ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಸೂರ್ಯನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಶ್ರುತಾಯುವನ್ನು ನೋಡಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶ್ರುತಾಯುವನ್ನು ಚೂಪಾದ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ರಾಜನು, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
ಅವು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
ಆದರೆ ಪಾಂಡವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ವರಾಹಕರ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ರಾಜನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದವನಿಂದ.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಧ್ವಜವನ್ನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನ ರಥದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜ ಶ್ರುತಾಯು ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಇರಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸಬಯಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿದೆದ್ದನು.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕಂಡು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಕಳವಳಗೊಂಡರು; ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿತು.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೇ ಇತ್ತು: ಕೋಪಗೊಂಡ ಈ ರಾಜ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಲೋಕಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮಹಾ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಟಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಭಯಂಕರ ದೇಹದಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಂಡನು.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡವು, ಭರತವಂಶಜನೇ.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು, ಶ್ರುತಾಯುಷನ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ರಾಜನು ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ನಾರಾಚದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು; ಆ ಮಹಾಬಲನು ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ರಾಜನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಶ್ರುತಾಯುಷನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದನು.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಗೆದ್ದು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಕಾಲನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
ಆದರೆ ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಚೇಕಿತಾನನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರಲು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೌತಮನನ್ನು (ಕೃಪನನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
ಆದರೆ ಶರದ್ವಂತನ ಮಗ ಕೃಪನು, ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
ನಂತರ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಕೈಗಳ ಅವನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಾರ್ಷ್ಣಿ-ಸಾರಥಿಗಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ಆಗ ಸಾತ್ವತನು ರಥದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
ಗದಾಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಗೌತಮನ (ಕೃಪನ) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಗೌತಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹದಿನಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ಸಾತ್ವತನನ್ನು ಸೀಳಿ ಭೂತಲವನ್ನು ಹೊಕ್ಕವು.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಚೇಕಿತಾನನು ಗೌತಮನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸ ಬಯಸಿದ ಪುರಂದರನಂತೆ (ಇಂದ್ರನಂತೆ).
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
ಆ ಶುದ್ಧವಾದ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಒಳಗೆ ಟೊಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಮಹಾಗದೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಗೌತಮನು ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
ಭಾರತ! ಆಗ ಚೇಕಿತಾನನು ಕೋಪದಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಗೌತಮನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
ಗೌತಮನೂ ಸಹ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂಯಮದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಚೇಕಿತಾನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
ಬಲಸಂಪನ್ನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
ಖಡ್ಗದ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಗ ಸರ್ವಭೂತಗಳು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ದೇಹಗಳು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ವೀರನು ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಾವಮೈದುನ ಶೂರನಾದ ಶಕುನಿಯು ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೌತಮನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವು, ರಾಜನೇ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನನ್ನು ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನು ಆ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಶೋಭಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವನು ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟಕೇತುವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾಗಿ ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
ಅವನು ರಥರಹಿತನಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಆ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಶತಾನೀಕನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ರಥಿಗಳು ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
ಆಗ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಓ ರಾಜನೇ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾತ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ ಮೂರು ಸೇರಿದಂತೆ.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ರಥರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನು ಭೀಮನ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆದು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
ಆಗ ನೂರಾರು ರಾಜರು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಕುರಿತು.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೂ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾರಥಿಯೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಹೃಷೀಕೇಶ, ಈ ಅನೇಕ ರಥಗಳಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
ಇವರು ಅನೇಕ ಶೂರರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರು. ಮಾಧವ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯದಂತೆ ರಥ ಓಡಿಸು.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ವೃಷ್ಣಿವಂಶಜನು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಿದ ರಥವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಿದನು.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
ಸ್ವಾಮಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು ನಿಮ್ಮವರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
ರಾಜನೇ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಭೀಷ್ಮನ ರಕ್ಷಕರಾದ ಆ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಂತರ ಸುಶರ್ಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
ನೀನು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹಳೆಯ ವೈರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿನ್ನ ಅನ್ಯಾಯದ ಅತಿ ಭೀಕರ ಫಲವನ್ನು ಇಂದು ನೋಡು.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
ಇಂದು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ರಥಯೂಥಪ ಸುಶರ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
ವೀರ ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅನೇಕ ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಪಕ್ಕಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ಮಹಾರಥನು ಮೇಘಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಡೆಯವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುವ ಅತಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.