مهابهاراتا · أدهيايا 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
ثم أرسل الملك يُدهِشثِيرا، لما بلغت الشمس منتصف النهار، ناظراً إلى شروتايوس، الخيول.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
ثم، أيها الملك، ضرب مُخضِع الأعداء شروتايوس بسرعة بتسعة سهام حادة ذات عقد منحنية.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
ذلك الملك الرامي العظيم، بعد أن صدّ الهجوم الذي أرسله ابن دارما، أطلق سبعة سهام على ابن كونتي.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
اخترقت دِرعَه وشربت الدم في المعركة، كأنها تبحث عن أنفاس الحياة في جسد ذلك العظيم النفس.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
أما البانداوي فاشتد غضبه، إذ أصابه في المعركة ذلك العظيم النفس، الذي اخترق قلب الملك بسهم ذي أذن الخنزير.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
ثم بسهم بهلّا آخر، أسقط بارثا سريعاً رايةَ ذلك العظيم النفس إلى الأرض من عربته، وهو أفضل الراكبين.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
ولما رأى الراية ساقطة، أصاب الملك شروتايوس البانداوي بسبعة سهام حادة، أيها الملك.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
فاشتعل يودهيشتهيرا ابن دهارما غضبًا كنار تريد أن تحرق الكائنات عند نهاية العصر.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
ولما رأوا البانداوي غاضبًا، أيها الملك العظيم، ارتاعت الآلهة والغاندهارفا والراكشاسا، واضطرب العالم.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
كان هذا ما في نفوس جميع الكائنات: أن هذا الملك الغاضب سيحرق العوالم الثلاثة.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…أقام الحكماء والآلهة شعيرة عظيمة للسلامة من أجل العوالم، لتهدئة الملك حين كان البانداوي غاضبًا.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
وقد استولى عليه الغضب، يلحس زاويتي فمه، فبدا من بعيد، جسده المرعب كشمس نهاية العصر.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
فعندئذ فقدت جميع جيوشك، يا سيد البشر، الأمل في حياتها، يا سليل بهارata.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
أما هو، العظيم الشهرة، فكبح ذلك الغضب بثبات، وقطع القوس العظيمة لشرُتايُس عند القبضة.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
ثم طعنه الملك، وقد انكسرت قوسه، في صدره بسهم نارَاتشا في المعركة، وكل الجيش ينظر.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
وبسرعة في المعركة، أيها الملك، قضى ذلك القوي على خيل ذلك العظيم النفس بالسهام، وعلى سائقه أيضاً.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
فتخلى عن عربته بعد أن قُتلت خيولها، ورأى بسالة هذا الملك، فهرب شروتايُس بسرعة في المعركة حينئذ.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
ولما هُزم ذلك الرامي العظيم في القتال على يد ابن دهرما، أيها الملك، ولّى جيش دُريودهانا كله ظهره وفرّ.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
هكذا، بعد أن انتصر، أيها الملك العظيم، قتل يودهيشتهيرا ابن دهارما جيشك كالزمن بفم مفتوح.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
أما شيكيتانا من آل فريشني، فبينما كانت الجيوش كلها تنظر، غطّى غوتاما (كريبا)، أفضل الفرسان، بالسهام.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
أما كريبا ابن شاراداوات، فدفع تلك السهام، أيها الملك، ثم طعن شيكيتانا، الذي كان يجهد في القتال، بالسهام.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
ثم، أيها السيد، بسهم بَلّا آخر قطع قوسه، وذلك الخفيف اليد أسقط سائقه في المعركة.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
أيها الملك، قتل خيول ذينك السائقين الخلفيين؛ ثم قفز الساتفاتا من عربته بسرعة وأمسك بعصا حديدية.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
أفضل حاملي العصي، بتلك العصا القاتلة للأبطال، قتل خيول غوتاما (كريبا) وأسقط سائقه.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
وقف غوتاما على الأرض فأطلق عليه ستة عشر سهمًا. اخترقت تلك السهام السَّاتفاتا ودخلت باطن الأرض.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
فألقى تشيكيتانا، وقد غضب، تلك العصا الثقيلة مرة أخرى راغبًا في قتل غوتاما، كما رغب بورندارا (إندرا) في قتل فريترا.
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
فلما رأى تلك العصا العظيمة المصقولة، المصنوعة من الحجر والمصمتة، تندفع نحوه، ردّها غوتاما بآلاف السهام.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
ثم، يا بهاراتا، رفع تشيكيتانا سيفه في غضب، واندفع نحو غوتاما متحليًا بأقصى درجات الخفة.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
وغوتاما أيضًا، ترك قوسه وأمسك بسيف، متماسكًا غاية التماسك، ومتحركًا بسرعة عظيمة، يا ملك، فاندفع نحو تشيكيتانا.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
فراح ذانك الاثنان، وكلاهما ذو بأس، يحملان سيفين ممتازين، يقطع كل منهما الآخر مرارًا بنصلين حادين للغاية.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
فسقط الاثنان، ثورا الرجال، مصروعين بقوة السيفين على الأرض التي تأوي إليها جميع الكائنات.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
وكانت أطرافهما قد غشيتها الغشية وأعياهما الجهد، فاندفع بهيمسينا نحوهما بسرعة بدافع الصداقة.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
فلما رأى تشكيتانا على تلك الحال، رفعه البطل المتهور في القتال إلى العربة والجنود جميعا ينظرون.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
وكذلك، أيها الملك، فإن صهرك البطل شكوني رفع بسرعة غوتاما، أفضل الراكبين في العربات، إلى عربته.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
فأصاب ظلتانيا الغاضب القوي، أيها الملك، ابن سومادتا في صدره بتسعين سهما على عجل.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
وتألق ابن سومادتا تألقا شديدا بتلك السهام المغروسة في صدره، أيها الملك العظيم، كما تتألق الشمس بأشعتها عند الظهيرة.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
في المعركة جعل بهوريشرافاس المحارب العظيم دهريشتكيتو بلا عربة بأسهم ممتازة، إذ قُتل سائقه وخيوله.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
ولما رآه بلا عربة ولا خيل ولا سائق، غطّاه في المعركة بوابل عظيم من السهام.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
فترك دهريشتكيتو، الكبير النفس، تلك العربة، يا سيدي، وصعد عربة شتانيكا.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
يا ملك، تقدّم چيتراسينا وفيكارنا ودورمرشانا، والمحاربون على العربات ذوو الدروع الذهبية، فهاجموا ابن سوبهدرا.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
ثم نشبت بين أبهمانيو وبينهم معركة رهيبة، يا ملك، كاضطراب أخلاط الجسد الثلاثة: الريح والصفراء والبلغم.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
يا ملك، إذ جعل أبناءك بلا عربات في تلك المعركة العظيمة، لم يقتلهم النمر بين البشر حينها، متذكرًا كلام بهيما.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
ثم أحاط بِهيشما في المعركة مئاتُ الملوك، راكبين الفيلة والخيل والعربات، وهو مما لا يقدر الآلهة على الدنو منه.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
لمّا رأى ذلك المتقدّم بسرعة لحماية أبنائك، متوجّهًا نحو أبهيمانيو، المحارب العظيم الشاب.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
قال أرجونا ابن كونتي، صاحب الخيل البيض، لفاسوديفا: «يا هريشيكيشا، سُقِ الخيل إلى حيث هذه العربات الكثيرة.»
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
هؤلاء الأبطال الكثيرون، المتمرسون في السلاح، المفتونون بشهوة القتال، فاقُدْ بحيث لا يضربون جيشنا، يا مادهава.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
فلما قال له ذلك ابن كونتي ذو القوة اللامحدودة، دفع ابن فريشني العربة المشدودة بالخيل البيض في الحرب إلى الأمام.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
يا سيدي، لما تقدّم أرجونا غاضبًا في المعركة نحو رجالك، ارتفع في جيشك ضجيج عظيم.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
أيها الملك، ابن كونتي، بعد أن اقترب من أولئك الملوك الذين يحمون بهيشما، قال لسوشارمان هذه الكلمات.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
أعلم أنك أفضل المحاربين وعدو قديم. انظر اليوم إلى الثمرة الأشد فظاعة لظلمك.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
سأريك اليوم أسلافك القدماء الراحلين. وبينما كان بيبهاتسو، قاتل الأعداء، يتكلم هكذا،
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
ومع أنه سمع كلمات قاسية، لم يقل سوشارمان، قائد أسراب العربات، له شيئاً، لا خيراً ولا شراً.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
بعد أن اقترب من البطل أرجونا، محاطاً بملوك كثيرين، من الأمام ومن الخلف ومن الجانبين، ومن كل جانب.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
وبعد أن طوّق أرجونا في المعركة مع أبنائك، غطّاه ذلك المحارب العظيم على عربته بالسهام، كما تغطي الغيوم الشمس.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
ثم، يا نسل بهاراتا، نشبت في ساحة المعركة حرب عظيمة كان ماؤها الدم، بين جندك وأبناء باندو.