor dos Madras virado de costas, todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra ficaram abatidos e pensaram: «Isto já não é possível».
6.83.58
निर्जित्य मातुलं सङ्ख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
दध्यतुर्मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं च नेदतुः ॥ ६.८३.५८ ॥
Tendo vencido o tio materno na batalha, os dois grandes guerreiros filhos de Mādrī, alegres, tocaram suas conchas e rugiram como leões.
6.83.59
अभिदुद्रुवतुर्हृष्टौ तव सैन्यं विशांपते ।
यथा दैत्यचमूं राजन्निन्द्रोपेन्द्राविवामरौ ॥ ६.८३.५९ ॥
Lançaram-se alegremente sobre o teu exército, ó senhor dos homens, ó rei, como Indra e Upendra, os imortais, se lançam sobre o exército dos demônios.