Махабхарата · Адхьяя 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, когда солнце достигло полудня, взглянув на Шрутаюса, послал коней.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
Тогда, о царь, покоритель врагов поспешно поразил Шрутаюса девятью острыми стрелами с изогнутыми суставами.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
Тот великий лучник-царь, отразив нападение, посланное сыном Дхармы, выпустил семь стрел в сына Кунти.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
Пробив его доспехи, они пили кровь в битве, словно искали дыхания жизни в теле того великодушного.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
Но Пандава, сильно разгневанный, раненный в битве тем великодушным, который пронзил сердце царя стрелой с кабаньим наконечником.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
Затем другой стрелой бхалла Партха быстро сбил с колесницы на землю стяг того великодушного, лучшего из возничих.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
Увидев упавшее знамя, царь Шрутаюс пронзил Пандавы семью острыми стрелами, о царь.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
Тогда в гневе вспыхнул Юдхиштхира, сын Дхармы, подобно огню, желающему сжечь все существа в конце эпохи.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
Увидев разгневанного Пандаву, о великий царь, боги, гандхарвы и ракшасы пришли в смятение, и мир охватило волнение.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
Такова была мысль всех существ: что этот разгневанный царь испепелит три мира.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…Мудрецы и боги совершили великий обряд благополучия ради миров, чтобы успокоить царя, когда Пандава был разгневан.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
Охваченный гневом, облизывая уголки губ, он предстал издалека, его ужасное тело подобно солнцу в конце эпохи.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
Тогда все твои войска, о владыка людей, потеряли надежду на жизнь, о потомок Бхараты.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
Но он, великий славой, сдержав гнев терпением, перерубил большой лук Шрутаюса у рукояти.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
Тогда царь, на глазах у всего войска, пронзил стрелой нараче в грудь того, чей лук был сломан, в бою.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
И быстро в бою, о царь, тот могучий сразил стрелами коней этого великодушного, а также его возницу.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
Оставив колесницу с убитыми конями, увидев мужество этого царя, тогда Шрутаюс быстро обратился в бегство в бою.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
Когда этот великий лучник был побеждён в бою сыном Дхармы, о царь, всё войско Дурьодханы повернулось спиной и бежало.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
Так победив, о великий царь, Юдхиштхира, сын Дхармы, подобно Времени с разинутой пастью, поразил твою армию.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
Но Чекитана из рода Вришни, на глазах у всех войск, осыпал стрелами Гаутаму (Кришну Кауравью?) — лучшего из колесничих, то есть Крипу.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
Но Крипа, сын Шарадваты, отразив те стрелы, о царь, пронзил стрелами Чекитану, который яростно сражался в бою.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
Затем, о господин, другой стрелой бхалла он перерубил его лук, и тот, быстрорукий, в бою сразил его возницу.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
О царь, он убил коней тех двух задних возниц; тогда сатват, быстро соскочив с колесницы, схватил булаву.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
Лучший из владеющих булавой, той булавой, что убивает героев, он убил коней Гаутамы (Крипы) и сразил его возницу.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
Гаутама, стоя на земле, выпустил в него шестнадцать стрел. Эти стрелы пронзили Сатвату и ушли в поверхность земли.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
Тогда разгневанный Четикана снова метнул ту булаву, желая смерти Гаутамы, как Пурандара (Индра) желал смерти Вритры.
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
Увидев, как ярко сверкающая, каменная, сплошная великая булава летит на него, Гаутама отразил её многими тысячами стрел.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
Тогда, о Бхарата, Четикана в гневе выхватил меч и, проявив высшую ловкость, бросился на Гаутаму.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
Гаутама также, бросив лук и схватив меч, с большой собранностью и огромной скоростью, о царь, устремился на Четикану.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
Эти двое, оба наделённые силой и державшие превосходные мечи, снова и снова рассекали друг друга своими очень острыми клинками.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
Поражённые силой мечей, те два быка среди людей тогда упали на землю, которую посещают все существа.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
Их тела были охвачены обмороком, а сами они помутились от напряжения; тогда Бхимасена из дружбы стремительно бросился к ним.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
Увидев Чекитану в таком состоянии, герой, одурманенный боевым пылом, поднял его на колесницу на глазах у всех воинов.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
Так же, о царь, ваш шурин, герой Шакуни, поспешно поднял Гаутаму, лучшего из колесничих, на свою колесницу.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
Тогда разгневанный могучий Дхриштакету быстро пронзил грудь сына Сомадатты, о царь, девяноста стрелами.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
Сын Сомадатты сиял с теми стрелами, вонзёнными в грудь, о великий царь, как солнце сияет своими лучами в полдень.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
В битве Бхуришравас отличными стрелами лишил колесницы великого колесничего Дхриштакету, чей возница и кони были убиты.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
Увидев его без колесницы, без коней и без возницы, он в битве осыпал его великим дождём стрел.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
Тогда великодушный Дхриштакету, оставив ту колесницу, о почтенный, взошёл на колесницу Шатаники.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
О царь, Читрасена, Викарна и Дурмаршана, а также колесничие в золотых доспехах устремились на сына Субхадры.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
Тогда между Абхиманью и ними разгорелась ужасная битва, о царь, подобно борьбе трёх соков тела: ветра, желчи и слизи.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
О царь, хотя в той великой битве он лишил твоих сыновей колесниц, тигр среди людей, вспомнив слова Бхимы, тогда не убил их.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
Тогда сотни царей, восседая на слонах, конях и колесницах, окружили Бхишму в битве, к которому не могли приблизиться даже боги.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
Увидев, как он быстро движется, чтобы защитить твоих сыновей, направляясь к Абхиманью, юному великому колесничему.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
Арджуна, сын Кунти, с белыми конями, сказал Васудеве: «О Хришикеша, направь коней туда, где множество этих колесниц».
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
Эти многие герои, искусные в оружии и опьянённые жаждой битвы, веди так, чтобы они не разбили наше войско, о Мадхава.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
Так обращённый сыном Кунти, безмерно могучим, потомок Вришни погнал в битве колесницу, запряжённую белыми конями.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
Государь, когда Арджуна, разгневанный в бою, двинулся против твоих воинов, в твоём войске поднялся великий шум.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
О царь, сын Кунти, приблизившись к тем царям, что охраняли Бхишму, сказал Сушарман эти слова.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
Я знаю, что ты лучший из воинов и давний враг. Увиди сегодня ужасный плод своего беззакония.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
Сегодня я покажу тебе твоих древних, ушедших предков. Так говорил Бибхатсу, сокрушитель врагов,
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
Хотя он и услышал жёсткие слова, Сушарман, предводитель колесничных отрядов, не сказал ему ничего — ни доброго, ни дурного.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
Приблизившись к герою Арджуне, окружённые многими царями — спереди, сзади, с боков, со всех сторон.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
Окружив Арджуну в битве вместе с твоими сыновьями, тот великий колесничий покрыл его стрелами, как тучи покрывают солнце.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
Тогда, о потомок Бхараты, на поле битвы началось великое сражение, где вместо воды текла кровь, между твоими воинами и пандавами.